Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Zeldzaamheid van het werkzaam zijn van de goddelijke geest in de mens

Hoe zelden de geest van God zich in de mens kan uiten komt hieruit voort, dat maar weinig mensen volledig overeenstemmen in hun opvattingen, voor zover ze God en Zijn schepping, Zijn heerschappij en werkzaam zijn op aarde en in het hiernamaals betreffen. De geest uit God zal de mensen steeds hetzelfde onderwijzen, want God geeft louter de zuiverste waarheid en deelt daar uit, waar er naar verlangd wordt en de voorwaarden vervuld worden, die het werkzaam zijn van de geest uit God in de mens ten gevolge hebben.

Maar omdat zo zelden zo’n werkzaam zijn erkend wordt, wordt er ook geen acht geslagen op de zachte stem in zich en de geest uit God kan zich ook niet uiten, ofschoon de mens door zijn levenswandel waardig is om goddelijke wijsheden te ontvangen. Zijn geest streeft wel naar God, maar hij probeert niet om een directe verbinding met Hem tot stand te brengen. Hij verlangt er niet naar om de goddelijke stem te horen en kan deze daarom ook niet horen. En zelfs waar hij opmerkzaam gemaakt wordt op het duidelijke werkzaam zijn van de goddelijke geest in de mens vat hij dit als een vermetelheid op en schrijft het goddelijke werkzaam zijn toe aan de activiteiten van een aan God vijandelijke macht.

En zodoende is de wil er niet klaar voor en de mens kan niet gedwongen worden. Hij moet in ieder geval zelf de weg banen voor het verkeer met God. Hij moet zich aan God in eigendom geven en zijn wil aan Hem overgeven, dan zal God Zelf hem de gedachten aandragen om zo’n verbinding aan te knopen. Hij zal hem ook via de gedachten onderwijzen, wat hij moet doen om de goddelijke stem in zich te horen klinken. Wanneer de mens zijn wil aan God overgeeft, zal hij alles doen wat God wil. En als God de zuivere waarheid wil verspreiden, zal Hij hem deze zuivere waarheid geven.

Heel weinig mensen nemen de directe weg naar God, maar als ze dit zouden willen doen, zouden ze duidelijk weten wat ze zouden moeten doen tot Zijn welgevallen. En hoezeer het iets is wat volledig vreemd voor hen zou zijn, zouden ze het zonder verbaasd te zijn en zonder aarzelen doen. Maar hoe zelden biedt een mensenkind de hemelse Vader zijn diensten aan en vraagt hij om een taak op aarde en hoe zelden kunnen ze daarom zo’n taak naar zich toe trekken, die de vrije wil van de mens vereist. En omdat God zo zelden om het overdragen van de zuivere waarheid gevraagd wordt, kan Hij het dus ook maar weinig uitdelen. Maar waar dit het geval is, daar is altijd dezelfde waarheid te vinden en daardoor kan het werkzaam zijn van de goddelijke geest overtuigend bewezen worden.

God Zelf tot leermeester te hebben, moet de zuiverste waarheid opleveren en waar deze waarheid niet duidelijk aan de wereld bekendgemaakt wordt, daar wordt ze de mensen, die God liefhebben, Hem dienen en Zijn geboden onderhouden, toegestuurd en door de overeenstemming van de gedachten moet de goddelijke Gever erkend worden. En dit zal tot gevolg hebben dat deze leer succes zal hebben, dat ze verspreid wordt en dat het goddelijke werkzaam zijn voortdurend erkend wordt. Maar het zal ook tot gevolg hebben dat de mensen God niet meer in de verte zoeken, maar Hem in zichzelf zoeken en vinden.

En als de mens het werkzaam zijn van de krachten in het hiernamaals kent en hiermee de verbinding aanknoopt, is het voor de geest uit God mogelijk om zich te uiten en Hij zal het aandachtig luisterende kind alles zo voorleggen, dat deze het gewillig aanneemt en tot in alle eeuwigheid bereid is om God te dienen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

희귀하게 일어나는 사람 안의 하나님의 영의 역사.

하나님의 영이 사람 안에서 자신을 표현할 수 있는 경우가 얼마나 드문 일인지는, 하나님과 그의 창조물에 관한, 이 땅과 저세상에서 이뤄지는 그의 통치에 관한, 단지 소수의 사람들의 견해가 완전히 일치하는 일을 통해 알 수 있다. 하나님으로부터 나온 영은 사람들에게 항상 똑같은 것을 가르칠 것이다. 왜냐하면 하나님은 단지 가장 순수한 진리만을 주고, 하나님의 영이 이런 진리를 갈망하고, 전제 조건을 충족시키는 사람 안에서 역사하기 때문이다.

그러나 사람이 그런 역사를 거의 깨닫지 못하기 때문에 그 안의 세심한 음성에 또한 주의를 기울이지 않고, 사람이 자신의 삶의 방식을 통해 하나님의 지혜를 받아들이기에 합당하게 될지라도, 하나님으로부터 온 영도 또한 자신을 표현할 수 없다. 그의 영이 실제 하나님을 갈망하지만, 그러나 그는 하나님과 직접 연결을 이루려는 시도를 하지 않는다. 그는 하나님의 음성을 듣기를 갈망하지 않고, 때문에 하나님의 음성을 들을 수도 없다. 비록 그가 사람 안의 영의 명백한 역사에 대해 주의를 기울이게 될지라도, 그는 이런 역사를 불손한 일로 이해하고, 하나님의 역사를 하나님을 대적하는 권세가 하는 일로 치부한다.

그러므로 의지가 준비가 되어 있지 않다. 사람에게 강요를 할 수 없다. 그는 절대적으로 하나님과 자신과의 관계를 세워 나가야만 한다. 그는 자신을 하나님께 드려야만 하고, 하나님께 자신의 의지를 드려야만 한다. 그러면 하나님 자신이 자녀에게 이런 연결을 이루려는 생각을 주게 될 것이다. 하나님은 또한 생각을 통해 그가 자신 안에서 울리는 하나님의 음성을 듣기 위해, 어떤 일을 해야만 하는 지에 관한 가르침을 줄 것이다. 사람이 자신의 뜻을 하나님께 드린다면, 그는 하나님이 원하는 모든 일을 행하게 될 것이다. 하나님이 순수한 진리를 전파하기를 원한다면, 하나님은 그에게 순수한 진리를 전해줄 것이다.

아주 극 소수의 사람들이 하나님께 직접 가는 길을 가고 있다. 그러나 사람들이 그렇게 하기를 원한다면, 그들은 하나님을 기쁘게 하기 위해 무엇을 해야 하는 지를 분명하게 알 것이다. 비록 이 일이 그들에게 완전히 생소할지라도, 그들은 놀라움과 주저함이 없이 그 일을 행할 것이다. 그러나 이 땅의 자녀가 얼마나 적게 하늘의 아버지를 섬기기 위해 자신을 드리고, 아버지께 이 땅의 과제를 구하느냐! 그러므로 그들이 얼마나 희귀하게 인간의 자유의지가 필요한 그런 과제를 부여받는가!

하나님께 순수한 진리를 전달해 달라는 요청을 거의 하지 않기 때문에, 하나님은 순수한 진리를 단지 희귀하게 전해줄 수 있다. 그러나 진리를 요청하는 경우에는 항상 똑같은 진리를 찾을 수 있다. 이를 통해 하나님의 영의 역사를 분명하게 증명할 수 있다. 하나님 자신을 교사로 삼는 일은 가장 순수한 진리를 받아야만 하게 만든다. 이런 진리가 세상에 분명하게 선포되지 않은 곳에서는 하나님을 사랑하고, 하나님을 섬기며, 하나님의 계명을 지키도록 생각으로 사람들에게 전해지고, 생각들이 일치하는 일을 통해 하나님이 주신 것을 깨달아야만 하게 된다.

이런 일은 가르침이 곧 관철이 되고, 널리 전파되고, 하나님의 역사가 항상 지속적으로 인정받는 결과를 가져올 것이다. 그러나 이 일은 또한 사람들이 더 이상 먼 거리에서 하나님을 찾지 않고, 자신 안에서 하나님을 구하고, 찾는 결과를 가져올 것이다. 인간이 저세상의 세력의 역사를 깨닫고, 그들과 연결을 이룰 때, 하나님으로부터 온 영이 자신을 표현할 수 있고, 이 영은 존재가 이 모든 계시를 자원하여 받아들이고, 하나님을 모든 영원에 영원까지 섬길 준비가 되도록, 전해줄 것이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박