Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Levend geloof en vertrouwen in God

Een levend geloof en een grenzeloos vertrouwen in God zijn absoluut noodzakelijk voor een makkelijk aards leven. De mens moet overtuigd zijn van de liefde en almacht van God, dan zal niets op de aarde hem aan het schrikken maken. Hij zal zich onvoorwaardelijk aan de hemelse Vader onderwerpen, want hij weet zich in Zijn liefde goed geborgen.

En daarom moet u erop bedacht zijn, dat uw geloof sterk is en u Hem vol vertrouwen elk verzoek voorlegt en u zult ook de zwaarste gebeurtenissen moedig tegemoet treden. Het geloof geeft u de goddelijke kracht, want door het geloof erkent u deze goddelijke kracht en door uw vertrouwen trekt u haar aan. Wat u van Gods liefde verwacht, is al voor u vervuld, voordat u het uitgesproken hebt, omdat immers het geloof in Zijn liefde en almacht in u aanwezig is.

Het rotsvaste geloof kan het onmogelijke mogelijk maken, want voor God is er geen ding onmogelijk en uw geloof is er als het ware de garantie voor, dat God Zijn almacht aan het licht laat komen. Want als een kind het volste vertrouwen in zijn Vader stelt, dan zal de Vader dit vertrouwen van het kind niet willen beschamen en Hij zal aan het verlangen van Zijn kind voldoen.

Het is in het aardse leven onuitsprekelijk belangrijk en waardevol om gelovig te zijn en vertrouwen te hebben, want beiden leiden naar een nauwe verbinding met de Vader in de hemel. Een gelovig mensenkind zal het contact met Hem gemakkelijk tot stand kunnen brengen en Hem kinderlijk vragend, met vertrouwen en zonder twijfel kunnen naderen. De juiste verhouding wordt dus gemakkelijk tot stand gebracht, hetgeen een voorwaarde is voor een genaderijk aards leven. Die mens zal in het voordeel zijn ten opzichte van degenen, die zonder geloof zijn en dus geen houvast hebben in de nood, die een bittere noodzaak is om het mensenkind de juiste verhouding tot de Vader te laten vinden, opdat het ook door Gods liefde gegrepen kan worden.

Het herkennen van de goddelijke liefde, wijsheid en almacht is voorwaarde om het aardse leven nu ook bewust te kunnen leven. Want het geloof is het erkennen van de almacht en wijsheid van God, terwijl de liefde van God erkend wordt door het diepe vertrouwen in God en de mens zich onvoorwaardelijk aan de goddelijke bescherming overgeeft, als hij gelovig is en nu zonder zorgen zijn aardse weg kan gaan, zich steeds beschermd weet door de eindeloze liefde en goedheid van God.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Viva fede e fiducia in Dio

La fede viva e sconfinata fiducia in Dio sono indispensabili per una facile vita terrena. L’uomo deve essere convinto dell’Amore e dell’Onnipotenza di Dio, allora nulla lo spaventerà sulla Terra, si sottometterà incondizionatamente al Padre celeste, perché sa di essere ben celato nel Suo Amore. E perciò dovete badare affinché la vostra fede sia forte e che presentiate a Lui ogni richiesta pieni di fiducia, ed andrete incontro coraggiosi anche agli avvenimenti più difficili. Quindi la fede vi trasmette la Forza divina, perché attraverso la fede riconoscete questa e tramite la vostra fiducia l’attirate a voi. Quello che vi sperate dall’Amore di Dio, è già adempiuto prima che l’abbiate pronunciato, perché la fede nel Suo Amore e nella Sua Onnipotenza dimora in voi. La fede salda come una roccia rende possibile l’impossibile, perché per Dio nessuna cosa è impossibile e la vostra fede la garanzia per il fatto che Dio lascia manifestare la Sua Onnipotenza. Perché quando un figlio pone la pienissima fiducia nel suo Padre, allora il Padre non vorrà deludere questa fiducia del figlio, ed Egli risponderà al desiderio di Suo figlio. E’ indicibilmente importante e prezioso nella vita terrena essere credente e fiducioso, perché ambedue conducono al collegamento con il Padre nel Cielo, un figlio terreno credente potrà stabilire il contatto con Lui più facilmente ed avvicinarsi a Lui chiedendo e fidandosi senza dubbio. Quindi il giusto rapporto viene facilmente stabilito, che è premessa per una vita terrena di Grazia. L’uomo sarà in vantaggio nei confronti di coloro che sono senza fede e quindi non hanno nessun sostegno nelle miserie, che sono un’amara necessità per far trovare al figlio terreno il giusto rapporto con il Padre, affinché possa essere anche afferrato dall’Amore di Dio. Riconoscere l’Amore, la Sapienza e l’Onnipotenza divini è la precondizione, per poter vivere ora consapevolmente la vita terrena, perché la fede è il riconoscere l’Onnipotenza e la Sapienza di Dio, mentre l’Amore di Dio viene riconosciuta tramite la profonda fiducia in Dio e l’uomo si affida incondizionatamente alla divina Custodia, se è credente ed ora possa percorrere una via terrena nella spensieratezza, sapendosi sempre protetto dall’infinito Amore e Bontà di Dio.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich