Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Werktuig van God – Missie – Werkzaam zijn van God

Degenen die zich geroepen voelen om voor de Heer werkzaam te zijn, zijn onderworpen aan een geestelijke leiding. Ze worden verzorgd en in alle liefde gestuurd en geleid. Want als ze zich bereid verklaren om op aarde dienend werkzaam te zijn, moeten ze voortdurend onderwezen worden om ook hun plicht te kunnen doen. Ze moeten een missie uitvoeren en deze bestaat er in de eerste plaats in om door te geven, wat hun aan wijsheid gegeven werd. Maar dan moeten ze altijd bereid zijn om zich zonder verzet als werktuig van de Heer te laten gebruiken. Ze moeten zich, als de Heer door hen werken wil, geheel aan Hem overgeven, hun wil opgeven en nu dus de goddelijke wil uitvoeren om daardoor nu het werkzaam zijn van God zichtbaar laten worden voor de wereld.

Want de buitengewone liefde van God probeert de aanhangers van de wereld te bereiken en zoekt een weg naar hun harten. En een gelovig mensenkind moet nu de brug vormen, omdat God Zich niet op die manier aan hen openbaren kan, dat Hij door hen herkend wordt. Een God toegenegen wil wordt onmiddellijk door die geestelijke wezens gegrepen, die de taak hebben om voor de mensen op de wereld te zorgen. Zij benutten elke gelegenheid om hen te hulp te komen en kunnen met de hulp van dit bereidwillig mensenkind grote successen boeken.

Maar ze moeten er nu op bedacht zijn dat ze hun kracht eerst op de bereidwillige mens overdragen, opdat deze dan dat door kan geven, wat hem eerst bovenaards overgedragen werd. Daarom betreft de zorg van de geestelijke wezens het voortdurend onderrichten van degenen, die God hun diensten aanbieden. Ze proberen het voor hen begrijpelijk te maken dat alleen maar voortdurende arbeid aan zichzelf die toestand tot gevolg heeft, waarin God door de mens werkzaam kan zijn. God kan pas dan bezitnemen van de wil van de mens, wanneer deze zich uit eigen beweging naar Hem toegekeerd heeft.

Maar hij zal zich pas dan geheel ondergeschikt maken aan Hem, wanneer niets hem meer aan de aardse wereld bindt. Zodoende moet de mens van tevoren eerst elke verbinding met haar verbreken. Hij moet vrijwillig alles opgeven, wat hem zou kunnen hinderen bij de verbinding met God. Hij moet onophoudelijk geven, want hij ontvangt enkel door te geven, omdat God Zelf Zich steeds inniger met hem verbindt.

En als hij dus liefde geworden is, als God in zijn hart binnentrekken kan, kan Hij nu ook in en door deze mens werkzaam zijn. Hij kan hem er nu toe brengen dingen te volbrengen, die aards niet uitvoerbaar zijn, want dat doet de mens dan niet meer uit zichzelf, maar God Zelf is de uitvoerende. God is nu werkzaam door het mensenkind en maakt Zijn grootheid bekend aan degenen, die Hij voor Zich winnen wil.

En zodoende verenigen de hemel en de aarde zich. Dat wil zeggen dat de hoogste lichtwezens uit het lichtrijk zich om de onderdrukte mensheid bekommeren en proberen hun licht te brengen en ze bedienen zich daarbij van een mens, wiens wil geheel in de goddelijke wil opgaat en dus zodoende goed geschikt is om als werktuig van God te dienen. Hij moet echter diepgelovig zijn en God als het hoogste, meest liefdevolle en wijste wezen erkennen, opdat de liefde, wijsheid en almacht van God door dit mensenkind tot uiting kan komen en de mensheid tot kennis leidt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Ferramenta de Deus.... Missão.... Obra de Deus....

Aqueles que se sentem chamados a trabalhar para o Senhor estão sob orientação espiritual. Eles são cuidados, guiados e conduzidos com todo o amor. Pois se eles declararem sua vontade de ser ativos no serviço na Terra, eles devem ser constantemente instruídos a fim de poderem exercer seu ministério. Eles têm de cumprir uma missão que consiste primeiro em transmitir-lhes a sabedoria que lhes é dada. Mas então eles também devem estar sempre dispostos a deixar-se usar como instrumentos do Senhor sem resistência; se o Senhor quiser trabalhar através deles, eles devem entregar-se completamente a Ele, renunciar à sua vontade e assim cumprir a vontade divina e assim tornar óbvia a obra de Deus para o mundo. Pois o maior que grande amor de Deus procura conquistar os seguidores do mundo e procura um caminho para os seus corações. E uma criança crente terrena deve agora formar a ponte, já que Deus não pode revelar-se a eles de tal maneira que seja reconhecido por eles. Uma vontade submissível a Deus é imediatamente tomada por seres espirituais que são responsáveis pelo cuidado de pessoas mundanas. Eles usam todas as oportunidades para vir em seu auxílio e podem alcançar grande sucesso com a ajuda desta criança terrena disposta a isso. Mas agora eles têm de ter o cuidado de transferir primeiro as suas forças para o ser humano disposto a isso, para que ele possa então transmitir-lhe sobrenaturalmente o que lhe foi transmitido anteriormente. Portanto, os seres espirituais estão preocupados com o treinamento constante daqueles que oferecem o seu serviço a Deus. Eles tentam fazê-los compreender que só o trabalho continuado em si resulta naquele estado em que Deus pode trabalhar através do ser humano. Deus só pode tomar posse da vontade do ser humano quando Ele se volta para Ele por sua própria vontade..... No entanto, ele só se submeterá completamente a Ele quando não houver mais nada que o prenda ao mundo terreno. Assim, o ser humano tem de cortar primeiro todos os laços com ele; tem de renunciar voluntariamente a tudo o que o possa impedir de se unir a Deus; tem de dar constantemente, porque só recebe dando, porque o próprio Deus se une cada vez mais intimamente a ele. E se assim se tornou amor, se Deus pode entrar no seu coração, agora também pode trabalhar dentro e através deste ser humano. Ele pode agora levá-lo a realizar coisas que não podem ser feitas na Terra, porque o ser humano então não o faz mais por si mesmo, mas o próprio Deus é o executor. Deus agora trabalha através da criança terrena e faz Sua grandeza conhecida por aqueles a quem Ele quer ganhar para Si mesmo. E assim o céu e a terra se unem, ou seja, os seres mais elevados do reino da luz cuidam da humanidade subjugada e procuram trazer luz para ela, e para esse fim fazem uso de um ser humano cuja vontade está completamente fundida na vontade divina e é, portanto, bem adequado para servir como instrumento de Deus. No entanto, ele deve ser profundamente religioso e reconhecer Deus como o Ser mais elevado, amoroso e sábio, para que o amor, a sabedoria e a onipotência de Deus possam se expressar através desta criança terrena e guiar a humanidade para a realização....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL