Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Brug van de aarde naar het hiernamaals

Er wordt zelden gebruik gemaakt van de brug, die van de aarde naar het hiernamaals gaat en die zou toch de meest natuurlijke weg naar God zijn. Het bewustzijn van de afstand tot God werd de mensen zo begrijpelijk gemaakt, dat ze Hem nu ook alleen maar in de verte zoeken. Ze veroorzaken daardoor voor zichzelf een nog grotere afstand, doordat ze elke mogelijkheid om Hem te kunnen naderen, afwijzen. Dat wil zeggen dat ze elke opheldering daarover voor ongeloofwaardig houden. Het lijkt hen veel geloofwaardiger, dat God geen acht slaat op Zijn kleine schepselen. Dat ze alleen maar Zijn schepping voor korte tijd bewonen en dat de eeuwige Godheid te verheven is, om Zich te willen bekommeren om de mensenkinderen op die manier, dat Ze Zich met hen verbindt. Maar zulke verbindingen kunnen alleen maar dan tot stand komen, wanneer het geloof daarin aanwezig is. Die brug heeft Jezus Christus door Zijn verlossingswerk Zelf vanaf het eeuwige rijk naar de aarde geslagen en iedereen, die naar God en naar deze regionen verlangt, waar het ware vaderland van zijn geest is, mag deze brug betreden.

Maar hoe zelden wordt de brug betreden. Ze wordt niet als zodanig herkend en op de genade, die Jezus voor de mensen verworven heeft, wordt geen acht geslagen en er wordt niet naar verlangd. Onophoudelijk proberen de wezens in het hiernamaals de mensen daarheen te leiden. Ze proberen hun gedachten naar boven te leiden en willen zo met hen in verbinding treden om hen nu op de grote genade opmerkzaam te maken en in hen het verlangen op te wekken om zelf met God te spreken. Want dan hebben ze de brug betreden, die van de aarde naar het hiernamaals leidt.

Elk gebed is een bewust verbinden met God. Het is de stille dialoog van het kind met zijn Vader. Elke gedachte aan het hiernamaals is eveneens het betreden van deze brug, want waar de mens steeds verlangt naar geestelijke regionen, daar is een toegang tot deze brug, die door de goddelijke wil het hiernamaals met de aarde verbindt. En het is op geen enkele manier aanmatigend om de weg naar de Vader rechtstreeks te willen gaan. Hij zal Zijn kind, dat in gelovig vertrouwen de weg naar Hem genomen heeft, tegemoetkomen, want Hij is in de nabijheid van degenen, die ernaar verlangen in Zijn nabijheid te zijn en Hij is ver verwijderd van degenen, die menen ver van Hem verwijderd te zijn. Het geloof brengt de verbinding tot stand. Er waar er geen geloof is, waar aan de mogelijkheid van een verbinding getwijfeld wordt, daar richt de mens voor zichzelf een barrière op. Voor hem is de verbinding ook niet mogelijk.

Maar wat een zegen betekent het voor de mensheid als God Zelf duidelijk naar de aarde afdaalt en de brug duidelijk kenbaar maakt, opdat de mens de weg naar het geloof makkelijker vindt, als hij maar de juiste wil daartoe heeft. Hij geeft steeds weer bewijzen van Zijn zorg, die Zijn schepselen betreft. Hij wil hun verkeerde opvatting, dat Hij onbereikbaar is voor de mensen, tenietdoen. Hij dingt naar hun liefde, omdat Hij hen met Zijn liefde gelukkig zou willen maken.

En zodoende maakt Hij Zich op een duidelijke manier bekend en maant Hij hen om dezelfde weg te gaan. De brug te gebruiken, die naar Hem leidt, die Hij in Zijn enorme liefde, goedheid en barmhartigheid vanuit het eeuwige rijk naar de aarde geslagen heeft om voor hen de lange pelgrimstocht op aarde in te korten, want het verblijf in geestelijke streken onttrekt hen in zekere zin aan het aardse leven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Ponte da Terra para o Além....

A ponte que leva da terra para o além é muito raramente usada e, no entanto, seria o caminho mais natural para Deus. As pessoas se tornaram tão conscientes da sua distância de Deus que agora só O procuram à distância. Criam assim uma distância ainda maior para si próprios, rejeitando qualquer possibilidade de se aproximarem d'Ele, ou seja, consideram toda e qualquer iluminação sobre ele como sendo implausível. Parece-lhes muito mais credível que Deus deixe as Suas pequenas criaturas despercebidas, que elas só animem as Suas criações por pouco tempo e que a Deidade eterna seja demasiado sublime para querer cuidar dos filhos dos homens de tal modo que Ele entre em contacto com eles. Mas tais ligações só podem surgir se houver fé nelas. O próprio Jesus Cristo construiu a ponte do reino eterno para a terra através do Seu ato de Salvação, e qualquer um que anseie por Deus e por aquelas regiões onde o verdadeiro lar do seu espírito está pode entrar nela. No entanto, como raramente se entra na ponte, ela não é reconhecida como tal, e a graça que Jesus adquiriu para as pessoas não é atendida e não é desejada. Incessantemente os seres do além procuram guiar as pessoas; procuram direcionar seus pensamentos para cima e assim querem fazer contato com eles a fim de agora chamar sua atenção para a grande graça e despertar neles o desejo de falar com o próprio Deus.... Pois então eles terão entrado na ponte que leva da terra para o além.... Toda oração é uma conexão consciente com Deus, é o diálogo silencioso da criança com seu Pai.... Cada pensamento do além também entra nessa ponte, pois onde quer que o ser humano deseje atravessar para as regiões espirituais há acesso a essa ponte que, por vontade divina, liga o além com a Terra. E não é de modo algum presunçoso querer tomar o caminho directamente para o Pai. Ele encontrará o Seu filho que tomou o caminho até Ele em fiel confiança, pois Ele está perto daqueles que desejam estar perto dEle e está distante daqueles que se imaginam distantes dEle. A fé estabelece a conexão, e onde a fé não está, onde a possibilidade de uma conexão é duvidada, aí o ser humano estabelece barreiras para si mesmo, para ele essa conexão também não é possível. No entanto, que bênção significa para a humanidade quando o próprio Deus desce obviamente à Terra e marca claramente a ponte para que o ser humano possa encontrar mais facilmente a fé se apenas ele tiver a boa vontade de o fazer.... Ele dá provas, uma e outra vez, do Seu cuidado que é destinado às Suas criações vivas. Ele quer destruir a opinião errada deles de que Ele é inalcançável para as pessoas.... Ele corteja o amor deles porque Ele quer fazê-los felizes com o Seu amor.... E assim Ele se faz conhecer a eles de uma forma óbvia, e os admoesta a tomarem o mesmo caminho, a usarem a ponte que leva a Ele, que Ele, em Seu maior que grande amor, bondade e misericórdia, construiu do reino do Eterno à terra, a fim de encurtar sua longa peregrinação na terra, pois a permanência nos reinos espirituais os afasta da vida terrena, por assim dizer....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL