Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De liefde, wijsheid en almacht van God

Alles in het heelal getuigt van de liefde, almacht en wijsheid van God. Wat is, ontstond door de liefde, want de liefde is de oorsprong van de hele schepping. Het is de kracht, die voorwaarde was voor het ontstaan van de schepping en die door de goddelijke wil tot vorm werd. Elk scheppingswerk verraadt zodoende de nooit eindigende wil van Gods liefde, maar tegelijkertijd ook een niet te overtreffen wijsheid, die ten grondslag ligt aan de gedachten die Hij als werken in het heelal plaatst.

Talloze scheppingen zijn ontstaan. Elk werk is als het ware een wereld op zichzelf en toch staan alle scheppingen met elkaar in verband, in de wijste ordening aanvullend aan elkaar en voor elkaar geschapen. Talloze variaties laten weer de wijste scheppersgeest in elk scheppingswerk zien. Er is niets wat gebrekkig of niet doelmatig zou zijn. Er is niets wat onvolmaakt is of verbetering behoeft. Alles getuigt van de hoogste wijsheid en is buitengewoon volmaakt. Wat Zijn wijsheid bedacht en Zijn liefde wilde, bracht Zijn almacht tot uitvoering.

Er zijn geen grenzen aan de mogelijkheden wat de uitvoering betreft, waar Gods wil werkzaam is. Alles staat Hem ter beschikking. Zijn kracht overtreft Zijn wil om vorm te geven en zodoende kan Hij alles realiseren wat Hij wil. Hij is dus de onbeperkte Heerser van de hele schepping, want wat voor Hem mogelijk was om te scheppen, moest voortaan ook ondergeschikt zijn aan Zijn wil, omdat Zijn wil het in het leven riep.

Waar dus de liefde, de wijsheid en de almacht van God samenwerken, moeten nieuwe scheppingen ontstaan en deze moeten ook weer van Gods liefde, wijsheid en almacht getuigen. Dat wil zeggen dat wat de liefde als schepper heeft, liefde uit moet stralen, dus als een werk van liefde herkenbaar moet zijn. Wat Gods wijsheid zo liet ontstaan zoals het is, moet eveneens buitengewoon wijs voorkomen en elke menselijke voorstelling overtreffen. Zoals ook de goddelijke almacht uit elk scheppingswerk moet spreken, omdat zonder dit niets zou kunnen ontstaan, wat geschapen is.

Maar waar de liefde, de wijsheid en de almacht van God eenmaal actief was, zal geen vergaan bestaan en zodoende behoort daar onvermijdelijk het begrip “eeuwig” bij. Wat God in Zijn liefde wilde, in Zijn wijsheid bepaalde en door Zijn almacht liet ontstaan, kan nooit vergaan. Gods schepping is onvergankelijk. Dat wil zeggen dat wat de liefde, de wijsheid en de almacht van God tot verwekker heeft, zo volmaakt moet zijn, dat het voor de eeuwigheid bestemd is.

Het kan alleen maar door de goddelijke wil een verandering ondergaan, die echter weer de liefde, wijsheid en almacht van God vereist. Deze verandering betekent dus nooit een ontbinden van dat, wat is, maar alleen maar het bereiken van het doel, waar God vanaf het begin het scheppingswerk voor gesteld heeft. Dat dus, omdat alle scheppingswerken aan een doel moeten beantwoorden, dit doel alleen maar door een omvormen van het scheppingswerk te bereiken is.

De liefde, de wijsheid en de almacht van God zijn onherroepelijk de diepste grond van alles wat bestaat en dit moet onvermijdelijk erkend worden, waardoor de mens nu bewijst in een goddelijk wezen te geloven, dat mateloos volmaakt is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

L'Amour, la Sagesse et l'Omnipotence de Dieu

Tout dans le Cosmos témoigne de l'Amour, de l'Omnipotence et de la Sagesse de Dieu. Ce qui existe, a été engendré par l’Amour, parce que l'Amour est à l'Origine de chaque Création. Il est la Force qui était la condition préalable pour le lever de la Création et qui au travers de la Volonté divine est devenue forme. Donc chaque Œuvre de Création révèle la Volonté d'Amour de Dieu qui jamais ne finit, et en même temps aussi une infranchissable Sagesse qui est à la base de toutes Ses Pensées en tant qu’Œuvres mises dans le Cosmos. D’innombrables Créations se sont levées, chaque Œuvre est un monde en soi, et malgré cela toutes les Créations sont reliées entre elles, en se complétant mutuellement selon un Ordre sage et elles ont été crées l'une pour l'autre. D’innombrables variations révèlent le sage Esprit de Créateur dans chaque Œuvre de Création, aucune d’elles n’est imparfaite ou bien ne correspond pas à un but, il n’y a rien qui soit imparfait ou bien nécessite des améliorations. Tout témoigne de la plus sublime Sagesse et est outre mesure parfait. Ce que Sa Sagesse a étudié et que Son Amour a voulu, Il l'a porté à exécution par Son Omnipotence. Là où la Volonté de Dieu est active, il n'existe pas de limites dans les possibilités d'exécution. Tout Lui obéit, Sa Force transcende Sa Volonté de former, et donc Il peut transposer en Action tout ce qu’Il veut. Par conséquent Il est le Gouverneur absolu de la Création entière, parce que ce qu’il Lui a été possible de créer doit continuer à être soumis à Sa Volonté, vu que Sa Volonté l'a appelé à la vie. Là où agissent ensemble l'Amour, la Sagesse et l'Omnipotence de Dieu, là doivent se lever de nouvelles Créations, et celles-ci doivent de nouveau témoigner de l'Amour, de la Sagesse et de l’Omnipotence de Dieu, c'est-à-dire que celles-ci doivent avoir l'Amour comme Sculpteur, elles doivent rayonner l’Amour, donc être reconnaissable en tant qu’Œuvre d'Amour. Ce que la Sagesse de Dieu a fait se lever comme cela est doit en même temps apparaître outre mesure sage et dépasser toute imagination humaine, de même qu’au travers de chaque Œuvre de Création doit aussi apparaitre l'Omnipotence divine, parce que sans celle-ci rien de ce qui a été crée n’aurait pu se lever. Mais là où un jour a été actif l'Amour, la Sagesse et l'Omnipotence de Dieu, il n'y a aucune possibilité que cela disparaisse, et donc cela possède nécessairement le concept d’«éternel». Ce que Dieu a voulu dans Son Amour, ce qu’Il a établi dans Sa Sagesse et qu'Il a fait se lever par Son Omnipotence ne peut jamais disparaître. La Création de Dieu est impérissable, c'est-à-dire que ce qui a pour Générateur l'Amour, la Sagesse et l'Omnipotence de Dieu, doit être parfait de sorte qu’il soit destiné à être Éternel. Il peut faire seulement l’objet de changements extérieurs au travers de la Volonté divine, ce qui demande cependant à nouveau l'Amour, la Sagesse et l'Omnipotence de Dieu, toutefois ce changement ne signifie jamais une dissolution de ce qui est, mais seulement la réalisation d’un but que Dieu a imposé dès le début pour l'Œuvre de Création, et donc, vu que toutes les Œuvres de Création correspondent à un but, cela ne sera accessible que seulement à travers une transformation de l'Œuvre de Création. L'Amour, la Sagesse et l'Omnipotence de Dieu sont irrévocablement le Fondement de tout ce qui existe et donc elles doivent être reconnues irrévocablement comme telles, et au travers de celles-ci maintenant l'homme montre sa foi dans un Être divin, Lequel est parfait au-delà de toute mesure.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet