Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De kracht van de geest

Vergroot jouw kennis, doordat je een beroep doet op de kracht van de geest. Denk eraan, dat je onbegrensd ontvangen kunt en doe een beroep op deze genade, want eens zul je zalig zijn als je kennis hebt en jouw aardse bestaan heeft je waarachtig succes opgeleverd, omdat jouw toestand bij het sterven niet zonder licht is. Want licht is kennis.

Je kunt dus de graad van licht zelf bepalen door jouw wil om licht, dat wil zeggen kennis, te ontvangen. Als je nu door God buitengewoon begenadigd bent om kennis in ontvangst te kunnen nemen, direct of door het aanhoren van het direct ontvangen woord, dan zul je deze genade wel herkennen en alles doen om deze genade waardig te worden. Want God brengt Zijn liefde zichtbaar tot uitdrukking en kiest daarvoor degenen uit, die zich aan Hem aanbieden om deze genade te ontvangen en het uit willen delen.

En het is de eerste voorwaarde, dat de mens zich enerzijds voor een goddelijk werkzaam zijn bereid verklaart en anderzijds voor zijn daaruit voortvloeiende taak. Want de kracht, die uit God op de mens overvloeit, mag nu niet opdrogen, maar moet doorgegeven worden. Dat, wat vanuit God ontvangen is, moet alles opwekken wat daardoor getroffen wordt. God Zelf moet dus ervaren en erkend worden als de Schenker van deze kracht en Zijn geschenk moet dankbaar in ontvangst genomen worden.

De geestelijke staat van de mens wordt nu steeds lichter en helderder, want door de kracht van de goddelijke geest vervluchtigen alle afvalstoffen rondom de menselijke ziel. Ze is steeds makkelijker in staat om de goddelijke stem in zich te horen, die daar licht en kracht uitdeelt en ze kan nu in een directe verbinding komen met de gever van de waarheid. De kracht van de geest moet erkend worden om tot de gever van de waarheid te geraken. De mens moet zichzelf, dat wil zeggen zijn hart, openen en deze kracht toegang verlenen, pas dan kan ze aan en in hem werkzaam zijn en successen boeken, die anders nooit behaald zouden kunnen worden.

De bereidwilligheid om deze kennis nu door te geven, zal de mens er nu ook toe in staat stellen om de onwetende mens tot een wetende te vormen, want het is de wil van de goddelijke Schepper om alles wat uit Hem voortgekomen is naar een toestand van licht te leiden. Daarom is het ook Zijn wil, dat dit licht, dat naar het individu toegestuurd wordt, tot ver in de omtrek schijnt en dat de weg voor allen, die nog in de duisternis wandelen, daardoor licht en helder verlicht wordt. Het is Zijn wil dat de duistere toestand op aarde door lichtdragers opgeheven wordt, die steeds weer hun lichtschijnsel de duisternis in sturen en allen de weldaad van het licht toe zouden willen laten komen.

Want enkel degene, die dit lichtschijnsel volgt, zal de juiste weg op aarde gaan. Hij zal op aarde al kennis hebben en dus bij het sterven gebieden van licht binnen kunnen gaan, waar de goddelijke geestelijke kracht nu ongehinderd werkzaam kan zijn en het wezen de uitstraling van goddelijke liefde onophoudelijk ontvangen kan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La Force de l’Esprit

Augmentez votre savoir en demandant la Force de l’esprit. Rappelez-vous que vous pouvez recevoir sans limite, et demandez cette Grâce, parce qu'un jour vous serez heureux lorsque vous serez dans le savoir, et votre vie terrestre vous aura vraiment procuré le succès parce qu'au décès vous ne serez pas dans un état obscur, car la Lumière c’est le savoir. Par conséquent vous-mêmes vous pouvez déterminer votre degré de Lumière et recevoir par votre volonté la Lumière, c'est-à-dire le savoir. Si maintenant vous avez la Grâce particulière de Dieu de pouvoir accueillir du savoir directement ou bien au travers de l'écoute de la Parole transmise, vous devez bien reconnaître cette Grâce et vous donner du mal pour devenir digne d’elle. Parce que Dieu manifeste visiblement Son Amour et choisit ceux qui s’offrent à Lui pour recevoir cette Grâce et qui veulent la répandre. Ainsi la première condition est que l'homme se déclare prêt pour l’action divine d'un coté et pour la tâche qui en résulte de l'autre. Parce que la Force qui coule de Dieu sur l'homme ne doit pas s'épuiser maintenant, mais doit être transmise au-delà. Ce qui est reçu de Dieu doit vivifier tout ce qui en est touché. Dieu Lui-Même doit donc être perçu comme Donateur de cette Force et Son Don doit être accueilli avec gratitude. Alors l'état spirituel de l'homme devient toujours plus lumineux et clair, parce qu'au travers de la Force de l’esprit divin toutes les scories autour de l'âme humaine se dissipent, elle-même devient capable d’entendre toujours plus facilement en elle la Voix divine qui répand Lumière et Force, et maintenant elle peut entrer directement en contact avec le Donateur de la Vérité. La Force de l’esprit doit être reconnue, pour arriver au Donateur de la Vérité. L'homme lui-même, c'est-à-dire son cœur, doit s’ouvrir et concéder l'accès à cette Force, seulement alors elle peut agir sur et en lui et lui procurer des succès qui ne peuvent autrement jamais être obtenus. L’homme ignorant est désormais devenu sage et prêt pour transmettre maintenant au-delà ce savoir, l’homme est rendu capable pour cela, parce que c’est la Volonté du divin Créateur de mener dans l'état de Lumière tout ce qui est procédé de Lui, donc c’est aussi Sa Volonté que la Lumière qui arrive à l'individu brille loin dans son entourage et qu'à tous ceux qui marchent encore dans l'obscurité viennent cet éclairage clair et limpide, c’est Sa Volonté que l'état sans Lumière soit suspendue par le biais des porteurs de Lumière sur la Terre qui envoient toujours de nouveau leur rayon de Lumière dans l'obscurité afin de faire arriver à tous le bénéfice de ce Rayon de Lumière. Parce que seulement celui qui suit ce rayon de Lumière parcourra de façon juste la voie sur la Terre, car il sera dans le savoir déjà sur la Terre et au décès il pourra donc entrer les régions de Lumière où la Force de l’esprit divin peut agir sans empêchement et où l'être peut recevoir continuellement le Rayonnement de l'Amour divin.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet