Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het woord van God – Vorm – Voorwaarde

Het woord van God is in zijn vorm begrijpelijk voor iedereen, aan wie het geboden wordt om in ontvangst te nemen. Het maakt in eenvoudige, bescheiden woorden de wil van God bekend. Het is dus zo gevormd, dat het zowel door het hart, als ook door het verstand opgenomen kan worden, zonder onbegrijpelijk te zijn. Het hart van degene, die het woord van God hoort, dat betekent zich vrijwillig aan zijn werking overgeeft, zal daar niet onberoerd door blijven en het zal merkbaar de zegen bespeuren, die van het goddelijke woord uitgaat, als het nu opgevolgd wordt, want alleen in dat laatste ligt de garantie voor succes, de voelbare kracht uit God.

Het goddelijke woord blijft echter onbegrijpelijk voor degenen, die het alleen zuiver uiterlijk op zich in laten werken. Die het weliswaar horen, maar niet onder de indruk raken, omdat er geen innerlijk verlangen hen tot het in ontvangst nemen aanzet en hen aan de verbinding met God, die door innig luisteren naar het woord van God tot stand gebracht wordt, niets gelegen ligt. Voor hen kan het ook lijken, alsof het goddelijke woord onbegrijpelijk gegeven zou zijn.

Het zal ook niet helder en gemakkelijk te begrijpen zijn, zolang in de mens niet het verlangen levend wordt om met God, door het ontvangen van Zijn woord, in verbinding te treden. In de eerste plaats is dit verlangen noodzakelijk om aan de goddelijke wil onderworpen te raken. Dan zal voor hem de betekenis van het woord van God altijd begrijpelijk zijn. Want God geeft zo, zoals het voor de mensen nuttig is, omdat Hij met de overdracht hiervan immers de bevordering van de ziel op het oog heeft.

En het woord van God moet in zijn vorm tijden doorstaan. Het moet steeds op dezelfde manier werken en voor de mensen steeds begrijpelijk blijven. Het moet daarom in zijn opbouw aan de eisen, die hier te allen tijde aan gesteld worden, voldoen. Het moet alle taalkundige hervormingen, die elke tijd met zich meebrengt, doorstaan en dus altijd begrepen kunnen worden door degenen, die naar het goddelijke woord verlangen. De genadegave van God wordt de mensen steeds zo geboden, dat de wil daarnaar voorwaarde is om de diepste betekenis van het woord van God te begrijpen, maar omgekeerd de grootste vraagstukken voor de mensen, die naar de waarheid hongeren, op te lossen zijn.

God geeft met Zijn woord tegelijkertijd de kracht, die de mens, wiens hart naar de gave van God verlangt, zal voelen. En deze kracht komt tot uiting in het begrijpen van de leer, die volkomen wijsheid is, zodat elk mens, of hij nu aardse kennis heeft of niet, in de goddelijke kennis binnen kan dringen. Zalig zijn de armen van geest. Hun hart begrijpt gemakkelijk en het verzet zich niet tegen de onderrichtingen, die van God getuigen. Ze nemen dankbaar het geloof aan, waar degene, die wijs wil zijn, twijfelt en erover peinst in hoeverre de leringen met de waarheid overeenkomen.

En God eist het geloof. Hij wil, dat Zijn woord in ontvangst genomen wordt, want Hij biedt de mensen goede gaven aan. Hij is Zelf in het woord aanwezig en zodoende zal Hij het ook zo aanbieden, dat degene, die het begrijpen wil, het kan begrijpen. Degene, die ernaar verlangt, zal het ontvangen en God is eeuwig en altijd nabij degene, die het bezit, want Hij Zelf is Zijn woord. En als Hij Zijn kinderen Zijn woord geeft, daalt Hij Zelf naar hen af om hen te verkwikken en te sterken op hun levensweg op aarde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

A Palavra de Deus.... Form.... Pré-requisito....

A Palavra de Deus é compreensível na sua forma a todos os que a recebem. Ela torna a vontade de Deus conhecida em palavras simples e claras e, portanto, é formada de tal forma que pode ser recebida pelo coração e pelo intelecto sem ser incompreensível. Quem, portanto, ouve a Palavra de Deus, isto é, quem voluntariamente se entrega a ela, não ficará indiferente a ela e sentirá sensivelmente a bênção que emana da Palavra divina, se ela agora também for seguida, pois só nesta última reside a garantia de sucesso, de força tangível de Deus. Contudo, a Palavra divina permanece incompreensível para aqueles que só a deixam afetá-los externamente, que a ouvem, mas não se deixam impressionar porque não são motivados por um desejo interior de recebê-la e não se importam com a conexão com Deus que se estabelece através da escuta sincera da Palavra. Também lhes pode parecer como se a Palavra divina lhes fosse dada de forma incompreensível. Não será sempre claro e de fácil compreensão enquanto o desejo de entrar em contato com Deus através da recepção de Sua Palavra não se tornar vivo no ser humano. Este desejo é, portanto, primeiro necessário para receber a vontade divina. Então o significado da Palavra de Deus será sempre compreensível para ele. Porque Deus dá de uma maneira que é útil às pessoas, pois o Seu propósito em transmiti-lo é o avanço da alma. E a Palavra de Deus deve durar mais do que os tempos na sua forma, deve sempre funcionar da mesma maneira e permanecer sempre compreensível para as pessoas. Portanto, a sua estrutura deve corresponder às exigências que lhe são colocadas a todo o momento. Deve, portanto, sobreviver a todas as transformações lingüísticas que cada vez traz consigo e assim poder ser compreendido a qualquer momento por aqueles que desejam a Palavra divina. O dom da graça de Deus é sempre oferecido às pessoas de tal forma que a sua vontade é um pré-requisito para captar o significado mais profundo da Palavra de Deus, assim como, pelo contrário, os problemas mais profundos são facilmente resolvidos para as pessoas que têm fome da verdade. Com a Sua Palavra Deus dá simultaneamente a força que será sentida pela pessoa cujo coração anseia pelo dom de Deus. E essa força se expressa na compreensão do ensinamento mais sábio, para que cada pessoa possa penetrar no conhecimento divino, esteja ele no conhecimento terreno ou não. Abençoados sejam os pobres de espírito.... O seu coração é mais fácil de entender e não resiste aos ensinamentos que testemunham a Deus. Aceitam com gratidão a fé onde aquele que quer ser sábio duvida e pondera até onde os ensinamentos correspondem à verdade. E Deus exige fé.... Ele quer que Sua Palavra seja recebida, pois Ele oferece às pessoas um bom presente, Ele mesmo está presente na Palavra, e assim Ele também a apresentará de tal forma que qualquer um que queira entender possa entendê-la. Qualquer um que o deseje receberá, e qualquer um que o possua está perto de Deus, sempre e para sempre, pois Ele mesmo é a Sua Palavra.... E quando Ele transmite a Sua Palavra aos Seus filhos, Ele próprio desce a eles para os refrescar e fortalecer no seu caminho terreno de vida....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL