Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Lichtintensiteit van de zon

Een nog onontgonnen gebied is de lichtintensiteit van de zon, die wel voor elk mens lichamelijk voelbaar en voor het menselijke oog zichtbaar is, die als iets vanzelfsprekends aangenomen wordt en waar toch nog geen verklaring voor gevonden is, die met de waarheid overeenkomt.

De mensen mogen nog zo grondig en precies onderzoek doen, ze zullen dit vraagstuk nooit op grond van hun menselijke verstand op kunnen lossen. Want de mens is alleen maar in staat om hetgeen zich op de aarde en in haar omgeving bevindt, te doorgronden, voor zover het deel uitmaakt van de wereld. Maar daar voorbij is het menselijke onderzoeken ontoereikend. De mens gaat van natuurwetten uit, die op aarde wel overal hetzelfde zijn, maar niet meer regeren over alle scheppingen buiten de aarde.

En zo zijn in de eerste plaats de basisvoorwaarden voor een onderzoek naar onbekende scheppingswerken niet aanwezig. Daarom kunnen ook de resultaten niet onweerlegbaar zijn, want ze zijn op een verkeerde grondslag gebaseerd. Maar de mensen zijn van de juistheid van de resultaten van deze menselijke onderzoeken overtuigd, ofschoon ze bij dieper nadenken, voor zover ze gelovig zijn, op tegenstrijdigheden zouden moeten stuiten. Of ze zijn niet diepgelovig, of ze denken niet na. En dan kan voor hen de vergissing ook niet opgehelderd worden en daarom is er onder de mensen een opvatting verspreid geraakt, die gewoonweg verkeerd genoemd moet worden in vergelijking met de waarheid.

Het zonnelichaam herbergt net als elke andere ster levende wezens op zijn oppervlak. Het wordt dus bewoond. Daarom kan dit lichaam geen gloeiende massa zijn, die onophoudelijk haar lichtschijnsel naar de aarde zendt. Deze gedachte is bijna naïef te noemen, want een solide lichaam, dat voortdurend gloeit, verliest zijn stevigheid en zou dus ook aan vorm verliezen. Evenzo moet ook in aanmerking genomen worden dat elk ontbranden van een massa brandbare stoffen vereist. Dat er zodoende één of andere materie moet zijn, die door het vuur gegrepen en dienovereenkomstig opgebruikt wordt. Alles wat de zon bevat, zou dus aardse materie moeten zijn, dus een grondstof, die door vuur vernietigbaar zou zijn. Door een element, dat eveneens aards beperkt is. Maar als nu zowel de materie alsook het element komt te vervallen, is er geen opheldering gegeven voor een schijnend hemellichaam.

Alles wat zich buiten de aarde bevindt, is echter nooit onderhevig aan de natuurwetten die voor de aarde gelden. Het menselijke verstand begrijpt alleen maar wat hem door eveneens aardse natuurwetten bewezen kan worden. Maar dat er in Gods oneindige schepping veel is, waarvoor de kennis, die de aardse mensen ter beschikking staat, waarlijk niet toereikend is, zal door elk wetend en gelovig mens erkend moeten worden, want de aarde is alleen maar een nietig scheppingswerk in vergelijking met de oneindigheid.

En het is begrijpelijk dat de bewoners van deze aarde niet volledig ingewijd kunnen zijn in de gebeurtenissen en hoedanigheid van elk scheppingswerk. Dingen, die nooit op aarde bestaan, waarmee geen overeenkomsten te vinden zijn op aarde, onttrekken zich begrijpelijkerwijs aan het verstandelijke weten van de mens. Hij kan niet rekenen met natuurwetten die hij niet kent, die hem daarom onbekend zijn, omdat de voorwaarden daarvoor niet gegeven zijn. Hij kan zich daarom ook geen voorstelling van hun werkingen maken. Dus kunnen ze ook geen berekeningen maken, omdat deze op niets gebaseerd zouden zijn.

Toch kan de mens hier geestelijk opheldering over gegeven worden, maar hij moet het wel geloven, omdat hem, zolang hij op aarde leeft, niets bewezen kan worden. Maar ook de wereldse onderzoekers kunnen hun resultaten niet bewijzen. Ze moeten eveneens alleen maar geloofd worden en ze worden geloofd, omdat het menselijke verstand niet toereikend is om verkeerde conclusies te herkennen en af te wijzen.

En er bouwt zich nu op zo’n verkeerde conclusie een hele gedachteconstructie op en het krijgt nu vorm door vaststaande leringen. Er wordt nu een aards-wereldse opvatting over de mensen uitgespreid. Er wordt een bewering gedaan over een gebeurtenis, die een heel gebrekkige verklaring voor het ontstaan van het licht, de zonnestralen, is.

En de mensen leven nu met deze verkeerde opvatting en ze zijn met zo’n verklaring tevreden. Ze krijgen daardoor een verkeerd beeld, omdat het einddoel van de menselijke ziel hen volledig onbekend is. Maar in het andere geval accepteren ze de verklaring over dat laatste niet, omdat hen juist alles aards, dat wil zeggen als natuurlijke effecten, verklaard wordt, zoals dat bij zulke misleidende leringen gaat.

Als de mens gelovig is, aarzelt hij om de menselijke wijsheid aan te nemen, ofschoon hij zichzelf ook geen betere verklaring kan geven. Maar de geest in hem waarschuwt hem voor het aannemen van zo’n menselijke leer. Dan beschouwt hij de schepping buiten de aarde als een onopgelost raadsel en dat is veel beter, dan zich daar een afgeronde mening over te vormen, die geheel in tegenspraak is met de waarheid. Want iemand die ernaar vraagt, kan altijd nog door geestelijke krachten die weten de juiste verklaring gegeven worden. Iemand die gelooft het al te weten, is moeilijk een met de waarheid overeenkomende verklaring te geven. En toch hangt er van de juiste kennis hierover zo veel af.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Luminosidade do sol....

Uma área ainda inexplorada é a luminosidade do sol, que é provavelmente perceptível fisicamente para cada ser humano e também visível ao olho humano, o que é tomado como garantido e ainda não encontrou uma explicação que corresponda à verdade. Não importa quão minuciosa e precisamente as pessoas pesquisem, elas nunca serão capazes de resolver este problema em virtude do seu intelecto humano. Pois o homem só pode sondar o que está na Terra e na sua proximidade, até onde ele ainda pertence à esfera terrestre. Além disso, porém, a pesquisa humana é inadequada. O homem parte de leis naturais que são provavelmente as mesmas em toda a terra, mas que já não controlam todas as criações fora da terra. E assim, pela primeira vez, as condições básicas para a pesquisa de obras desconhecidas de criação não existiriam, consequentemente os resultados também não podem ser perfeitos, pois se baseiam em uma base errada. Mas as pessoas estão convencidas da exatidão desses resultados da pesquisa humana, embora tivessem de se deparar com contradições após uma reflexão mais profunda, desde que fossem crentes. Ou eles não são profundamente religiosos ou não pensam sobre isso..... E então o erro também não pode ser explicado a eles, e, portanto, uma opinião é generalizada entre as pessoas, que tem que ser chamada de totalmente errada em comparação com a verdade. O corpo do sol, como qualquer outro corpo celeste, abriga seres vivos na sua superfície exterior, por isso é animado. Consequentemente, este corpo não pode ser uma massa cintilante que envia constantemente a sua luz para a terra.... Este pensamento quase pode ser chamado de ingênuo, pois um corpo sólido que brilha constantemente perde a sua solidez e, portanto, também perderia a sua forma. Da mesma forma, também deve ser levado em consideração que cada brilho de uma massa requer material básico combustível.... que, portanto, deve haver algum tipo de matéria que é apreendida pelo fogo e, portanto, consumida.... Tudo o que o sol contém teria, portanto, de ser matéria terrena, portanto uma substância básica que poderia ser destruída pelo fogo, por um elemento igualmente terreno. Mas se tanto a matéria como o elemento deixam de existir, não há explicação para um corpo celestial luminoso. Mas tudo o que está fora da terra nunca está sujeito às leis da natureza que se aplicam à terra. O intelecto humano só capta o que lhe pode ser provado com leis igualmente terrenas da natureza. Mas o fato de que há muito na infinita criação de Deus para a qual o conhecimento disponível aos homens terrenos é verdadeiramente insuficiente terá de ser reconhecido por toda pessoa sábia e crente, pois a Terra é apenas uma obra muito pequena da criação em comparação com o infinito. E é compreensível que os habitantes desta terra não possam ser completamente iniciados nos processos e na natureza de cada obra de criação. Coisas que nunca existem na Terra, para as quais não se pode encontrar paralelo na Terra, iludem compreensivelmente o conhecimento intelectual do ser humano; ele não pode contar com leis da natureza que ele não conhece e que, portanto, lhe são desconhecidas porque as condições para elas não lhe são dadas.... Portanto, ele também não pode imaginar os seus efeitos, e por isso também não pode fazer nenhum cálculo, uma vez que lhes faltaria qualquer base. No entanto, o ser humano pode receber informações espirituais sobre isso, ele só tem que acreditar, já que nada pode ser provado a ele enquanto ele viver na Terra. No entanto, os pesquisadores mundanos também não podem provar seus resultados, eles também só têm que ser acreditados, e eles são acreditados porque o intelecto humano não é suficiente para reconhecer e rejeitar falácias. E agora todo um edifício de pensamentos é construído sobre uma tal falácia e agora toma forma através de ensinamentos estabelecidos. As pessoas são apresentadas com uma visão do mundo terreno, é feita uma afirmação sobre um processo que seria uma explicação muito inadequada para o surgimento da luz dos raios solares. E as pessoas agora vivem nesta visão errada e estão satisfeitas com tal explicação. Assim eles ganham uma imagem falsa, porque o objetivo final da alma humana é completamente desconhecido para eles. Caso contrário, porém, eles não aceitam o esclarecimento sobre este último, novamente porque tudo lhes é explicado terrenamente, ou seja, como um efeito natural, como acontece através de tais ensinamentos errôneos. Se o ser humano está acreditando, ele hesita em aceitar a sabedoria humana, mesmo que não possa dar a si mesmo uma explicação melhor. Mas o espírito dentro dele o adverte contra aceitar tais ensinamentos humanos. Então ele considera a criação fora da Terra como um enigma não resolvido, e isso é muito melhor do que formar opiniões fechadas sobre ela que contradizem completamente a verdade. Para um "questionador" ainda pode ser dada a explicação certa pelas forças do conhecimento espiritual.... É difícil dar uma explicação que corresponda à verdade a alguém que já acredita saber. E, no entanto, muito depende do conhecimento correcto desta....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL