Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het overschrijden van de grenzen van zijn macht (tegenstander)

Ontelbare wezens kwamen voort uit de macht, die God tegenstreeft. Maar de kracht komt uit God, want ook deze macht is de ontvanger van goddelijke kracht. Hij eiste zijn recht op om volgens zijn wil te scheppen, omdat hij door God met alle gaven uitgerust was, dus door God Zelf als een volmaakt wezen geschapen werd. En al deze gaven, die een volmaakt wezen eigen waren, gebruikte hij voor de afvalligheid van God. Hij gebruikte al zijn vaardigheden op een manier, die tegen God gericht was.

De wil van God zou weliswaar voldoende zijn om alles, wat door deze macht ontstaan was, te vernietigen, maar dat was niet Zijn wil. Wat uit Hem komt, moet tot in alle eeuwigheid blijven bestaan en weer worden, wat het oorspronkelijk was: een binnen de goddelijke wil werkende kracht.

Er is de tegenstander van God voor zijn werkzaam zijn een vastgestelde tijd toegekend, waarin hij alle macht kan ontplooien. En hij gebruikt deze periode op de uitvoerigste manier. Hij probeert alles te verwoesten wat goddelijk is, wat reeds op de weg naar het licht begint te gaan. Hij laat zijn invloed gelden, waar hij maar de geringste weerklank vindt. Hij werkt met listen en lagen om deze wezens, die zich aan hem willen ontrukken, weer in zijn macht te krijgen. Hij schuwt niet terug voor machtsgrepen, als het maar tot het doel, om hetgeen uit hem voortkwam afkerig te maken van de eeuwige Godheid, leidt.

Hij schrikt er niet voor terug om geheel openlijk stelling te nemen tegen God, omdat hij ernaar streeft om zijn wezens alles te ontnemen: het geloof in een God, in een macht, Die alles beheerst en waaraan alles, wat bestaat, onderworpen is. Hij werkt dus bewust tegen God. En strijdt dus met een middel, dat hem niet door God gegeven werd. Want de wezens moeten van de eeuwige Godheid weten en uit eigen wil beslissen of ze voor of tegen deze Godheid zijn. Maar als de kennis over God hun onthouden wordt, blijft er voor hen geen andere beslissing meer over, dan de weg naar hem: de tegenstander van God.

En dit streeft de tegenstander na. Hij strijdt dus met een middel, dat volledig tegen de wil van God gericht is, zodat de rechtvaardigheid van God de tegenstander in de uitvoering van zijn voornemen moet hinderen. Want de tegenstander overschrijdt nu de grenzen van zijn macht. Hij grijpt wederrechtelijk in de goddelijke wet in en meet zichzelf een recht aan, dat het nooit toekomt. En God laat hem grote vrijheid. Hij tast immers de vrije wil van deze tegenstander niet aan, ofschoon het gemakkelijk voor Hem zou zijn om hem te vernietigen.

Maar Hij verhindert, dat de wezens geheel zonder kennis van het hoogste Godwezen zijn, want dit zou tot een volledige afvalligheid van God leiden. Daarom moeten de wezens opnieuw tot kennis over een alles beheersende macht komen. Ze moeten de machteloosheid van degene, die hun heer wil zijn, herkennen. Ze moeten dus weer voor de keuze gesteld worden, een besluit te nemen om voor de ene of voor de andere macht te zijn. Ze moeten beide machten kennen om een beslissing te kunnen nemen. Maar hen mag niet de kennis van de hoogste macht ontnomen worden, zoals het nu de wil van de tegenstander is om de uiteindelijke zege te kunnen behalen.

Daarom zal zijn arrogantie de tegenstander een geweldige tegenaanval opleveren. Er wordt een tegenactie ondernomen door God, die de tegenstander geweldig zal hinderen bij zijn voornemen. Talloze wezens zullen de eeuwige Godheid herkennen en naar Haar willen streven. En hun zal ook de kracht toegestuurd worden om zich vrij te maken van een macht, die de uiteindelijke afvalligheid zou willen bereiken.

De tegenstander zal zelf geboeid worden. Hem wordt de macht ontnomen, dat wil zeggen, dat het beperkt wordt, zodat hij niet meer in die mate kan werken als tot nog toe, omdat hij de hem toestromende kracht misbruikte en zich een macht toe-eigende, die hem niet door God verleend was. Dat hij zich aanmatigt om openlijk tegen God Zelf te strijden, is de aanleiding tot het nu voor de hele wereld zichtbaar wordende ingrijpen van God, Die het vreselijke gevaar van de volledige afvalligheid van God van de uit Hem en Zijn kracht voortgekomen wezens af wil wenden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Ultrapassando os limites do seu poder (adversário)....

Inúmeras entidades surgiram do poder d'Aquele que luta por Deus. O poder, porém, é de Deus, pois ele também é o destinatário do poder divino. Ele reivindicou o direito de criar de acordo com a sua vontade porque foi dotado por Deus com todos os dons, assim ele foi criado pelo próprio Deus como um ser perfeito. E ele usou todos esses dons, que eram inerentes a um ser perfeito, para apostatar-se de Deus, ele usou todas as suas habilidades de uma forma que era contrária à vontade de Deus. A vontade de Deus seria realmente suficiente para destruir tudo o que veio à existência através deste poder, mas isto não está na Sua vontade. O que é d'Ele permanecerá em existência por toda a eternidade e voltará a ser o que era originalmente.... poder em acção na vontade divina.... Ao adversário de Deus é concedido um período de tempo para a sua atividade, no qual ele pode desdobrar todo o poder; e ele usa esse período de tempo da maneira mais extensa. Ele procura destruir tudo o que é divino, que já começa a caminhar no caminho da luz. Ele exerce sua influência onde quer que encontre o menor apelo, trabalha com astúcia e truques para conseguir que esses seres, que querem fugir dele, fiquem novamente sob seu poder; ele não se afasta de qualquer golpe de violência, se isso só levar ao objetivo de se afastar da divindade eterna o que dele emergiu. Porque ele não se coíbe de tomar abertamente uma posição contra Deus, esforçando-se por tirar tudo dos seus seres.... a crença num Deus, num Poder que controla tudo e a Quem tudo o que está sujeito.... Ele trabalha assim conscientemente contra Deus.... e assim luta com um meio que não lhe foi concedido por Deus. Pois os seres devem conhecer a Deidade eterna e decidir por sua própria vontade, a favor ou contra ela. Contudo, se forem privados do conhecimento da Deidade eterna, não têm outro caminho de decisão senão o caminho para ele, o adversário de Deus. E é por isso que o adversário se esforça, lutando assim com um meio que se opõe completamente à vontade de Deus, de modo que a justiça de Deus tem de impedir que o adversário cumpra a sua intenção. Pois o adversário agora excede os limites do seu poder, ele interfere ilegalmente nas leis divinas e se arrogou um direito ao qual nunca tem direito. Em sua arrogância, ele acredita que pode substituir a Deus e tornar-se senhor de todas as criações. E Deus lhe permite grande liberdade, afinal, Ele nem sequer toca no livre arbítrio deste adversário, embora fosse fácil para Ele destruí-lo. Mas Ele impede que os seres estejam completamente sem conhecimento sobre o Ser supremo de Deus, pois isso levaria a uma completa apostasia de Deus. Assim, os seres têm de chegar a uma nova realização de um poder dominador, têm de reconhecer a impotência d'Aquele que quer ser o seu Senhor.... Assim, eles têm de ser novamente confrontados com a escolha para decidir a favor de um poder ou de outro. Eles devem saber de ambos os poderes para poderem decidir. Mas eles não devem ser privados do conhecimento do maior poder, como é agora a vontade do adversário, para que possam vencer a vitória final. E assim a arrogância do adversário lhe valerá um poderoso contra-ataque. Uma contra-acção será empreendida por Deus, o que o impedirá enormemente do seu plano. Inúmeros seres reconhecerão a Deidade eterna e quererão lutar por ela, e também receberão a força para se libertarem de uma força que queria alcançar a apostasia final de Deus.... O próprio adversário será obrigado, o seu poder será retirado dele, ou seja, limitado, para que ele não possa mais trabalhar na mesma medida que antes, já que ele abusou da força que flui para ele e adquiriu um poder que não lhe foi concedido diante de Deus.... O fato de ele assumir abertamente lutar contra o próprio Deus é a razão da intervenção de Deus que agora se torna visível para todo o mundo, que quer evitar o terrível perigo de uma completa apostasia de Deus por parte dos seres que emergiram dEle e da Sua força....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL