Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De opwaartse ontwikkeling vereist een loskomen van de materie – Onderwerpen van de wil

Een voortschrijdende ontwikkeling vereist een opwaarts streven. Ze vereist een loskomen van de ziel van de materie, het opgeven van de eigen wil en een gebruikmaking van goddelijke kracht. De mens moet het ene opgeven om dat te kunnen ontvangen, wat waardevol is voor de eeuwigheid. Het is allereerst absoluut noodzakelijk dat de ziel de geneigdheid naar de materie overwint, voordat ze zich met het geestelijke bezig kan houden, want het geestelijk beleven is niet denkbaar, zolang de mens door aardse goederen beheerst wordt, voor zover als zijn denken en streven enkel de toename hiervan en de daardoor mogelijk gemaakte vreugden betreft.

Een geestelijk beleven vereist een losmaken van alles, wat het lichaam vreugde verschaft. Alleen de geest van degene die het lichaam geheel en al overwonnen heeft, kan zich naar de hoogte verheffen en alleen dan is de opwaartse ontwikkeling verzekerd. Maar om de kracht te hebben voor het overwinnen van de aardse begeerten, moet om deze kracht gevraagd worden, want zonder deze steun is hijzelf te zwak.

Daarom mag de mens het gebed niet vergeten. Het gebed om kracht voor het heil van de ziel is de Vader in de hemel te allen tijde welkom. In een innig gebed Hem de nood toevertrouwen, Hem om hulp smeken en nu geduldig wachten op welke manier God de aardse mensen Zijn hulp stuurt, is de juiste voorbereiding op een geestelijk beleven. En als de mens dan naar de stem in zijn binnenste luistert, wordt de goddelijke wil hem helder en duidelijk bekendgemaakt. En nu ligt het aan de mens zelf in hoeverre hij zich aan de goddelijke wil ondergeschikt maakt.

Als hij in geestelijke opzicht één of andere hulp nodig heeft, dan hoeft hij alleen maar de gedachten bij God naar voren te brengen en deze hulp zal hem gegeven worden, vaak op de meest wonderbaarlijke manier. Zijn wil aan God over te geven, is onnoemelijk gelukkig makend, want zo’n mens is van elke verantwoordelijkheid ontheven en zijn gehele denken en handelen moet nu ook met de goddelijke wil overeenstemmen. Het geringste handelen in strijd met de goddelijke wil zal de weg slechter begaanbaar maken, want de mens werpt daardoor hindernissen op, die de smalle weg naar boven versperren en het kost hem nu grote inspanning om deze uit de weg te ruimen.

God geeft onophoudelijk. Hij deelt Zijn genade uit om het Zijn mensenkind gemakkelijk te maken om tot Hem te geraken. En vraagt het, dan zal het ook heel spoedig weten wat het moet doen om zijn zielentoestand te verheffen. En als de wil goed is, dan volgt het alles op, wat God van hem verlangt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

높은 성장을 위해 물질로부터 자유롭게 되는 일이 필요하다. 순복하는 의지.

성장을 이루기 위해 높은 곳을 향한 추구가 필요하다. 성장을 위해 혼이 물질로부터 자유롭게 되는 일이, 자신의 의지를 포기하는 일이, 하나님의 힘을 요청하는 일이 필요하다. 사람은 영원토록 귀중한 것을 받기 위해서는 한 가지를 희생해야만 한다. 혼이 영적인 존재를 이해할 수 있기 위해 먼저 물질을 향한 집착을 극복해야만 하는 일은 피할 수 없는 일이다. 왜냐하면 사람이 이 땅의 재물에 의해 지배를 받고 있는 동안에는, 그의 생각과 갈망이 단지 물질을 증가시키고, 이를 통해 이 땅의 기쁨을 증가시키려고 하는 동안에는, 영적인 체험을 하는 일은 생각할 수 없기 때문이다.

영적인 체험을 위해서는 몸을 기쁘게 하는 모든 것에서 벗어나는 일이 필요하다. 단지 육체를 완전히 이긴 사람의 영이 위를 향해 올라갈 수 있고, 그래야만 높은 성장이 보장이 된다. 그러나 이 땅의 욕망을 극복할 수 있는 힘을 갖기 위해서는 이 힘을 요구해야만 한다. 왜냐하면 지원을 받지 못하면, 그 자신이 너무 약하기 때문이다.

그러므로 사람은 기도를 잊지 말아야 한다. 하늘의 아버지는 혼의 구원을 위한 힘을 구하는 기도를 항상 환영한다. 진심 어린 기도로 그에게 자신의 필요를 아뢰고, 그에게 도움을 청하고, 이제 하나님이 이 땅의 사람들에게 어떤 방법으로 도움을 보내는 지, 인내하며 기다리는 일이 영적 체험을 하기 위한 올바른 준비이다. 이로써 사람이 내면의 음성을 들으면, 그에게 선명하고 분명하게 하나님의 뜻이 알려지게 된다.

그가 이제 하나님의 뜻에 자신을 어느 정도 종속시키는 지는 사람 자신에게 달려 있다. 어떤 영적인 도움이 필요한 경우, 그는 자신의 생각을 하나님께 올리기 만하면 되고, 자주 가장 놀라운 방법으로 그에게 도움이 임하게 될 것이다. 자신의 뜻을 하나님께 넘기는 일은 말할 수 없게 행복한 일이다. 왜냐하면 그런 사람은 모든 책임에서 해방이 되고, 그의 모든 생각과 행동은 이제 하나님의 뜻과 일치해야만 하기 때문이다.

가장 작은 범죄도 하나님을 향한 길을 통과하는 일을 어렵게 한다. 왜냐면 사람이 스스로 장애물을 만들어, 자주 위를 향한 좁은 길을 막고, 길에서 장애물을 제거하는 데, 큰 노력이 필요하기 때문이다. 하나님은 항상 베푼다. 그는 자신의 이 땅의 자녀가 자신에게 쉽게 나올 수 있도록, 자신의 은혜를 베푼다. 그리고 자녀가 기도하면, 그는 그의 혼의 상태를 개선하기 위해, 무엇을 해야 할지 곧 알게 될 것이고, 의지가 선하다면, 그는 하나님이 요구하는 모든 일에 순종한다._>아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박