Vergelijk Kundgabe met vertaling
Een betrouwbaar kenmerk van het verlangen naar de waarheid
De kern van de waarheid kan pas dan gevonden worden, wanneer er bewust naar verlangd wordt. De mensen staan weliswaar in het geloof, dat steeds dát de waarheid is, wat voor hen aannemelijk lijkt en omdat de mensen dus op verschillende manieren bereid zijn om aan te nemen, zou het verschillende waarheden moeten geven. Maar de zuivere waarheid blijft eeuwig en altijd dezelfde. En degene, die haar nastreeft, kan nooit verdwalen.
Maar wanneer streeft de mens naar de waarheid? Als toch elk mens denkt naar niets anders dan naar de waarheid te verlangen? Een zeker kenmerk van het verlangen naar de waarheid is het bereidwillig opgeven van datgene, wat de mens voorheen als waarheid erkend heeft en een bereidwillig openen van het hart om de waarheid van boven te ontvangen. Dit laat zijn wil naar de zuivere waarheid blijken, want hij zal steeds in alle overleveringen een zeker gebrek herkennen. Hij zal nu wel mensenwerk weten te onderscheiden van datgene, wat direct van boven komt.
En als het hem om de zuivere waarheid te doen is, moet hij allereerst alles afscheiden, wat van menselijke oorsprong is. Hij moet zich nauwkeurig aan het ontvangen goddelijke woord houden en zo weinig mogelijk proberen om zich dat, wat schools aan de medemensen overgedragen werd, tot geestelijk eigendom te maken. Hij moet enorm consequent blijven. Dat wil zeggen dat hij steeds eerst het woord van boven tot zich laat spreken, voordat hij het omgevormde woord als waarheid erkent. Hij moet een bepaalde zekerheid hebben ten opzichte van de tegenstander, die dat vaak veranderde woord, dat niet met de goddelijke wil overeenkomt, vertegenwoordigt.
Hij mag met zijn verstandsmatige denken niet tevreden zijn, maar altijd en overal de raad van God te hulp vragen en dus steeds naar de kracht uit God verlangen om nu de zuiverste waarheid te herkennen en hij moet bereid zijn om zijn vooropgezette meningen op te geven, als deze niet overeenstemmen met hetgeen van boven aangeboden werd.
Amen
Vertaler
A sure sign of the desire for truth....
The core of truth can only be found when it is consciously desired. People believe that whatever seems acceptable to them is always the truth, and since people are willing to accept it in different ways, there must therefore be different truths. But the pure truth always and forever remains the same. And he who strives for it cannot walk in error. But when does a person strive for truth.... when every person thinks they desire nothing other than the truth? A sure characteristic of the desire for truth is the willing surrender of what the person has previously regocnized as truth and a willing opening of the heart to receive the truth from above. He expresses his will for the pure truth, for he will always regocnize a certain lack in all traditions, he will now know how to distinguish the work of man from that which comes directly from above. And if he is only interested in the pure truth he must first of all discard everything of human origin. He must adhere exactly to the divine word he has received and try as little as possible to make spiritual property of what has been imparted to his fellow human beings in a scholastic way. He must remain extremely consistent, i.e. always let the word from above speak to him first before he regocnizes the transformed word as truth. He must have a certain certainty towards the opponent who represents the often changed word that does not correspond to divine will. He must not be satisfied with his intellectual thinking but always and everywhere seek God's advice and thus always desire the strength from God in order to regocnize the purest truth, and he must be willing to surrender his preconceived opinions if they do not correspond to what is commanded from above....
Amen
Vertaler