Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het woord van God – Geef God, wat van God is – Overheid

Wat God tot nog toe aan de mensen gaf, werd steeds alleen maar door deze mensen aangenomen, die een buitengewoon sterk waarheidsverlangen in zich droegen. Want zij herkennen het als het woord van God. En bijgevolg zal het zuivere woord van God zich zelden een weg banen. In een tijd van ellende en nood daalt het woord van God op de aarde neer. In een tijd waar het de mensen troost moet brengen, waar het hun kracht moet geven voor de gang over de aarde. Maar de mensheid wijst het af of gaat er onverschillig aan voorbij. Ze slaat er geen acht op en daarom kan het voor haar ook niet werkzaam worden.

God daalt in Zijn grenzeloze liefde steeds Zelf weer in het woord naar de aarde af. Hij zou de mensen graag willen naderen. Zichzelf bij hen in het bewustzijn brengen. Hij zou met hen willen spreken en hun kracht willen geven, maar ze sluiten hun hart en verlenen Hem geen toegang. En daarom wordt de ellende op aarde steeds groter. Het lijden zal tot in het ondraaglijke toenemen. Er zal een tijd komen van de diepste ellende, opdat de mensen daardoor tot bezinning komen en ze nu God zoeken, opdat Hij hen helpt. En dan zal het woord van God incidenteel onder hen toegang krijgen en nu ook in zijn gehele kracht werkzaam worden.

Er zijn talloze mogelijkheden, zoals het hen aangeboden wordt. Zowel van mens tot mens, alsook via een rechtstreekse verbinding met God, voor zover de mens vertrouwelijk en deemoedig een dialoog heeft met het hoogste wezen, als hij zich diens schepsel voelt. Het is waarlijk het beste het goddelijke woord zo in ontvangst te nemen. Maar ze veronderstelt ook een bepaalde rijpheid van de ziel. Dat wil zeggen dat er van tevoren een zelfveredeling nagestreefd moet worden, voordat de mens in staat is om de stem van God in zichzelf te horen. En maar zelden ontwikkelt de mens zich overeenkomstig de wil van God. En daarom vindt het rechtstreekse horen van het goddelijke woord maar zelden plaats.

Daarom moeten de mensen gehoor schenken aan degenen, door wie God Zijn woord overbrengt en ze moeten dus het woord door bemiddelaars in ontvangst nemen, want steeds blijft dit het zuivere woord van God, dat met Zijn kracht gezegend is. En ze moeten er alleen maar naar streven om overeenkomstig dit woord te leven. Dan zullen ze heel spoedig zelf via de gedachten zo onderwezen en geleid kunnen worden, dat ze alle wijsheid uit God via de gedachten in ontvangst kunnen nemen.

Het goddelijke woord zal in de moeilijkste tijd balsem zijn. Het zal lafenis zijn voor degenen, die krachteloos dreigen te bezwijken. Het zal het anker zijn, dat de laatste redding is, wanneer het levensscheepje dreigt te gaan zinken. Want uit dit woord stroomt alle kracht. En wat voor standpunt de wereld ook in mag nemen, nooit zal ze het kunnen vernietigen of het ineffectief kunnen maken. Want het is iets geestelijks, wat nooit aan de vernietiging ten prooi kan vallen. Het is via de gedachten op de mens over te brengen en derhalve onbereikbaar voor elke aardse macht.

Het goddelijke woord heeft eeuwigheidsduur en wie het als het hoogste goed opneemt en het zich eigen maakt, zal zich eveneens van een eeuwig leven verzekeren, want geestelijke goederen zijn onvergankelijk en wie deze bezit, is eveneens onvergankelijk. Alle maatregelen van aardse zijde kunnen nooit het woord van God zelf raken, maar de mensen wel onwillig maken om het aan te nemen en ze beroven zichzelf dan in zekere zin van de grootste schat, als ze het goddelijke woord voor aardse voordelen opgeven.

Wat tegen God en Zijn geboden gericht is, is de mens door de tegenstander ingegeven en mag dus ook nooit opgevolgd worden, ofschoon het een verordening van de aardse macht is. Geef God, wat van God is en aan de wereldse verordeningen moet voldaan worden, zolang deze zich niet tegen God richten. Wat door de overheid van jullie verlangd wordt, moeten jullie doen, maar zodra het zich tegen God of Zijn geboden richt, moeten jullie Degene gehoorzamen, Die boven jullie allemaal staat, want Hij is jullie Heer, aan Wie alles onderworpen is. Want het goddelijke woord vereist liefde. Liefde voor de medemensen. En alle handelingen die jullie verrichten, moeten uit de liefde voortkomen. Maar als er iets anders verlangd wordt, is de wetgever niet door God aan de mensen toegewezen, maar hij greep een macht, die hem echter afgenomen kan worden, als hij zich niet in de goddelijke wil schikt.

God is die macht en alleen die moet erkend worden en de aardse macht die de goddelijke wil vervult, zal ook door God ondersteund worden in al haar maatregelen en handelingen. Er zal een zichtbare zegen rusten op alles wat ze onderneemt. En er zal daar een opwaartse ontwikkeling, voor wat de ziel en het geestelijke betreft, op te tekenen zijn, waar deze macht regeert, want ze werkt als het ware met God.

Maar dan moet als zekerste kenmerk ook het zuivere woord van God verspreid mogen worden. Er moet gezorgd kunnen worden voor een geestelijke vereniging. Een vredevolle toestand moet de mensen, die dezelfde mening hebben, onderling verbinden en de kracht van het goddelijke woord moet overal onder de mensheid werkzaam worden. Dat wil zeggen dat de mensen, die het woord aannemen, in een innigste verbinding met God moeten staan en voortdurend in de liefde moeten leven, dat wil zeggen onophoudelijk in de liefde werkzaam moeten zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

God's word.... prayer God, what is God's.... authority....

What God has given to people so far has only ever been accepted by those people who had an exceptionally strong desire for truth within them, because they recognize it as God's word. And consequently, the pure word of God will rarely break through. In a time of tribulation and distress, the word of God comes down to earth.... at a time when it is supposed to bring comfort to people, when it is supposed to give them strength for the change on earth. Yet humanity rejects it or passes it by in indifference. They pay no attention to it and therefore it cannot take effect on them. God, in His boundless love, repeatedly descends to earth Himself in the word. He wants to approach people, to make them aware of Himself, He wants to speak to them and impart strength to them, yet they close their hearts and do not grant Him access. And that is why the tribulation on earth will become ever greater. The suffering will increase until it is unbearable, a time of deepest misery will come so that people will come to their senses and then seek God so that He will help them. And then the word of God will find an isolated entrance among them and now also become effective in all its power. There are countless possibilities how it will be offered to them.... from person to person as well as in direct contact with God, as long as the person confidentially and humbly dialogues with the supreme being, as Whose creature he feels himself to be. This reception of the divine word is truly the best, but it also presupposes a certain maturity of soul, i.e., a self-refinement must have been striven for before the human being is able to hear the voice of God within himself. And only rarely does a person mould himself in accordance with God's will, which is why hearing the divine word directly is only rarely.... This is why people should listen to those through whom God imparts His word to them, and they should therefore receive the word through mediators, for it always remains the pure word of God, which is blessed with His strength.... And they should only ever endeavour to live according to this word.... Then they themselves will very soon be mentally instructed and guided in such a way that they will be able to mentally receive all wisdom from God. The divine word will be balm in the most difficult times, it will be refreshment for those who threaten to collapse without strength, it will be the anchor that is the last salvation when the little ship of life threatens to sink. For all strength flows from this word.... And whatever the world may think of it, it will never be able to destroy it or render it ineffective.... For it is something spiritual that can never fall prey to destruction. It can be mentally conveyed to people and is therefore beyond the reach of any earthly power. The divine word has eternal duration, and anyone who accepts it as the highest good and makes it his own will likewise secure a life of eternal duration for himself, for spiritual good is imperishable and anyone who possesses it is likewise imperishable.... All earthly measures can never affect the word of God itself, but they can make people unwilling to accept it, and then they deprive themselves of the greatest treasure, so to speak, if they give away the divine word for earthly advantages.... What is directed against God and against His commandments is given to people by the adversary and is therefore never to be obeyed, even though it is an order of earthly power.... Give to God what is God's.... and the worldly demands should be fulfilled as long as they are not directed against God.... Whatever is required of you by the authorities you should do, but if it is against God or His commandments, you should obey Him Who is above all, for He is your lord, to Whom all things are subject.... But the divine word demands love.... love for your fellow human beings.... and all your actions should be born of love. However, if something else is demanded, the lawgiver is not assigned to people by God, but he took a power for himself, which can, however, be taken away from him if he does not submit to the divine will.... God is the power Which alone is to be recognized, and the earthly power which fulfils the divine will will also be supported by God in all its measures and actions. A visible blessing will rest on everything it begins. And there will be a higher development of soul and spirit where that power rules.... for it works with God, as it were.... But then, as the most certain characteristic, the pure word of God must also be allowed to be spread, spiritual fellowship must be able to be cultivated, a peaceful state must unite people who are of the same mind, and the power of the divine word must be effective everywhere among humanity, i.e., people who accept the word must be in closest union with God and constantly live in love, i.e., be incessantly active in love....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers