Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verbinding van de ziel met het geestelijke

De mens hoeft zich alleen maar voor te stellen, dat zijn ziel vurig naar bevrijding verlangt en hij zal zijn hele wil inzetten om haar uit de gevangenschap te helpen. De ziel van de mens is eveneens iets geestelijks, dat de weg naar God vinden moet. Ze is substantie, die zich goed voelt in een ongebonden toestand en die de haar omhullende vorm als een vreselijke dwang ervaart.

Ze is zonder enige binding met het uit God voortgekomen geestelijke, zolang ze de juiste weg nog niet gevonden heeft. Zolang is ze slechts een onvrij, gekweld wezen, dat alleen door de vereniging met de geest pas tot een zekere vrijheid komt. Zolang de ziel aan het verlangen van het lichaam beantwoordt, is haar toestand onvrij. Pas het ingaan op het verlangen van de geest maakt haar vrijer. En als ze nu de volledige vereniging met hem nastreeft, maakt ze zich los uit de dwang van het gebonden zijn.

Om dit proces nu tot een einde te brengen, moet de wil tot de definitieve vereniging met het geestelijke buitengewoon sterk zijn. De ziel, dus al het denken, voelen en willen in de mens, moet erop gericht zijn om overeenkomstig dit doel te leven. Ze mag dus het aardse leven niet meer zonder plan leven, maar ze moet zich met deze krachten, die haar behulpzaam zijn bij het werk, dat nu alleen haar enige opdracht zal zijn, in verbinding stellen, want de ziel is verzwakt in haar wil. Ze kan dit werk aan zichzelf enkel met hulp meester worden. Ze moet daartoe eerst een beroep doen op de kracht, die God haar echter mateloos ter beschikking stelt. Alleen moet de wil van de ziel voor het in ontvangst nemen hiervan werkzaam worden.

En deze werkzaamheid van de wil moet ze zelf tot stand brengen. Ze moet verlangen hebben naar boven, verlangen naar een vrije, ongebonden toestand. Ze moet door het verlangen daarnaar haar wil tonen weer dat te willen worden, wat ze was en wat haar eigenlijke bestemming is. Dan is voor haar ook de weg vrij, want ze wordt in haar voornemen gesteund. Ze wordt met kracht bedacht en kan nu ongehinderd de weg naar de hoogte nemen. Ze kan zich zo vormen, dat een vereniging met de geest uit God het gevolg van haar streven is. Ze kan haar onvrije toestand opgeven en de laatste aardse vorm als een volledig vrij wezen verlaten.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

혼과 영적인 존재의 연결.

사람은 단지 자신의 혼이 해방되기를 갈망한다는 것을 상상하기만 하면 된다. 그러면 그는 혼을 포로의 상태를 벗어나도록 돕기 위해 모든 의지를 드리게 될 것이다. 인간의 혼은 마찬가지로 하나님께 가는 길을 찾아야 하는 영적인 존재이다. 혼은 자유로움에 편안함을 느끼고, 자신을 감싸고 있는 형체를 끔찍한 강제로 느끼는 입자이다. 혼이 아직 올바른 길을 찾지 못한 동안에는, 혼은 하나님으로부터 나온 영적인 존재와 아무런 관련이 없다. 그러나 혼은 단지 영과 결합을 하는 가운데 특정한 자유에 도달하고, 혼자서는 자유가 없이 고통을 받는 존재이다.

혼이 육체의 욕망을 따르는 동안에는 혼의 상태는 자유롭지 못하다. 영의 갈망을 따르는 일이 비로소 혼을 더 자유롭게 한다. 혼이 이제 영과 완전한 연합을 위해 추구하면, 혼은 묶임을 받는 강요에서 벗어나게 된다. 이 과정을 끝내기 위해서는 영적인 존재와 최종적으로 하나가 되려는 의지가 아주 강해야만 한다. 혼이, 즉 사람 안의 모든 생각, 느낌과 의지가 단지 이 목표를 위해 사는 방향으로 향해야만 한다. 그러므로 혼은 이 땅의 삶을 더 이상 계획이 없이 살아서는 안되고, 혼은 혼에게 유일한 과제가 되어야 하는 일을 하도록 혼에게 도움을 주는 세력들과 연결을 이뤄야만 한다. 왜냐하면 혼의 의지가 연역해졌기 때문이다. 혼은 단지 지원을 통해 자기 자신에 대한 작업을 완성할 수 있다. 혼은 이 일을 위한 힘을 요청해야만 한다. 그러나 하나님이 이 힘을 혼에게 측량할 수 없게 제공한다. 이 힘을 받기 위해 혼의 의지가 단지 역사해야만 한다.

혼의 의지를 실행으로 옮기는 일은 혼 스스로가 해야만 한다. 혼은 위를 향한 갈망을, 자유롭고 구속받지 않은 상태를 향한 갈망을 가져야만 한다. 혼은 이런 상태를 향한 욕망을 통해 자신이 실제 정함 받은 대로, 자신이 한때 그렇게 던 것처럼, 다시 되기 원하는 자신의 의지를 표현해야만 한다. 그러면 혼은 자신의 계획에 지원을 받게 될 것이다. 혼은 힘을 받을 것이고, 이제 방해받지 않고 높은 곳을 향한 길을 갈 수 있다. 혼은 자신을 형성하여, 자신이 추구한 결과로, 하나님의 영과 하나가 될 수 있다. 혼은 자신의 자유롭지 못한 상태를 포기하고, 완전히 자유로운 존재로 자신의 마지막 이 땅의 형태를 벗어날 수 있다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박