Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Liefde voor God – Het herkennen van Zijn woord

De bereidwilligheid om God te dienen, stelt de liefde voor Hem voorop, want de mens erkent een wezen boven zich, aan wie hij zich ondergeschikt voelt, maar die hij ook toegenegen is en bereid is om alles voor dit wezen te doen. Hij voelt dus liefde voor God.

Omdat de mens nu met volledig vrije wil God zijn diensten aanbiedt, is dit een bewust toekeren en verlangen naar Hem. Het is een bewust zijn van zijn verbondenheid met God en hiermee is de scheiding van Hem al overwonnen, ofschoon de mens nog niet de volmaakte toestand bereikt heeft, die op aarde voor hem mogelijk is te bereiken. Maar de liefde voor God is in hem ontwaakt en de wil om op een Hem welgevallige manier te leven.

Er zijn geen bijzondere kenmerken, die puur uiterlijk al de verbondenheid met God laten herkennen, want al het uiterlijke houdt geen stand onder de vele beproevingen, die God voor het stalen van de wil juist dit mensenkind, die in Zijn dienst treden wil, laat overkomen. Deze beproevingen moeten het innerlijke verlangen naar God vergroten. De mens moet zich in de grootste nood aan Hem toevertrouwen en altijd zijn Vader in Hem zien, zijn oorsprong en ook zijn einde.

En dat kan hij alleen maar wanneer hij diep verinnerlijkt is. Wanneer hij niet behept is met al het uiterlijke. Wanneer alleen dit hem maar vervult: het vurige verlangen om met God verenigd te zijn. Dus moet de liefde voor God in hem aanwezig zijn. Deze liefde moet al zijn handelen, denken en spreken bepalen. En een mensenkind, dat in de liefde staat, dat God in het hart draagt, zal nu ook niet anders dan in liefde werkzaam kunnen zijn en daardoor wordt de band van de liefde ook steeds inniger. God Zelf beoordeelt het gevoel, dat de mens voor Hem in het hart draagt en Hij weet waarlijk het beste in hoeverre het hart van de mens gevormd is voor de opname van de goddelijke Heer.

De mens hecht veel waarde aan een zichtbare uiting van God. Hij wil steeds weer bewijzen hebben en gelooft daarom pas dan, wanner het aantal wonderbaarlijke tekenen duidelijk toenemen, zodat twijfel uitgesloten is. Maar God wil niet dat de mens pas dan gelooft, als Hij tekenen en wonderen doet. Hij wil dat het goddelijke woord zonder tekenen aangenomen wordt. Hij wil dat de mens het herkent als het woord van God, want de verdienste van de mens is onmiskenbaar groter, wanneer hij de waarheid uit de hemel aanneemt, zonder dat deze hem door tekenen bewezen wordt. De mens is dan ook eerder geneigd te geloven, dat zijn liefde nog niet groot genoeg is om door God waardig bevonden te worden het innerlijke woord te ontvangen.

De Heer kijkt in de harten van de Zijnen en welk hart Hij nu zonder tekortkoming vindt, dat zal Hij onnoemelijk gelukkig maken, doordat Hij daar Zelf intrek in neemt. Want Hij heeft, toen Hij op aarde wandelde, de mensen de verzekering gegeven, dat Hij komen zou om met de Zijnen verenigd te worden. En de Zijnen zullen Hem ook herkennen, als Hij komen zal. Maar eerst moet hun geloof zo sterk zijn, dat ze de Heer herkennen in het woord, want dan zijn ze al innig met Hem verbonden en als Hij Zelf verschijnt, zal hun liefde, die ze Hem van tevoren bewezen hebben, bekroond worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Amor de Deus.... Conhecendo a sua palavra....

A vontade de servir a Deus pressupõe amor por Ele, pois o ser humano reconhece um ser acima de si a Quem se sente sujeito, mas a Quem também se dedica e está disposto a fazer qualquer coisa por esse ser, por isso sente amor a Deus. Como o ser humano oferece o seu serviço a Deus de sua livre vontade, isto é uma volta consciente para Ele e anseio por Ele. É uma consciência de sua pertença a Deus, e assim a separação dele já está superada, mesmo que o ser humano ainda não tenha atingido o estado de perfeição que lhe é possível alcançar na Terra. Mas o amor por Deus despertou nele e a vontade de viver para o Seu prazer.... Não há características especiais que já revelam externamente o vínculo com Deus, pois tudo que é externamente ativo não pode suportar as muitas provas que Deus coloca à prova da vontade aquelas crianças terrenas que querem entrar no Seu serviço. Estas provas têm a intenção de aumentar o desejo interior por Deus, o ser humano deve confiar-se a Ele na maior adversidade e ver sempre Nele o seu Pai, o seu fim e também o seu fim. E ele só pode fazer tudo isso se estiver profundamente interiormente, se não estiver apegado a nada externo, se só se cumprir com o desejo de estar unido a Deus. Portanto, o amor a Deus deve ser inerente a Ele, deve determinar cada ação, pensamento e fala Dele. E uma criança terrena que está apaixonada, isto é, que carrega Deus no coração, não poderá ser outra coisa senão amorosamente ativa, e assim o vínculo do amor se tornará cada vez mais íntimo. O próprio Deus avalia o sentimento que o ser humano carrega em seu coração por Ele, e Ele realmente sabe melhor até que ponto o coração do ser humano é moldado para receber o Senhor divino. É certo que o ser humano dá grande importância a uma expressão visível de Deus.... Ele sempre quer provas e, portanto, só acredita quando sinais milagrosos tão óbvios aumentam que a dúvida é excluída. Mas Deus não quer que o homem acredite apenas quando Ele faz sinais e maravilhas..... Ele quer que a Palavra divina seja aceita sem sinais, Ele quer que o ser humano a reconheça como a Palavra de Deus, pois o mérito do ser humano é indiscutivelmente maior se ele aceita a verdade do céu sem que ela lhe seja provada através de sinais. Então o ser humano também está mais inclinado a acreditar que o seu amor ainda não é grande o suficiente para ser apreciado por Deus para a Palavra interior. O Senhor olha para os seus próprios corações e o que quer que encontre sem culpa Ele fará indizívelmente feliz ao tomar residência nele Ele mesmo. Pois Ele assegurou às pessoas, quando vivia na Terra, que viria a estar unido com os Seus na Terra. E a Sua própria vontade também O reconhecerá quando Ele vier. Mas primeiro sua fé tem que ser tão forte que eles reconheçam o Senhor na Palavra, pois então eles já estarão intimamente unidos a Ele, e quando Ele mesmo aparecer seu amor, que eles já provaram a Ele antes, será coroado....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL