Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Niet te verscheuren band van het hiernamaals naar de aarde

De liefde van God laat het toe, dat geestelijk volmaakte wezens verbinding maken met de onvolmaakte aardse mensen. Volgens Zijn wil worden er draden gesponnen van het hiernamaals naar de aarde, maar toch wordt er maar weinig acht op deze verbindingen geslagen. Het zou een grote belevenis voor de mens moeten zijn, als hij het bericht krijgt, dat God Zelf Zich uit en Zijn wil bekendmaakt. Het doet de meeste mensen echter nauwelijks iets en slechts een heel klein aantal erkent deze gebeurtenis als iets ongewoons en is verblijd door de duidelijke genadeschenking van God.

Het is als een ondoordringbare nevel, die zich over de zielen van de mensen uitgespreid heeft en de stralen van de geestelijke zon zijn niet in staat deze nevel te doorbreken. En het is weer alsof de mensen zich tegen het inzicht verzetten. Ze willen helemaal niet vanuit de duisternis naar het licht geleid worden. Ze ervaren de toestand van hun ziel niet als zo gebrekkig, dat ze deze op zouden willen heffen. Ze voelen zich goed in hun onwetendheid en verlangen daarom niet naar kennis. En dat is uiterst betreurenswaardig, want het kostbaarste genadegeschenk gaat ongebruikt aan hen voorbij.

En zelfs degenen die God zoeken, ontbreekt het aan het juiste begrip, want zij zijn niet onbevooroordeeld. Ze zijn in hun gevormde meningen verstrikt geraakt en komen hier niet meer van los. Ze nemen wel kennis van het goddelijke werkzaam zijn, maar hun harten hebben geen sterk verlangen naar goddelijke wijsheid en zodoende kunnen ze deze ook niet ontvangen, of ze zien dit wonder niet als zodanig. Ze beschouwen de ontvangen wijsheden als producten van menselijke gedachten en kennen er daarom niet de diepe waarde aan toe.

Ze wijken ook geen haarbreed af van de leer, die mensen hun geven en deze laat zich in het geheel niet met de goddelijke leer verenigen. Ze weigeren echter de oude, verkeerde leer op te geven en daarom kunnen de uitingen van God zich nog zo duidelijk afspelen, slechts steeds die mensen geloven het, die geheel onbedorven zijn in de geest, dat wil zeggen van wie het kennisniveau onbeduidend is en die daarom niet geacht worden door de wereld. Deze zullen een fijnere gevoeligheid hebben en ook duidelijk de band beseffen, die Gods innige vaderliefde met de mensen op aarde aangeknoopt heeft. En deze band is niet te verscheuren.

Gods liefde liet iets ontstaan, dat gedurende eindeloze tijden zal blijven bestaan. Hij wil veel mensen daardoor redding brengen. Hen naar het inzicht en een levend geloof leiden, want degene die in dit gebeuren het zichtbare werkzaam zijn van God herkent, moet ook onvermijdelijk tot een diep levend geloof komen. Het is het betrouwbaarste teken van de goddelijke boodschap, dat dit het geloof in een niet te overtreffen Godheid bevordert en dat dit geloof het grootste succes oplevert.

Als de mens dit geloof op kan brengen, dan zal het ook gemakkelijk voor hem zijn om het werkzaam zijn van God te erkennen en te begrijpen, want hij erkent dan ook een rijk buiten de aarde. En voor hem is de verbinding tussen beide werelden absoluut niet onmogelijk, omdat hij dan ook in de eindeloze liefde van God gelooft en hierin de verklaring vindt voor alles wat er is. God geeft Zijn woord aan de mensen en dit is het betrouwbaarste teken en zalig zijn degenen, die het in het diepste geloof aannemen en aandacht schenken aan de wil van God, die Hij door dit woord bekendmaakt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Ligação inquebrável do além à terra....

O amor de Deus permite que os seres espirituais perfeitos façam contato com pessoas terrenas imperfeitas. Em Sua vontade os fios são fiados do além para a terra e ainda assim pouca atenção é dada a essas conexões. Deve ser a maior experiência para as pessoas quando elas recebem informações que Deus se expressa e faz a Sua vontade conhecida.... No entanto, a maioria das pessoas dificilmente é tocada por ele, e apenas um número muito pequeno reconhece este processo como algo incomum e se alegra com a concessão óbvia da graça de Deus. É como um nevoeiro impenetrável que se espalhou sobre as almas das pessoas, e os raios do sol espiritual são incapazes de romper esse nevoeiro. E mais uma vez é como se as pessoas resistissem ao reconhecimento. Nem sequer querem ser conduzidos das trevas para a luz, não sentem o seu estado de alma tão deficiente que gostariam de o remediar; sentem-se à vontade na sua ignorância e, portanto, não desejam o conhecimento, o que é extremamente lamentável, pois o dom mais precioso da graça passa por eles sem uso. E mesmo àqueles que buscam a Deus falta a compreensão correta, pois eles não são imparciais. Eles se enredaram nas opiniões que ganharam e não podem mais fugir deles. Eles certamente tomam nota da atividade divina, mas seus corações não têm fome da sabedoria divina e por isso também não podem recebê-la, ou não consideram esse milagre como tal. Eles consideram a sabedoria recebida como um produto do pensamento humano e, portanto, não lhe atribuem o profundo valor. Eles não se desviam um pouco dos ensinamentos que lhes são transmitidos pelos homens, e estes não podem estar completamente unidos aos ensinamentos divinos. No entanto, eles se recusam a renunciar ao velho ensinamento errado e, portanto, não importa quão visivelmente as afirmações de Deus procedam, somente as pessoas que estão completamente desformadas em espírito, isto é, cujo grau de conhecimento é insignificante e que, portanto, não são respeitadas pelo mundo, acreditarão. Eles terão um sentimento mais fino e também reconhecerão claramente o vínculo que o amor paternal íntimo de Deus estabeleceu com as pessoas na Terra. E esta ligação é inquebrável.... O amor de Deus dá à luz algo que deve durar por tempos infinitos. Ele quer levar a salvação a muitas pessoas através dela, para levá-las à realização e à fé viva, pois quem reconhece o trabalho visível de Deus neste processo deve também inevitavelmente alcançar uma fé profunda e viva; este é o sinal mais seguro da missão divina de que ela requer fé numa Deidade insuperável e que esta fé resultará no maior sucesso. Se o ser humano puder reunir essa fé, então também será fácil para ele reconhecer e compreender a obra de Deus, pois então ele também reconhecerá um reino fora da Terra, e a ligação entre os dois não é de modo algum impossível para ele, pois então ele também acreditará no amor infinito de Deus e encontrará a razão de tudo o que está dentro dele. Deus dá a Sua Palavra às pessoas, e este é o sinal mais seguro do Seu amor, e bem-aventurados são aqueles que a aceitam com profunda fé e respeitam a vontade de Deus, que Ele assim revela....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL