Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De kracht van de geest

Vergroot jouw kennis, doordat je een beroep doet op de kracht van de geest. Denk eraan, dat je onbegrensd ontvangen kunt en doe een beroep op deze genade, want eens zul je zalig zijn als je kennis hebt en jouw aardse bestaan heeft je waarachtig succes opgeleverd, omdat jouw toestand bij het sterven niet zonder licht is. Want licht is kennis.

Je kunt dus de graad van licht zelf bepalen door jouw wil om licht, dat wil zeggen kennis, te ontvangen. Als je nu door God buitengewoon begenadigd bent om kennis in ontvangst te kunnen nemen, direct of door het aanhoren van het direct ontvangen woord, dan zul je deze genade wel herkennen en alles doen om deze genade waardig te worden. Want God brengt Zijn liefde zichtbaar tot uitdrukking en kiest daarvoor degenen uit, die zich aan Hem aanbieden om deze genade te ontvangen en het uit willen delen.

En het is de eerste voorwaarde, dat de mens zich enerzijds voor een goddelijk werkzaam zijn bereid verklaart en anderzijds voor zijn daaruit voortvloeiende taak. Want de kracht, die uit God op de mens overvloeit, mag nu niet opdrogen, maar moet doorgegeven worden. Dat, wat vanuit God ontvangen is, moet alles opwekken wat daardoor getroffen wordt. God Zelf moet dus ervaren en erkend worden als de Schenker van deze kracht en Zijn geschenk moet dankbaar in ontvangst genomen worden.

De geestelijke staat van de mens wordt nu steeds lichter en helderder, want door de kracht van de goddelijke geest vervluchtigen alle afvalstoffen rondom de menselijke ziel. Ze is steeds makkelijker in staat om de goddelijke stem in zich te horen, die daar licht en kracht uitdeelt en ze kan nu in een directe verbinding komen met de gever van de waarheid. De kracht van de geest moet erkend worden om tot de gever van de waarheid te geraken. De mens moet zichzelf, dat wil zeggen zijn hart, openen en deze kracht toegang verlenen, pas dan kan ze aan en in hem werkzaam zijn en successen boeken, die anders nooit behaald zouden kunnen worden.

De bereidwilligheid om deze kennis nu door te geven, zal de mens er nu ook toe in staat stellen om de onwetende mens tot een wetende te vormen, want het is de wil van de goddelijke Schepper om alles wat uit Hem voortgekomen is naar een toestand van licht te leiden. Daarom is het ook Zijn wil, dat dit licht, dat naar het individu toegestuurd wordt, tot ver in de omtrek schijnt en dat de weg voor allen, die nog in de duisternis wandelen, daardoor licht en helder verlicht wordt. Het is Zijn wil dat de duistere toestand op aarde door lichtdragers opgeheven wordt, die steeds weer hun lichtschijnsel de duisternis in sturen en allen de weldaad van het licht toe zouden willen laten komen.

Want enkel degene, die dit lichtschijnsel volgt, zal de juiste weg op aarde gaan. Hij zal op aarde al kennis hebben en dus bij het sterven gebieden van licht binnen kunnen gaan, waar de goddelijke geestelijke kracht nu ongehinderd werkzaam kan zijn en het wezen de uitstraling van goddelijke liefde onophoudelijk ontvangen kan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Power of the spirit....

Increase your knowledge by utilizing the power of the spirit. Consider that you can receive unlimitedly and make use of this grace, for one day you will be blissfully happy if you have knowledge, and your earthly existence has truly brought you success since your state at the time of death is not one without light. For light is knowledge.... Consequently, you can determine the degree of light yourselves in order to receive light, i.e. knowledge, through your will. If you are therefore exceptionally blessed by God to be able to receive knowledge, directly or by listening to the directly imparted word, you should well recognize this grace and do everything to become worthy of it. For God visibly expresses His love and chooses those who offer themselves to Him to want to receive and distribute this grace. And this is the first condition that the human being declares himself ready for divine activity on the one hand and for his resulting task on the other. For the power that flows from God to man must not dry up, but must be passed on. That which is received from God must enliven everything that is touched by it. God Himself must therefore be felt and recognized as the giver of this strength and His gift must be gratefully received. The human being's spiritual state will now become increasingly lighter and clearer, for through the strength of the divine spirit all the dross around the human soul will dissipate, it will be able to hear the divine voice within itself ever more easily, which distributes light and strength, and it can now enter into direct contact with the giver of truth. The power of the spirit must be recognized in order to reach the giver of truth. The human being must open himself, i.e. his heart, and allow this power to enter, only then can it work on and in him and bring about successes which can never be achieved otherwise.... To shape the ignorant person into the knowledgeable.... willingness to pass this knowledge on will now also enable the human being to do so, for it is the divine creator's will to guide everything that has emerged from Him into a state of light, thus it is also His will that the light which comes to the individual should shine far and wide and that all those still walking in darkness should thereby have their path brightly and clearly illuminated.... It is His will that the lightless state should be remedied by light bearers on earth who time and again send their light into the darkness and want to provide everyone with the benefit of light radiation. For only those who follow this radiance of light will take the right path on earth, they will already have knowledge on earth and thus be able to enter regions of light when they pass away, where the divine spirit's strength can now work unhindered and the being can constantly receive the emanation of divine love....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers