Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geen titel

Met het oog op de geestelijke nood daalt de Heer Zelf weer naar de aarde af om de mensheid te helpen. Dit is een bewijs van Zijn eindeloze liefde en barmhartigheid. Hij laat de mensen niet aan hun lot over, maar Hij probeert hen te redden uit de macht van de vijand. Het geloof daarin is de eerste voorwaarde om het van boven ontvangen woord als waarheid te kunnen accepteren. Bij degene, die het aan het geloof ontbreekt, kan ook geen ander bewijs van de waarheid gebracht worden.

Het is ook een teken van de tijd, dat degenen die Hem willen dienen, elkaar bestrijden en dat deze geloven Hem te dienen, als ze dit woord afwijzen en veroordelen. De liefde van God wordt onderwezen, maar waar deze zich uit, wordt het niet herkent. De woorden van de heilige schrift worden alleen maar met het verstand gelezen, maar niet met het hart en haar interpretatie wijkt daarom vaak geheel van de eigenlijke betekenis af.

En als God Zich over de mensheid erbarmt en haar geest naar het inzicht wil leiden, stuit Hij op harde tegenstand en de uitstroom van Zijn liefde wordt geminacht en, alsof het uit het rijk van de demonen stamt, afgewezen. En zo kan God Zich telkens weer openbaren, de wil van de mens verzet zich tegen Zijn liefde. De wil van de mens doet de werkzaamheid van het goddelijke woord teniet, want de liefde van God kan de mens niet opgedrongen worden. Ze moet in vrije wil als zodanig herkend worden. En daarom zal ook de kracht van het goddelijke woord in hen niet tot uitdrukking kunnen komen, want zijzelf verzetten zich tegen deze genezende kracht en laten zich niet door de goddelijke liefde grijpen.

En God oefent niet de minste dwang uit op de vrije wil van de mens. Deze mens is helemaal vrij in wat hij doet, denkt en spreekt. Toch zal degene, die zich overgevend aan Hem toevertrouwt en Hem om genade en kracht smeekt om het juiste te doen om de waarheid te herkennen, de stem van God herkennen. De wil om in de waarheid te staan en de wil om God te dienen, stelt de mens ook in staat om zonder vooroordeel te kunnen onderzoeken.

Maar deze wil moet aanwezig zijn, omdat anders een onderzoek met het juiste resultaat niet mogelijk is. Wat God aan de mens geeft, zal ook als waarheid herkend kunnen worden, zodra de mens God om een openbaring in de geest smeekt. Maar enkel hersenwerk is niet voldoende voor het onderzoeken van dat, wat alleen maar met de geest begrepen kan worden. Wat de geest uit God aan de geest in de mens geeft. Wie daarom onderzoekt zonder zich innig met God verbonden te hebben, zal nauwelijks in staat zijn om de waarheid van de leugen te onderscheiden en zijn beoordeling zal daarom niet waardevol zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Sem cabeçalho (responder rebanho)

Em vista das dificuldades espirituais, o próprio Senhor desce à terra novamente para ajudar a humanidade. Esta é a prova do Seu infinito amor e misericórdia, Ele não deixa as pessoas à sua sorte, mas procura salvá-las do poder do inimigo. A fé nisto é a primeira condição para reconhecer a Palavra recebida de cima como verdade. A quem falta esta fé não pode ser dada qualquer outra prova da verdade. Este é também um sinal dos tempos em que aqueles que querem servi-Lo lutam uns contra os outros e que estes acreditam servi-Lo se rejeitarem e condenarem esta Palavra. O amor de Deus é ensinado, mas onde ele se expressa não é reconhecido.... As palavras da Sagrada Escritura são lidas apenas com o intelecto, mas não com o coração, e, portanto, sua interpretação muitas vezes se desvia completamente do significado real. E se Deus tem piedade da humanidade e quer guiar seu espírito para o conhecimento, Ele encontrará dura resistência e a efusão de Seu amor será desconsiderada e rejeitada como originária do reino demoníaco. E assim Deus pode revelar-se repetidamente, a vontade do ser humano está em oposição ao Seu amor.... a vontade do ser humano anula a eficácia da Palavra divina, pois o amor de Deus não pode ser imposto às pessoas, ele tem que ser reconhecido como tal em livre arbítrio. E, portanto, a força da Palavra divina também não pode ser expressa neles, pois eles próprios resistem a este efeito de Salvação e não se deixam agarrar pelo amor divino. E Deus não exerce a mínima coerção sobre o livre arbítrio do ser humano..... O que este último faz, pensa e fala depende inteiramente dele; no entanto, reconhecerá inevitavelmente a voz de Deus que se confia a Ele com devoção e lhe apela à força e à graça para fazer o que é certo e reconhecer a verdade. A vontade de permanecer na verdade e a vontade de servir a Deus também permite que o ser humano possa examinar sem preconceitos. Mas esta vontade tem de estar presente, caso contrário é impossível um exame com o sucesso certo. O que Deus dá às pessoas também pode ser reconhecido como verdade, assim que o ser humano pede a Deus esclarecimento do espírito. No entanto, apenas a compreensão mental não é suficiente para o exame do que só pode ser compreendido com o espírito, do que o espírito de Deus transmite ao espírito no ser humano..... Portanto, quem examina sem ter se unido intimamente a Deus dificilmente será capaz de distinguir a verdade da mentira, e seu julgamento não será, portanto, autoritário....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL