Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Innerlijke beschouwelijkheid – Vrije uren – Zelfbeschouwing

Er is een zekere beschouwelijkheid nodig om naar de innerlijke stem te kunnen luisteren, want te midden van het aardse gewoel uit ze zich niet, dat wil zeggen dat ze voor de mens niet waarneembaar is. Alleen de mens die zich terugtrekt in zijn innerlijke leven zal haar kunnen horen, omdat ze juist alleen maar diep in het hart klinkt. Zodoende is het, om tot verbinding met het geestelijke te komen, absoluut noodzakelijk dat de mens zijn innerlijke leven ontwikkelt en deze in overeenstemming probeert te brengen met de wil van Degene, Die hem het leven gaf.

Een innerlijk leven volgens Gods wil kan onvoorstelbare resultaten opleveren, want dit garandeert de toegang tot geestelijke kennis. Het ontsluit voor de mens de poort naar het leven buiten de aarde. Van buitenaf is de mens niet in staat om deze gebieden binnen te dringen, maar als hij de weg via zijn innerlijke leven, via de gedachten en gevoelens, die diep in het hart wortelen, neemt, dan gaat hij goed en zal hij het juiste doel bereiken.

De mens moet heel vaak een dialoog met zichzelf aangaan en zichzelf en zijn handelen aan zelfkritiek onderwerpen en hij moet steeds het beste willen, dan zal hij zich overeenkomstig de wil van God ontwikkelen. Maar hoe meer de buitenwereld hem hindert om momenten van inkeer in zichzelf te hebben, des te moeilijker zal het hem lukken om in verbinding te treden met de geestelijke wereld, want elk beschouwelijk moment is als het ware al de samensmelting met geestelijke wezens, die zijn gedachten nu proberen te beïnvloeden en die zich juist tijdens zulke innerlijke zelfbeschouwingen kunnen uiten via de innerlijke stem van degenen die horen. Deze wezens kunnen zich alleen maar door de fijnste geestelijke trillingen kenbaar maken, dus deze trillingen moeten in de diepste stilte ontvangen worden, omdat ze anders niet gevoeld kunnen worden en zonder effect aan de ziel van de mens voorbijglijden.

Hoe makkelijker jullie in staat zijn om je van de aarde te scheiden en naar de geestelijke verbinding verlangen, des te helderder hoorbaar zal de stem in jullie klinken en daarom moeten jullie alles doen om je ver weg te houden van aardse belevenissen, die jullie van de innerlijke zielenarbeid, van beschouwelijke vrije uren, waarin jullie geestelijk zoeken, af kunnen houden. Jullie zullen onmiskenbaar meer successen kunnen boeken, dan jullie aards zouden kunnen bereiken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Contemplação Interna.... Horas de lazer - introspecção....

Uma certa contemplação é necessária para poder escutar a voz interior, porque no meio da atividade terrena ela não se expressa, ou seja, não é perceptível para o homem. Só a pessoa que se retira para a sua vida interior será capaz de ouvi-la, porque só soa no fundo do coração. Portanto, para alcançar o contato com o espiritual, é absolutamente necessário que o ser humano forme a sua vida interior, isto é, procure harmonizá-la com a vontade d'Aquele que lhe deu a vida. Uma vida interior segundo a vontade divina pode resultar em sucesso inconcebível, pois isso garante o acesso ao conhecimento espiritual. Ela abre o portão da vida fora da Terra para o ser humano. O homem não pode penetrar nestas regiões a partir do exterior, mas se ele tomar o caminho através da sua vida interior, através dos pensamentos e sentimentos que estão profundamente enraizados no seu coração, ele seguirá o caminho certo e alcançará a meta certa. O ser humano deve conversar consigo mesmo com muita freqüência e submeter a si mesmo e suas ações à autocrítica, e deve querer sempre o melhor, então ele se moldará de acordo com a vontade de Deus. Porém, quanto mais o mundo exterior o impedir de passar horas de contemplação interior, mais difícil será para ele fazer contato com o mundo espiritual, pois cada hora contemplativa já é, por assim dizer, uma união com entidades espirituais que agora tentam influenciar seus pensamentos e podem se expressar sem impedimentos, precisamente em tais introspecções interiores, a quem escuta a voz interior. Estes seres só se podem fazer sentir através das mais sutis vibrações espirituais, portanto têm de ser recebidos no mais profundo silêncio, senão não serão sentidos e deslizarão pela alma do ser humano sem efeito. Quanto mais fácil se separarem da Terra e desejarem o contato espiritual, mais clara e audível soará a voz em vocês e, portanto, devem fazer tudo para se manterem afastados das experiências terrenas que poderiam afastá-los do trabalho interior da alma, das horas de lazer contemplativo em que procuram o espiritual. Sem dúvida, você terá mais sucessos para mostrar do que jamais poderá alcançar na Terra.

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL