Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Lage zielentoestand – Onbegrip

Wanneer de staat van de ziel zo gering is, dat ze de liefde van God niet meer herkent, dan is het bewijs gegeven, dat ze ontzettend karig bedacht werd en haar niets ter versterking, wat ze nodig had, aangeboden werd. De mens heeft ongelooflijk weinig begrip voor al het geestelijke. Hij raakt niet onder de indruk, want al zijn denken betreft louter het aardse leven. Maar de ziel wordt niet erkend en dus ook niet bedacht.

Het gehele voelen van de mens draait om puur aardse doelen. Daarom is de ziel gedwongen om het lichaam te dienen, doordat al het denken, voelen en willen slechts de instandhouding van het lichaam dienen mag en de ziel onuitsprekelijk lijdt, omdat dit maar weinig nuttig voor haar is.

De innerlijke vrede, het bewustzijn van goddelijke afkomst te zijn, het verlangen naar de vereniging met God, dat de ziel zo onnoemelijk gelukkig zou maken, ontbreekt haar volkomen. Ze is als een onderdrukte dienares en moet nu steeds alleen doen, wat het lichaam verlangt en steeds verder verschuift het eigenlijke doel, de vereniging met God. Want omdat het lichaam haar geheel voor zichzelf opeist, wordt ze steeds wereldser en verliest ze elke verbinding met God en dat is haar ondergang en haar verderf.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Baixo estado de espírito.... Falta de compreensão....

Se o estado da alma é tão baixo que já não reconhece o amor de Deus, então é a prova de que ela recebeu provisões terrivelmente escassas e nada lhe foi oferecido para fortalecê-la, o que ela precisava. O Homem tem uma falta de compreensão inacreditável para com tudo o que é espiritual, ele permanece sem ser pressionado porque todo o seu pensamento só se aplica à vida terrena. A alma, porém, não é reconhecida e, portanto, também não é considerada. Todo o sentimento do ser humano gira em torno de objetivos puramente terrenos, portanto a alma é forçada a servir o corpo, em que todo pensamento, sentimento e carência só se aplicam à sua preservação e sofre de forma indescritível, porque isso lhe traz poucos benefícios. Falta-lhe completamente a paz interior, a consciência de ser de origem divina.... o desejo de união com Deus, que faria a alma tão indizívelmente feliz, é como um servo em cativeiro e só tem de fazer sempre aquilo que o corpo exige, e o verdadeiro objectivo.... a união com Deus está sempre mais longe. Pois como o corpo o reivindica inteiramente para si mesmo, ele se torna cada vez mais mundano e perde toda a conexão com Deus e isso é sua queda e sua ruína....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL