Vergelijk Kundgabe met vertaling
Het erkennen van het werkzaam zijn van krachten in het hiernamaals
De mogelijkheden om geestelijke hulp te krijgen zijn onbeperkt en als de mens zich vol vertrouwen aan de krachten in het hiernamaals overgeeft, zal hij de grootste successen boeken. De ernstige wil om volmaakt te worden en de roep om hulp aan de goede geestelijke krachten garanderen dit succes, want het is immers het werk van de rijpe wezens in het hiernamaals om het onrijpe, onwetende, maar bereidwillige mensenkind te onderwijzen en zodoende zetten deze wezens nu het verlossingswerk voort, doordat ze voor de zoekende en verlangende mens elke mogelijkheid toegankelijk maken om volmaakt te worden.
En de mens zou nu geheel onbezorgd zijn aardse weg kunnen gaan, als hij diep gelovig zou zijn en het werkzaam zijn van de krachten in het hiernamaals zou erkennen. Maar helaas is dit diepe geloof in de meest toegewijde hulp zelden aanwezig en een gebrekkig geloof bemoeilijkt elke poging of verzwakt het resultaat.
En dus moet daar, waar voor de krachten in het hiernamaals door een gebrekkig geloof het werkzaam zijn bemoeilijkt wordt, de mens ongelooflijk worstelen, als hij tot inzicht komen wil. Hij moet alles in zekere zin nu zelf doen, wat de geestelijke krachten hem graag en blij uit handen genomen zouden hebben. Hij moet voortdurend smeken dat hij kracht en genade uit God ontvangt. Dit zal hem niet ontzegd worden, want nu draagt God Zijn dienaren in het hiernamaals op, dat ze de mensenkinderen helpen en hun gedachten goed leiden. Zo geeft God Zelf er de toestemming voor, dat deze wezens in het hiernamaals de mensen nu helpen, maar ook zo, dat het totaal niet herkend wordt.
Maar dit bemoeilijkt het proces van de overdracht via de gedachten buitengewoon, want de mensen voeren de opdracht, die de opwaartse ontwikkeling van de ziel tot gevolg heeft, simpelweg niet uit. Ze horen het goddelijke woord niet rechtstreeks. Ze hebben daar de wil tot God voor nodig en als deze sterk is, doorbreken ze alle hindernissen en dan legt God Zelf hun het evangelie in het hart.
De mens kan zich gelukkig prijzen als hij bewust contact met de geestelijke wezens nastreeft en zich zonder reserve aan hen toevertrouwt. De zachtste roep is voldoende en deze wezens zijn nu in zekere zin verantwoordelijk voor de ontwikkeling van de mens. Want nu gebruiken ze diens wil op zo’n manier, dat ze zelf via de gedachten binnendringen in de mens en deze kan nu niet anders denken en handelen, dan de wezens in het hiernamaals het willen en zijn leven moet daarom succes opleveren.
Met de roep heeft de mens zijn toestemming al gegeven om de geestelijke kracht werkzaam te laten worden en hij is nu van de verantwoordelijkheid ontheven, zolang zijn hart naar God verlangt. Dat wil zeggen dat de wil ernstig actief geworden is om God-welgevallig te leven. Dan moet hij onvermijdelijk de hoogte bereiken en hij leeft zijn aardse leven waarlijk niet tevergeefs.
Amen
Vertaler
Recognizing the work of otherworldly forces....
The spiritual possibilities of help are unlimited, and if the human being entrusts himself completely to the forces in the beyond he will be able to achieve the greatest success. The earnest will for perfection and the call for the help of the good spiritual powers guarantees these successes, for this is the activity of the mature beings in the beyond to instruct the immature, ignorant but willing earthly child, and thus these beings continue the work of redemption by opening up every possibility for the seeking and desiring human being to attain perfection. And the human being could now go his earthly path without any worries if he has profound faith and recognizes the activity of the forces in the beyond. Unfortunately, however, this deep faith in the most devoted assistance is rarely present, and a lack of faith makes every attempt more difficult or weakens success. And therefore, where the work of the powers in the beyond is hindered by a lack of faith, the human being must struggle incredibly if he wants to come to realization. He must as it were now do everything himself what the spiritual powers would have gladly and joyfully taken from him, he must constantly ask that he receives strength and favour from God. This will not be denied to him, for God now instructs His servants in the beyond to help the earthly children and to guide their thoughts correctly. Thus God Himself gives His permission for these beings in the beyond to help the human being, albeit completely unrecognized. However, this makes the process of mental transference extraordinarily difficult, for people simply do not carry out the task which results in the soul's higher development.... They do not hear the divine word directly.... They only need the will to God, and if this is strong, it breaks all obstacles, and then God Himself places the gospel into his heart. However, a person can praise himself happily if he consciously endeavours to make contact with the beings in the beyond and entrusts himself to them unreservedly. The slightest call is enough and these beings are now, as it were, responsible for man's development. For now they use his will in such a way that they themselves enter the human being mentally and now he cannot think and act differently than the beings in the beyond want him to and therefore his life now has to bring spiritual success. With the call the human being has already given his consent to allow the spiritual power to work and he is now relieved of responsibility as long as his heart longs for God, i.e. the will has become seriously active to live pleasing to God. Then he must inevitably ascend and his earthly life will truly not be lived in vain....
Amen
Vertaler