Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Voldaan aan de voorwaarden voor de ontvangst – Deelname van de wezens in het hiernamaals aan de onderrichtingen

Alles wat jou van boven aangeboden wordt om op te schrijven, is door God gewild. Een kring van onderwijzende geestelijke wezens heeft de opdracht gekregen om jou te onderwijzen en er zijn bepaalde voorwaarden, waar zowel de onderwijzende, alsook degene die onderwezen wordt, acht op moet slaan. Dienovereenkomstig zijn ook de individuele bekendmakingen. Dat wil zeggen dat steeds alleen maar die onderwijzende wezens in actie kunnen komen, bij wie de eisen door het mensenkind nauwgezet vervuld werden.

De geestelijke wezens zijn onderworpen aan de goddelijke wil. Dat wil zeggen dat ze volgens de goddelijke wil handelen. Ze kunnen zodoende niet willekeurig van de voorwaarden afzien en toch het mensenkind onderwijzen. En zo zullen de onderwijzende wezens zich steeds gereedhouden om volgens de goddelijke voorschriften het mensenkind te mogen onderwijzen.

Elk onderricht heeft naast het onderrichten van de ontvanger ook een voortdurend onderwijzen van de onwetende zielen in het hiernamaals ten doel en daarom worden er vaak onderwerpen gekozen, die juist voor deze zielen bijzonder wetenswaardig zijn. Deze onderwerpen stellen het mensenkind zodoende soms niet bijster tevreden, maar voor de zielen in het hiernamaals zijn ze vaak uiterst veelbetekenend. Want elke bekendmaking geeft licht en opheldering. Aan elke bekendmaking is op aarde of in het hiernamaals een vraag voorafgegaan.

Maar vaak bedient God zich ook van de mensen, doordat deze vragen stellen, zodat Hij deze kan beantwoorden. Want alleen maar door voortdurend te vragen, kan de mens zijn kennis verrijken, maar vooral dan wanneer God Zelf zijn leermeester is en hem het voorrecht verzekerd heeft om elke gestelde vraag te beantwoorden.

Want nu is het uiterst gunstig om deze voordelen ten volle te benutten om elke lacune in de menselijke kennis op te vullen en geestelijke rijkdom te verzamelen, want de mens hoeft nu nooit te vrezen, dat verkeerde of onbegrijpelijke bekendmakingen naar de aarde gestuurd worden, die dus iets anders dan werkelijk iets goeds tot gevolg zouden kunnen hebben, zelfs wanneer ze aanvankelijk verkeerd leken, want Gods boodschappers kunnen niets anders dan de waarheid bekendmaken aan het mensenkind, dat de waarheid ontvangen wil.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Conditions nécessaires pour la réception - la participation des êtres de l'au-delà aux instructions

Tout ce qui t'est offert d'en haut pour l'écriture est voulu par Dieu. Il a chargé un groupe d'êtres spirituels enseignants de t'instruire, et certaines conditions doivent être observées soit par les enseignants comme par celui qui est instruit. Chaque Communications individuelle doit également être conforme à cela, c'est-à-dire que les êtres enseignants peuvent entrer en action toujours seulement lorsque les exigences imposées au fils terrestre sont consciencieusement réalisées. Les êtres spirituels sont soumis aux Lois divines, c'est-à-dire qu’ils agissent selon la Volonté divine, ils ne peuvent donc pas écarter arbitrairement les conditions et instruire malgré cela le fils terrestre. Et ainsi les êtres enseignants chargés d’instruire le fils terrestre selon les Instructions divines se tiendront toujours prêts. Toute instruction a pour but, outre l'instruction du recevant, une formation constante des âmes ignorantes dans l'au-delà, et donc il est souvent choisi des thèmes qui sont justement particulièrement dignes d’être enseigné pour celle-ci, mais qui parfois ne satisfont pas particulièrement le fils terrestre, bien qu’ils soient outre mesure importants pour les âmes de l'au-delà. Parce que chaque Communication fournit Lumière et Éclaircissement, et une question provenant de la Terre ou de l'au-delà a précédé chaque Communication. Mais Dieu se sert souvent aussi des hommes, pour que ceux-ci posent des questions auxquelles Il puisse ensuite répondre. Parce qu’au travers de questions toujours continues l'homme peut s'enrichir dans le savoir en particulier lorsque Dieu Lui-Même est son Professeur parce qu’il a le privilège d’avoir une réponse à chaque question. Parce que maintenant il est d’une extrême importance d’user de ce privilège pour combler chaque lacune de savoir humain et ramasser une richesse spirituelle, parce que maintenant l'homme ne doit jamais craindre que soient guidées vers la Terre des Communications erronées ou incompréhensibles qui pourraient donc avoir pour conséquence quelque chose de différent d'un bien réel, même lorsque initialement elles semblent erronées, parce que les messagers de Dieu ne peuvent pas annoncer autre chose que la Vérité au fils terrestre qui veut la recevoir.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet