Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geloof in en vertrouwen op Gods hulp – Einde van het lijden

Wat het aardse leven u ook brengen mag, vergeet nooit Degene, Die uw Vader is van eeuwigheid af, Die jullie, die Zijn kinderen zijn, innig liefheeft en Die jullie daarom wil helpen, zodat jullie de eeuwige gelukzaligheid bereiken. Hoe onvergelijkbaar zaligmakend moet voor u de gedachte zijn, dat u steeds met zorg omgeven bent door deze liefde. Dat Gods oog over u waakt en dat Zijn arm u beschermt tegen elke vijandelijke macht. En als u vol geloof bent en Hem al uw lijden toevertrouwt, zal Hij deze ook van u afnemen en u door elk gevaar heen leiden, want Zijn liefde wil niet dat u lijdt.

Maar als u via andere wegen uw doel niet bereikt, grijpt Hij het laatste middel om u te helpen aan, namelijk lijden. Want een leven in geluk en vreugde op aarde betekent geestelijke achteruitgang voor u. Maar wat er ook komt, het geloof in Zijn hulp verdrijft elk onheil, dat van buiten op u af wil komen. Als u gelovig bent, kunt u elke beproeving zonder vrees in de ogen kijken en aan een diepgelovig mens kan de tegenstander zich niet testen. Bijgevolg is het lijden voor hem niet meer nodig en zal het van hem afgenomen worden als hij er vurig om bidt.

En God kent de nood van alle mensen. God kent ieders zielenrijpheid, Hij kent hun aards lijden en Hij zal daadkrachtige hulp sturen, als het nodig is. U moet alleen voortdurend proberen de verbinding met Hem tot stand te brengen. U moet door het gebed proberen contact met Hem te krijgen. U zult dan ook de kracht van het gebed gewaarworden. U zult de innerlijke vrede ten deel vallen en dan geeft u vol vertrouwen uw aardse leed aan de Vader in de hemel en alle leed zal in vreugde veranderd worden, want alleen uw geloof heeft u geholpen.

De Vader kent alle zorgen van Zijn kinderen. Maar Hij wil ook dat de kinderen Hem om hulp vragen. Hij wil dat ze in alle nood tot Hem vluchten om dan deze kinderen al Zijn liefde toe te laten komen, opdat ze Hem herkennen, opdat ze naar Hem verlangen en dan geeft Hij Zijn hulp in overvloed aan degenen, die in Hem geloven, die Hem liefhebben en in het geloof in Zijn eindeloze liefde Zijn hulp vol vertrouwen verwachten.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

BESPOMOĆNOST U ONOSTRANOM.... ZAKON

Ako duša ne primi snagu, ostat će neaktivna. Ovo inertno stanje se može poboljšati jedino djelima ljubavi koje je duša nevoljna/nespremna vršiti kada sebe nađe u ovom bespomoćnom stanju u onostranom. Međutim, na Zemlji se ova voljnost može stimulirati Božjom Riječju. Ljudskom se biću može ukazati da su za njega djela ljubavi blagoslov, i on onda Božju Riječ može primiti k srcu [[ili ‘u srce’]], može reflektirati o njoj i dobrovoljno odlučiti djelovati na dobrodušan način, pošto mu na Zemlji ne nedostaje snage činiti ono što želi činiti. Onda će duša primiti duhovnu snagu i unaprijediti svoj razvoj. Ali drugačije je u onostranom gdje bespomoćna duša ne može učiniti ništa doli željeti.... A da li će ili ne biće primiti snagu zavisi o njegovoj volji. Tako je duša u onostranom zavisna o pomoći više zrelijih bića, dok ljudsko biće na Zemlji može koristiti svoju volju bez pomoći duhovnih bića. Prema tome ljudsko biće ne bi trebalo ostati nezainteresirano/indiferentno spram toga da li će ostvariti svoj cilj na Zemlji u pogrešnom uvjerenju kako može ispraviti svoje zanemarivanje zemaljskog razvoja u onostranom. To je varljiva nada koju će gorko zažaliti jednog dana, iako stanje u onostranom nije u potpunosti beznadežno. Duša mora pretrpjeti užasnu patnju koju može sa lakoćom izbjeći time što najozbiljnije stremi uzdignuti se dok je još na Zemlji. Stanje bespomoćnosti je nešto strašno nesretno, to je stanje koje duša ne može popraviti kako hoće, radije, zavisna je o ljubavi drugih bića. A ta ljubav, koja korespondira sa njezinom vlastitom ljubavlju spram drugih duša koje pate, se ponekad sa poteškoćom percipira od strane duše.

Tako bezosjećajna/bezdušna duša može provesti vječnosti u svojem bespomoćnom stanju bez da joj priđe brižno biće ako ustraje u svojoj sebičnoj ljubavi, ako se jedino brine za sebe i svoju sudbinu bez suosjećanja za sudbinu drugih duša. U skladu sa Božanskim zakonom ona ne može primiti ono što nije voljna dati drugim dušama, a njezina sebična ljubav spriječava da joj svjetlosna bića pristupe i donesu olakšanje. A pošto je nevoljna davati ili sebi pomoći njoj se također ne može ništa ni dati niti joj se može pomoći. Najgore od svega, njoj ne može biti dana Božja Riječ koja bi mogla otkloniti dušino duhovno sljepilo pošto je Božja Riječ svjetlo, a kao rezultat njezine neljubaznosti duša je i dalje nesposobna prihvatiti svjetlo. Na Zemlji je, međutim, Riječ Božja ponuđena čak neljubaznim ljudima, jer to je Božja Milost spram izgubljenih duša na Zemlji koji ju mogu prihvatiti ili odbiti sukladno njihovoj volji.... Dok je biće u onostranom dotaknuto od strane Božje milosti jedino u onoj mjeri koliko je slobodno željeti i stimulirati blagonaklone misli u sebi, nakon čega će ono također primiti snagu. Ipak mnoga je duša toliko otvrdnula da ne može imati blagonaklone misli, i onda je to jedna nepodnošljiva situacija koju sama nije sposobna dokončati.

Ove su duše međutim okružene sa su-patnicima koji mogu zapaliti njihovu ljubav, i na taj način oni mogu poboljšati njihovu situaciju bilo kada ako sebi dozvole voljeti.... jer čak i najmanja odluka kako će pomoći njihovim su-patnicima će im dati snagu. Čim primjete ovaj upliv snage oni još više postanu korisni/predusretljivi, i ova volja za pomaganjem drugim dušama rezultira u unutarnjoj sreći, i onda su oni prevladali bespomoćno stanje, stanje potpune inertnosti. Od ove točke nadalje oni također mogu primiti Božju Riječ, to jest, svjetlosna bića podučitelji im mogu prići i otkriti Božje zakone i zašto se oni trebaju poštivati/ispunjavati. Zatim trebaju započeti poduke svjetlosnih bića tako da neobaviještene duše mogu primiti svjetlo i snagu, to jest, znanje koje onda mogu predati dalje sa ljubavnom brižnošću da bi poboljšali sudbinu patničkih duša. Ali takve bespomoćne duše su mogle ostati bez pomoći vječnostima, i ovo bi se stanje moglo sa lakoćom izbjeći ako bi ljudsko biće na najbolji način iskoristilo svoje prilike na Zemlji sa ciljem da u onostrano uđe sa zrelošću koja će mu dati svjetlost i snagu i omogućiti mu da bude blaženo aktivno u duhovnom kraljevstvu.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel