Vergelijk Kundgabe met vertaling
De kracht van de geest
De kracht van de geest is onvoorstelbaar. Hij werkt machtig en onbegrensd, want hij is niets uit zichzelf, maar alles uit God. Hij is onoverwinnelijk, hij regeert de hoogte en de diepte, hij is overal aanwezig en put alle wijsheid uit God. Hij is eeuwig onveranderlijk, hij is de wilsuiting van de eeuwige Godheid. Hij is de tot uitdrukking gebrachte goddelijke kracht zelf. En daarom kan hij niet vergaan en niet zwakker worden. Hij kan zichzelf ook nooit veranderen of anders werken, dan zoals het de wil van God is.
Als de mens in staat is om de waarheid hiervan te herkennen, dan blijft hij ver verwijderd van elke twijfel, want hij schikt zich dan vrijwillig naar deze goddelijke kracht en wordt hierdoor vastgegrepen en hij kan nu eveneens alleen de wil van God vervullen. De geestelijke kracht werkt in allen, die dan geloven en in de liefde werkzaam zijn.
Maar degenen die niet geloven en zonder elke liefde zijn, worden door de eigen wil geleid. En de eigen wil, zonder geloof en liefde, weerstreeft de goddelijke wil en dus de goddelijke liefdesgeest. De eigen wil luistert naar de influisteringen van die wezens, die eveneens de eigen wil op aarde lieten heersen, zoals ook nu in het hiernamaals. Het zijn deze onvolmaakte zielen, die de goddelijke geest niet herkenden en op aarde dus buiten zijn werking stonden en nu vanuit het hiernamaals hun invloed doen gelden op die mensen, die van dezelfde aard zijn. Die zonder geloof en zonder liefde leven.
De goddelijke geestkracht wordt echter gegeven aan allen, die God aanvaarden en Hem liefhebben. Die bereidwillig zijn om te geloven en lief te hebben en die de eeuwige Godheid naderbij willen komen. De goddelijke vonk in de mens, de gewekte geest van God, brengt de verbinding met de oerkracht tot stand, voor zover de mens dit uit vrije wil nastreeft om tot de hoogte te geraken. Hij leidt het denken goed, hij bepaalt al het handelen en dus werkt de kracht van de geest al en wordt hij steeds beter merkbaar, naarmate de mens nauwer in contact komt met zijn Schepper. En de kracht van de geest kan zo onvoorstelbaar tot uiting komen, dat de mens dingen volbrengen kan, die voor de wereld onbegrijpelijk lijken.
En daarom is het buitengewoon belangrijk om zijn leven op aarde zo vorm te geven, dat de kracht van de geest in de mens werkzaam tot uitdrukking komen kan. Dan kan alles, wat tot dusver een hindernis leek, overwonnen wordt, want de goddelijke geestkracht is aan geen wet onderworpen. Ze werkt in volledige overeenstemming met de goddelijke wil. Ze is de uitstraling van deze goddelijke wil zelf en dus zal de mens over alles meester kunnen zijn, als hij deze kracht van de geest benut, doordat hij in het geloof en in de liefde leeft en naar de goddelijke zegen verlangt._>Amen
Vertaler
O poder da mente....
O poder do Espírito é inconcebível, é poderoso e ilimitado, pois não é nada de si mesmo, mas tudo de Deus.... Ele é invencível, ele controla a altura e a profundidade, ele está presente em toda parte e tira toda a sabedoria de Deus, ele é eternamente imutável.... ele é a expressão eterna da divindade da vontade.... é o próprio poder divino expresso. E por isso não pode passar, não pode diminuir, nunca pode mudar ou trabalhar de forma diferente da vontade de Deus..... Se o ser humano for capaz de reconhecer a verdade disso, então toda a dúvida permanecerá distante dele, pois então ele se submeterá de bom grado a essa força divina e será tomado por ela, e então também só poderá cumprir a vontade de Deus. A força do espírito funciona em todos os que acreditam e são ativos no amor. Mas aqueles que não acreditam e são desprovidos de amor são guiados por sua própria vontade, e sua própria vontade sem fé e amor é contrária à vontade divina e, portanto, ao espírito divino de amor. A própria vontade obedece aos sussurros daqueles seres que igualmente deixam a sua própria vontade governar na terra, bem como agora no além.... Estas são almas imperfeitas que não reconheceram o espírito divino e assim ficaram fora do seu efeito na terra e agora exercem sua influência do além sobre pessoas da mesma mente.... que vivem sem fé e sem amor.... O poder espiritual divino, contudo, é compartilhado por todos aqueles que reconhecem Deus e O amam, que estão dispostos a acreditar e amar e que querem aproximar-se da Deidade eterna. A centelha de Deus no homem.... o espírito despertado de Deus.... estabelece a ligação com o poder elementar, na medida em que o ser humano se esforça de livre vontade para alcançar as alturas.... Ela guia o pensamento corretamente, determina todas as ações, e assim a força do espírito já está em ação e se torna cada vez mais perceptível quanto mais intimamente o ser humano entra em contato com seu Criador, e a força do espírito pode se expressar de modo tão inconcebível que o ser humano pode realizar coisas que parecem incompreensíveis para o mundo. E por isso é extremamente importante moldar sua vida na Terra de tal forma que a força do espírito possa ser efetivamente expressa no ser humano, então tudo pode ser superado que antes parecia ser um obstáculo, pois a força espiritual divina não está sujeita a nenhuma lei, ela trabalha em plena concordância com a vontade divina; ela é a emanação dessa vontade divina em si, e assim o ser humano será capaz de controlar tudo se ele fizer uso da força do espírito vivendo na fé e no amor e desejando bênçãos divinas....
Amém
Vertaler