Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Uren van eenzaamheid Noodzakelijke scheiding van de wereld

De uren van eenzaamheid lenen zich er goed voor, de mens ertoe te brengen na te denken en hij moet daarom vaak de gelegenheid zoeken, alle aardse drukte te ontvluchten om zich aan innerlijke zelfbeschouwingen over te geven, die een zegenrijke uitwerking kunnen hebben. De mens gelooft in zijn aanmatiging vaak aan de eisen te voldoen die GOD aan Zijn kinderen op aarde stelt, d.w.z. hij doet niet de geringste moeite zich geestelijk te vormen of een hogere graad van rijpheid te bereiken, dus zijn wezen edeler te maken. Hij meent dat zo als hij is, hij is geschapen door GOD en hij geeft er zich geen rekenschap van in hoeverre hij zelf de vorming van zijn wezen als taak heeft. En daarover kan hem pas opheldering worden verschaft, als hij zich zelf aan een kritische beschouwing onderwerpt, als hij zijn handelen en denken vergelijkt met de eisen van GOD, die HIJ door Zijn geboden van de liefde aan de mensen stelt. Dan zal hem door de innerlijke stem zijn levenswandel worden voorgehouden, of hij wordt er opmerkzaam op gemaakt, wanneer zijn handelen en denken afwijkt van datgene wat GOD wil.

En wederom komt het er op aan, in hoeverre hij aan de innerlijke stem gehoor geeft, het komt er op aan of zijn instelling is om tegen te spreken, of de aanmaning van hen die hem willen helpen, gewillig aanneemt. Bijgevolg zal hij ook zijn verdere leven hierop instellen, hij zal er naar streven zich te veredelen of ook de innerlijke stem trachten te overstemmen door tegenspraak die nog zeer het verlangen naar de wereld tot uitdrukking brengt. Want de mens die nog zo aan de wereld hangt, neemt het niet zo nauw met de vervulling van de goddelijke geboden om zich zo van aards voordeel te verzekeren. En zo zal de aards gezinde mens ook niet van zins zijn zich vaak terug te trekken in de eenzaamheid, d.w.z. zijn ziel snakt niet naar uren van innerlijke beschouwing, maar tracht zich te bedwelmen en de innerlijke stem te overstemmen door de drukte van de wereld. En het is een genade van GOD als HIJ zo'n mens gedwongen in situaties brengt, waarin hij is blootgesteld aan eenzaamheid.

Weliswaar kan zich ook het verlangen naar de wereld in zo'n mens met versterkte kracht voordoen en hem zo'n eenzaamheid geen enkel nut opleveren voor zijn ziel; maar vaak ook komt de mens tot inzicht dat zijn levenswandel nutteloos is en keert als een ander mens in het leven van de wereld terug. De innerlijke beschouwing heeft hem tot het inzicht gebracht dat zijn denken en handelen tot nu toe niet het juiste was en hij tracht zich en zijn wezen te veranderen en zijn opmerkzaamheid meer naar het innerlijke leven te keren, wat hem ook zal gelukken, wanneer zijn streven hem ernst is, d.w.z. zijn wil gericht blijft op het juiste denken. En zo kan vaak een schijnbaar kwaad, een gedwongen scheiding van de wereld, een uiterst zegenrijke uitwerking hebben, want als de aardse wereld van de mens is weggenomen, kan de geestelijke wereld dichter bij hem komen; waar aardse afleidingen het denken van de mens niet beïnvloeden, kunnen nu krachten uit het hiernamaals werkzaam zijn en in de vorm van gedachten de mens opheldering verschaffen over de eigenlijke zin en het eigenlijke doel van het leven. En het resultaat in geestelijke opzicht, kan de mens geheel schadeloos stellen voor dat wat hem aan aardse vreugde ontzegd bleef.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Hours of loneliness.... inevitable separation from the world....

The hours of solitude are well suited to cause a person to reflect and he should therefore often seek the opportunity to escape from all earthly hustle and bustle in order to indulge in inner introspection, which can have a beneficial effect. In his arrogance, the human being often believes that he fulfils the demands God places on His earthly children.... i.e. he does not do the slightest thing to educate himself spiritually or to achieve a higher degree of maturity, i.e. to ennoble his nature. He believes that he was created by God as he is, and he gives himself no account of the extent to which he himself is responsible for shaping his nature. And he can only be enlightened about this if he subjects himself to critical scrutiny, if he compares his actions and thoughts with God's requirements, which He places on man through His commandments of love. Then his inner voice will reproach him for his way of life, or he will be made aware if his actions and thoughts deviate from what God wants.... And again, it depends on the extent to which he listens to the inner voice; it depends on whether he is prepared to contradict or willingly accepts the admonition of those who want to help him.... Accordingly, he will also adjust his further life, he will either endeavour to ennoble himself or try to drown out the inner voice with counter-talk that still expresses too much desire for the world. For the person who is still so attached to the world does not take the fulfilment of the divine commandments seriously in order to secure earthly advantage for himself. And so the earthly-minded person will also not be willing to go into solitude often, i.e. his soul does not long for hours of inner contemplation but seeks to numb itself and drown out the inner voice through the hustle and bustle of the world. And it is God's grace that He forcibly places such people in situations where they are exposed to loneliness.... It is true that the desire for the world can also arise in that person with increased strength and such loneliness can bring him no benefit for his soul; but often the person also comes to the realization of his useless way of life and returns to worldly life as a different person. Inner contemplation has brought him the realization that his previous thoughts and actions were not the right ones, and he tries to change himself and his nature and to pay more attention to his inner life, which he will also succeed in doing if his striving is serious, i.e. if his will remains turned towards right thinking. And so an apparent evil can often.... an inevitable separation from the world.... can often have an extremely beneficial effect, for when the earthly world has moved away from a person, the spiritual world can come closer to him; where earthly distractions do not influence a person's thinking, forces from the beyond can now take effect and, in the form of thoughts, enlighten a person about the actual meaning and purpose of life. And success in spiritual matters can fully compensate the human being for the earthly pleasures he was denied....

Amen

Vertaler