Vergelijk Kundgabe met vertaling
Het lijden vanwege het wereldgebeuren is een daad van goddelijke barmhartigheid
Hoe minder het wezen van de Godheid begrijpelijk is voor de mensen, des te onbegrijpelijker lijkt het hen, dat het grote leed dat ze mee moeten maken en moeten dragen geen straf is, maar als een daad van de grootste barmhartigheid beschouwd moet worden. Dit is alleen maar dan begrijpelijk, als de eindeloze liefde van God in aanmerking genomen wordt. De liefde, die alles naar zich toe zou willen trekken en zou willen leiden en die niet herkend wordt. Ze laat de wezens niet vallen en dus verhindert ze, dat de mensen zich in hun blindheid geheel van God scheiden. Ze wil de wezens het martelende lot van de zielen die van God gescheiden blijven, besparen en gebruikt daarom een middel, dat wel wreed lijkt, maar er het makkelijkst toe leidt, dat de mensen zich met God verenigen.
Want nu kan Hij hen bedenken met iets dat kostelijker is dan alleen maar aards geluk en aardse vreugden. God heeft de gelukzaligheden van het paradijs klaar gemaakt voor de weinigen die Hem liefhebben en Hem dienen. Maar Hij kan deze gelukzaligheden nooit doen toekomen aan degenen, die zich ver van Hem weghouden. En God heeft medelijden, omdat Zijn schepselen gebrek moeten lijden. Dat ze geen deel zullen hebben aan de eeuwige heerlijkheid.
En omdat de mensen geen aanstalten maken om de weg te betreden die naar Hem leidt, komt Hij hen tegemoet, doordat Hij bij leed op hun harten klopt en ernaar verlangt om binnengelaten te worden. Hoe lang ze nu koppig zijn en Zijn stem niet willen horen, bepaalt ook de mate van het lijden van deze mensen.
En op dit moment is de geestelijke staat van de mensen dus laag en vereist zodoende bijzondere maatregelen van de kant van de eeuwige Godheid, opdat het doel bereikt wordt. En dus leidt de Heer het door de wil van de mensen teweeggebrachte wereldgebeuren zo, dat de ziel van de mens daardoor tot geestelijke rijpheid kan komen, ofschoon het lichaam iets onnoemelijk zwaars door moet maken.
Want het lichaam is vergankelijk, maar de ziel gaat naar de overkant, het geestelijke rijk binnen. Het lijden van het lichaam komt eens tot een eind, maar aan het lijden van de ziel komt met de dood van het lichaam geen einde. En wat daarom wreedheid lijkt, is een toelating van God, gebaseerd op Zijn eindeloze liefde. Want door het lijden kan de mens de eeuwige zaligheid bereiken. Maar zelden neemt hij de weg naar God, zolang zijn aardse leven in een rustige gelijkmatigheid verloopt.
In de grootste nood stijgt het gebed naar de Vader in de hemel op en wel in geest en waarheid. En zo kan de Vader ook het gebed verhoren en Zijn hulp sturen. En de ziel zal werkelijk eens God lof en dank toezingen, omdat Hij grotere ellende daardoor van haar afgewend heeft. Maar de mensheid begrijpt dit niet eerder dan tot ze in de grote liefde van God de verklaring zoekt.
Amen
Vertaler
The suffering of world events act of divine mercy....
The less people understand the nature of the deity, the more incomprehensible it seems to them that the great suffering they experience and have to bear is not a punishment but must be seen as an act of the greatest mercy. This is only understandable if God's infinite love is taken into consideration.... the love that wants to draw and guide everything to itself and which is not recognized. It does not let the beings fall, and thus it prevents people in their blindness from completely separating themselves from God, it wants to spare the beings the agonizing fate of souls remaining separated from God and therefore uses a means which certainly appears cruel but which is most likely to result in people uniting with God. For now He can provide them with far more marvellous things than just earthly happiness and earthly pleasures.... God has prepared the delights of paradise for the few who love and serve Him. But He can never bestow these delights on beings who keep away from Him. And it pities God that His creatures should live in want, that they should not share in the eternal glory. And because people make no effort to enter the path that leads to Him, He comes to meet them by knocking on their hearts in suffering and seeking admission. How long they are hardened and do not want to hear His voice also determines the degree of suffering of these people. And at the moment people's spiritual state is so low and therefore this requires very special measures on the part of the eternal deity so that the purpose may be achieved. And thus the lord directs world events brought about by human will such that the human being's soul can thereby attain spiritual maturity even though the body has to endure unspeakable hardship. For the body is transient, but the soul passes over into the spiritual kingdom. The suffering of the body ends once, but the suffering of the soul does not end with the death of the body. And what therefore appears to be cruelty is an authorization by God, based on His infinite love. For man can attain eternal bliss through suffering; but rarely does he take the path to God as long as his earthly life runs smoothly. In the greatest distress, prayer rises to the father in heaven, in spirit and in truth. And thus the father can also hear the prayer and send His help. And one day the soul will truly sing praises and thanks to God that He has thereby averted greater misery from it in the beyond. But humanity will not realize this until it seeks the explanation in God's great love....
Amen
Vertaler