Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Waarde van geestelijke kennis – Aardse kennis

Het ontbreekt de mens aan de juiste kennis, zolang hij nog niet binnengedrongen is in geestelijke kennis, want dit brengt hem pas dichter bij de kennis. De aardse kennis draagt er wel toe bij het aardse leven aan te kunnen en te voldoen aan diens eisen, maar het heeft niet de minste invloed op de toestand van de ziel, waarvoor dezelfde zorg moet gelden als voor de lichamelijke toestand, die echter in het aardse leven belangrijker gevonden wordt.

Geestelijke kennis is voeding voor de ziel; alleen datgene wat nuttig is voor de ziel geeft haar kracht voor haar levenstaak. Degene, die zorgt voor geestelijke kennis, hoeft niet bezorgd te zijn om zijn ziel, want ze ontvangt nu voldoende van wat ze nodig heeft voor de opwaartse ontwikkeling, terwijl de aardse kennis alleen maar resultaat oplevert voor het lichaam en het aardse welzijn bevordert. Het moet duidelijk zijn voor de mens, dat alle streven in het aardse leven toch alleen maar een nuttig doel moet dienen en dus moet het ware doel van zowel het aardse, alsook de geestelijke kennis aan een nadere beschouwing onderworpen worden, in hoeverre het met het verlangen van de mens overeenkomt en het waard is nagestreefd te worden.

De aardse kennis draagt aan het verhogen van het aardse welzijn bij, maar dat laatste is het grootste gevaar voor de ziel, als er met het verlangen van het lichaam rekening gehouden wordt, dus dat wil, voelt en denkt, wat het welbehagen van het lichaam vergroot. Het gevaar voor de ziel ligt in geestelijke stilstand, die onvermijdelijk plaatsvindt als er alleen op het lichaam acht geslagen wordt. Maar het lichaam heeft slechts een kort vastgestelde levensduur. Daarna staat de ziel leeg en zonder verdienste aan de poort van de eeuwigheid en onuitsprekelijke kwellingen zijn het gevolg van de verkeerde wil, de nagestreefde aardse kennis, die hem in het hiernamaals de minste verlichting oplevert.

Degene, die echter geestelijke kennis nastreeft, bereikt op aarde al een hoge rijpheidsgraad, want dat, wat hem als geestelijke kennis gegeven werd, spoort de ziel aan voor haar opwaartse ontwikkeling te zorgen. Ze slaat geen acht op het lichaam en ze spant zich voortdurend in om in overeenstemming met de geestelijke kennis het aardse leven te benutten, wat haar al op aarde het grootste succes op zal leveren en ze onbeschrijflijk verlossend gewaarwordt in het hiernamaals.

Want geestelijke kennis te hebben, betekent een binnendringen in het heersen en werkzaam zijn van God. Het betekent kennis te hebben van de krachtstroming uit God, van Gods liefde, almacht en wijsheid, van de uitstraling van Zijn geest, van het doel en de zin van de hele schepping en de genadegaven, die de mens zich verwerven kan, wanneer hij maar wil. De kennis van dit alles is de drijfveer tot het bewuste werken aan zichzelf. Het laat het lichamelijke verlangen op de achtergrond treden en het verlangen naar God tot levensinhoud worden. Geestelijke kennis bevordert dus de toestand van de ziel en brengt de mens in zo’n toestand, dat die zich al op aarde tot een lichtwezen vormt.

Geestelijke kennis levert de ziel in de eerste plaats kennis op, maar slaat ook acht op het lichaam, want die wordt nu ook gegeven, wat het nodig heeft als er in de eerste plaats aan de ziel gedacht wordt en er ter wille van de ziel geen acht geslagen wordt op de lichamelijke verlangens. En het verscheiden van deze wereld zal gemakkelijk zijn en de ziel naar de eeuwige heerlijkheid leiden, want ze gaat met een onuitsprekelijke rijkdom naar de overkant. Ze neemt alle schatten, die ze door geestelijke kennis al op aarde verworven had, in zekere zin mee. Ze bezit iets, wat haar nooit meer afgenomen kan worden en het binnengaan in de eeuwigheid zal voor haar geluk en eeuwige gelukzaligheid betekenen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Value of spiritual knowledge....earthly knowledge....

The human being lacks the right realization as long as he has not yet penetrated spiritual knowledge, for only this brings him closer to realization. Earthly knowledge certainly contributes towards mastering earthly life and fulfilling its requirements, but it does not have the slightest influence on the state of the soul, which should be given the same care as the physical state but which is taken more seriously in earthly life. spiritual knowledge is the soul's nourishment, it is the only thing beneficial to the soul which gives it strength to fulfil its task in life. He who cultivates spiritual knowledge need not worry about his soul, for it now receives sufficiently what it needs for higher development, whereas earthly knowledge again only brings success to the body and favours an earthly life of well-being. The human being must realize that all endeavours in earthly life must serve a useful purpose after all, and thus the true purpose of earthly as well as spiritual knowledge must be examined as to how far it corresponds to the human being's desire and is therefore worth striving for. Earthly knowledge contributes to the increase of earthly well-being, but the latter is the greatest danger for the soul if it takes the body's desire into account, i.e. wants, feels and thinks what increases the body's well-being. The soul's danger lies in the spiritual stagnation that inevitably occurs when the body alone is respected. But the body only has a short duration of existence, afterwards the soul stands empty and without merit at the gate of eternity, and unspeakable torments are the consequences of the wrong will, of the striven-for earthly knowledge, which does not bring it the slightest relief in the beyond. However, anyone who strives for spiritual knowledge already attains a high degree of maturity on earth, for the spiritual knowledge imparted to him impels the soul to take care of its higher development. It pays no attention to the body and constantly endeavours to use earthly life in accordance with spiritual knowledge, which will already bring it greatest success on earth and will be indescribably redeeming in the beyond. For to stand in spiritual knowledge means a penetration into God's reign and activity; it means to have knowledge of God's current of power, of God's love, omnipotence and wisdom, of the radiation of His spirit, of the purpose and meaning of all creation and the favours which man can gain for himself if only he wants to. The knowledge of all this is the motivation to consciously work on oneself; it allows the physical desire to recede into the background and the desire for God to become the purpose of life. spiritual knowledge therefore promotes the state of the soul and puts the human being in a position to mould himself into a being of light already on earth. spiritual knowledge first benefits the soul but does not leave the body unnoticed either, for it will now also be given what it needs if the soul is thought of first and the bodily desire for the sake of the soul is disregarded. And the departure from this world will be an easy one and lead the soul towards eternal glory, for it will pass over with an unimaginable wealth, it will take all the treasures it has acquired on earth through spiritual knowledge with it, as it were. It possesses something that can never be taken away from it again and the entrance into eternity will mean happiness and eternal bliss for it....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers