De wil van de mens is buitengewoon sterk, als het erom gaat zich te verzetten, zolang iets hem niet bevalt, maar is heel zwak, als hij twijfelt over wat goed of slecht voor hem is. Daarom is voor het overwinnen van alle gevaren ook het inzicht hierin nodig, omdat dan ook de wil overeenkomstig sterker wordt.
De mens heeft bepaalde remmingen, die zich juist dan openbaren, wanneer er van hem totale weerstand of een volledige bereid zijn om zich in te zetten, geëist wordt. En dit is steeds de invloed van de boze macht, die de mens wil hinderen in zijn tegenstand. En het is de onophoudelijke taak van de mens om zulke remmingen te bestrijden. Dan wordt de toevoer van kracht uit God niet belemmerd of onderbroken en de wil zal steeds versterkt worden om dat uit te voeren, wat Gods wil is.
Het probleem van het zich losmaken van de verbondenheid met de aarde bij het opnemen van de woorden is nog moeilijk voor je. Er hinderen jou nog te veel indrukken van het aardse leven en deze laten de geest niet naar de hoogte gaan. De wereld van het zuiver geestelijke herkent jouw wil en jouw inspanning en komt jou, tot hulp bereid, tegemoet, maar ze kan deze wil niet beïnvloeden en ze moet nu dus geduldig wachten tot jij de gedachten zelf van al het aardse losmaakt en je gewillig aan haar overgeeft. De wil naar boven is wel sterk, maar hij scheidt zich nog niet volledig van het aardse en is daarom een hindernis voor het moeiteloos ontvangen.
De Heer heeft jou een grote opdracht gegeven en voor het aankunnen hiervan is een buitengewoon sterke wil nodig. En daarom moet er een voortdurende strijd gevoerd worden tegen alles, wat jouw wil zou kunnen verzwakken. Alleen dat, wat nuttig voor jouw opdracht is, moet belangrijk voor je zijn. Jouw geest moet verder naar de hoogte streven en proberen om zich te verenigen met de geest uit God, want alleen zo bewijs jij jouw liefde voor Hem, die jou deze opdracht gegeven heeft.
Mensenkinderen, die God willen dienen, mogen de aarde niet meer aanhangen. Ze moeten zich bereidwillig losmaken en alles opgeven, wat hen begerenswaardig lijkt. Ze mogen zich niet verdelen tussen het dienen van God en de mensendienst, voor zover het laatste aan de eigenliefde voldoet, maar alles moeten ze opgeven om de volle liefde van God te verwerven. Alles opgeven om iets te bezitten, wat veel heerlijker is, dan wat de wereld ooit bieden kan.
Elke op God gerichte gedachte geeft de mens de kracht om tegen de aardse begeerten te strijden. De op God gerichte wil levert hem genade na genade op. En hij zal zich nu ook gemakkelijk los kunnen maken van de aarde en gemakkelijk en moeiteloos de verbinding met het hiernamaals kunnen vinden, als hij in het geheel geen acht slaat op de wereld en alleen naar God en Zijn liefde verlangt.
Want het grootste gevaar voor de mens is, dat hij zijn liefde deelt met de wereld en haar genoegens. Het ene moet overwonnen zijn om het andere te kunnen bezitten. Want met de liefde voor de wereld volgt de mens de verleidingen van Satan, die alle middelen aanwendt om hem weer van God afvallig te maken. Er is daarom een sterke wil voor nodig om weerstand te bieden en hoe sterker de wil, des te verleidelijker is de bekoring.
Dan mag de mens niet lang aarzelen. Hij moet zich van het grote gevaar bewust zijn, wat het betekent deze strijd te verliezen. Hij moet proberen zichzelf de kostbaarheid van datgene, wat hij ter wille van elke verleiding kan verliezen, voor te houden. En dit moet voor hem aanleiding zijn tot het uiterste verzet. En hij mag het gebed niet vergeten, want als hij bidt, toont hij zijn wil om dat te doen, wat de wil van God is.
Amen
VertalerLa voluntad del hombre es extremadamente fuerte cuando es necesario resistir mientras reconoce que algo no le agrada, pero muy débil cuando le parece dudoso lo que es bueno o malo para él Para superar todos los peligros, también es necesario reconocerlos, porque entonces la voluntad se vuelve más fuerte. El ser humanos tiene ciertas inhibiciones que emergen precisamente cuando se le exige una resistencia o un compromiso total. Y esta es siempre la influencia del poder maligno que quiere impedir que la gente resista. Y luchar contra tales inhibiciones es la tarea constante del hombre, entonces el suministro de fuerza de Dios no se ve obstaculizado ni interrumpido, y la voluntad será constantemente fortalecida para llevar a cabo lo que es la voluntad de Dios.
El problema del desapego del apego a la Tierra al recibir la Palabra sigue siendo un problema para ti. Todavía hay demasiada impresiones de la vida terrena que te obstaculizan y éstas no permiten que el espíritu se levante. El mundo de lo puramente espiritual reconoce tu voluntad y tus esfuerzos y viene en tu ayuda pero no pueden influir en esta voluntad por lo que tiene que esperar pacientemente hasta que separes tus pensamientos de todo lo terrenal y te entregues voluntariamente a éste. La voluntad hacia arriba es ciertamente fuerte, pero aún no se separa completamente de lo terrenal y, por tanto, es un obstáculo para una recepción sin esfuerzo.
El Señor te ha encomendado una gran tarea que requiere una voluntad extremadamente fuerte para cumplirla. Y por ello se debe librar una lucha constante contra todo aquello que pueda debilitar tu voluntad. Sólo lo que sirva para esta tarea debería ser importante para ti. Tu espíritu debe continuar esforzándose hacia arriba y tratar de llegar de unirse con el Espíritu de Dios, porque sólo así demostrarás tu amor por Aquel Que te ha encomendado esta tarea. A los niños terrenales que quieren servir a Dios ya no se les permite aferrarse a la Tierra, tienen que desprenderse voluntariamente y renunciar a todo lo que les parece deseable, no se les permite dividirse en el servicio por Dios y al hombre, siempre que este último corresponda a su amor propio.... más bien, deberían renunciar a todo para ganar el pleno amor de Dios.... darlo todo.... para poder poseer algo mucho más glorioso, de lo que el mundo puede ofrecer jamás.
Todo pensamiento dirigido a Dios da a hombre la fuerza para luchar contra los deseos terrenales; la voluntad dirigida hacia Dios le trae gracia sobre gracia. Y ahora podrá desprenderse fácilmente de la Tierra y encontrar fácilmente y sin esfuerzo la conexión con el mundo de más allá si deja el mundo completamente desapercibido y sólo desea a Dios y a Su amor. Porque ese es el mayor peligro del hombre, que comparte su amor con el mundo y sus alegrías. Una cosa debe ser superada para poder poseer la otra. Porque con el amor al mundo, el hombre se deja llevar por las tentaciones de Satanás, que utiliza todos los medios para alejarlo de nuevo de Dios.
Por lo tanto, se requiere una fuerte voluntad para resistir, y cuanto más fuerte es la tentación, más fuerte es. Entonces el hombre no debe tardar tanto, debe ser consciente del gran peligro que significa para él la derrota en esta lucha, debe tratar de tener presente lo precioso de lo que puede perder por esta tentación, y esto debe motivarle a la más extrema resistencia.... y no debe olvidarse de orar, porque cuando ora expresa su voluntad de hacer lo que es la voluntad de Dios....
amén
Vertaler