Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De opwaartse ontwikkeling vereist een loskomen van de materie – Onderwerpen van de wil

Een voortschrijdende ontwikkeling vereist een opwaarts streven. Ze vereist een loskomen van de ziel van de materie, het opgeven van de eigen wil en een gebruikmaking van goddelijke kracht. De mens moet het ene opgeven om dat te kunnen ontvangen, wat waardevol is voor de eeuwigheid. Het is allereerst absoluut noodzakelijk dat de ziel de geneigdheid naar de materie overwint, voordat ze zich met het geestelijke bezig kan houden, want het geestelijk beleven is niet denkbaar, zolang de mens door aardse goederen beheerst wordt, voor zover als zijn denken en streven enkel de toename hiervan en de daardoor mogelijk gemaakte vreugden betreft.

Een geestelijk beleven vereist een losmaken van alles, wat het lichaam vreugde verschaft. Alleen de geest van degene die het lichaam geheel en al overwonnen heeft, kan zich naar de hoogte verheffen en alleen dan is de opwaartse ontwikkeling verzekerd. Maar om de kracht te hebben voor het overwinnen van de aardse begeerten, moet om deze kracht gevraagd worden, want zonder deze steun is hijzelf te zwak.

Daarom mag de mens het gebed niet vergeten. Het gebed om kracht voor het heil van de ziel is de Vader in de hemel te allen tijde welkom. In een innig gebed Hem de nood toevertrouwen, Hem om hulp smeken en nu geduldig wachten op welke manier God de aardse mensen Zijn hulp stuurt, is de juiste voorbereiding op een geestelijk beleven. En als de mens dan naar de stem in zijn binnenste luistert, wordt de goddelijke wil hem helder en duidelijk bekendgemaakt. En nu ligt het aan de mens zelf in hoeverre hij zich aan de goddelijke wil ondergeschikt maakt.

Als hij in geestelijke opzicht één of andere hulp nodig heeft, dan hoeft hij alleen maar de gedachten bij God naar voren te brengen en deze hulp zal hem gegeven worden, vaak op de meest wonderbaarlijke manier. Zijn wil aan God over te geven, is onnoemelijk gelukkig makend, want zo’n mens is van elke verantwoordelijkheid ontheven en zijn gehele denken en handelen moet nu ook met de goddelijke wil overeenstemmen. Het geringste handelen in strijd met de goddelijke wil zal de weg slechter begaanbaar maken, want de mens werpt daardoor hindernissen op, die de smalle weg naar boven versperren en het kost hem nu grote inspanning om deze uit de weg te ruimen.

God geeft onophoudelijk. Hij deelt Zijn genade uit om het Zijn mensenkind gemakkelijk te maken om tot Hem te geraken. En vraagt het, dan zal het ook heel spoedig weten wat het moet doen om zijn zielentoestand te verheffen. En als de wil goed is, dan volgt het alles op, wat God van hem verlangt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Higher development requires: dissolving matter.... assuming the will....

Progressive development requires striving upwards, it requires the soul to detach itself from matter, to give up its own will and to utilize divine strength.... Man must give up one thing in order to be able to receive that which is valuable for eternity. It is inevitable that the soul must first overcome the inclination towards matter before it can occupy itself with the spiritual, for spiritual experience is inconceivable as long as the human being is dominated by earthly possessions insofar as his thoughts and desires are only concerned with their increase and the earthly pleasures made possible by them. Spiritual experience requires a detachment from everything that delights the body.... Only those who have completely overcome the body can raise their spirit to the heights, and only then is higher development assured. However, in order to have the strength to overcome earthly desires, this strength must be requested, for without support he himself is too weak. That is why the human being must not forget to pray. Prayer for strength for the salvation of the soul is always welcome by the father in heaven. Entrusting the need to Him in heartfelt prayer, asking Him for help and then patiently waiting to see how God sends His help to the person on earth is the right preparation for the spiritual experience. And if the human being then listens to the inner voice, the divine will will be made known to him clearly and distinctly.... And now it is up to the person himself to what extent he submits to divine will. If he needs any spiritual help then he only needs to raise his thoughts to God and he will receive this help, often in the most marvellous way. Surrendering his will to God is unspeakably blissful, for such a person is relieved of all responsibility and all his thoughts and actions must now also correspond to divine will. The slightest offence will make the path to God more difficult to pass, for man thereby creates obstacles for himself which often block the narrow path upwards and it costs him great effort to clear them out of the way. God is constantly giving.... He distributes His grace to make it easy for His earthly child to reach Him. And if it prays, it will also very soon know what it should do in order to lift its state of soul.... and if the will is good, then it will obey everything God asks of it....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers