Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De kracht van de geest

De kracht van de geest is onvoorstelbaar. Hij werkt machtig en onbegrensd, want hij is niets uit zichzelf, maar alles uit God. Hij is onoverwinnelijk, hij regeert de hoogte en de diepte, hij is overal aanwezig en put alle wijsheid uit God. Hij is eeuwig onveranderlijk, hij is de wilsuiting van de eeuwige Godheid. Hij is de tot uitdrukking gebrachte goddelijke kracht zelf. En daarom kan hij niet vergaan en niet zwakker worden. Hij kan zichzelf ook nooit veranderen of anders werken, dan zoals het de wil van God is.

Als de mens in staat is om de waarheid hiervan te herkennen, dan blijft hij ver verwijderd van elke twijfel, want hij schikt zich dan vrijwillig naar deze goddelijke kracht en wordt hierdoor vastgegrepen en hij kan nu eveneens alleen de wil van God vervullen. De geestelijke kracht werkt in allen, die dan geloven en in de liefde werkzaam zijn.

Maar degenen die niet geloven en zonder elke liefde zijn, worden door de eigen wil geleid. En de eigen wil, zonder geloof en liefde, weerstreeft de goddelijke wil en dus de goddelijke liefdesgeest. De eigen wil luistert naar de influisteringen van die wezens, die eveneens de eigen wil op aarde lieten heersen, zoals ook nu in het hiernamaals. Het zijn deze onvolmaakte zielen, die de goddelijke geest niet herkenden en op aarde dus buiten zijn werking stonden en nu vanuit het hiernamaals hun invloed doen gelden op die mensen, die van dezelfde aard zijn. Die zonder geloof en zonder liefde leven.

De goddelijke geestkracht wordt echter gegeven aan allen, die God aanvaarden en Hem liefhebben. Die bereidwillig zijn om te geloven en lief te hebben en die de eeuwige Godheid naderbij willen komen. De goddelijke vonk in de mens, de gewekte geest van God, brengt de verbinding met de oerkracht tot stand, voor zover de mens dit uit vrije wil nastreeft om tot de hoogte te geraken. Hij leidt het denken goed, hij bepaalt al het handelen en dus werkt de kracht van de geest al en wordt hij steeds beter merkbaar, naarmate de mens nauwer in contact komt met zijn Schepper. En de kracht van de geest kan zo onvoorstelbaar tot uiting komen, dat de mens dingen volbrengen kan, die voor de wereld onbegrijpelijk lijken.

En daarom is het buitengewoon belangrijk om zijn leven op aarde zo vorm te geven, dat de kracht van de geest in de mens werkzaam tot uitdrukking komen kan. Dan kan alles, wat tot dusver een hindernis leek, overwonnen wordt, want de goddelijke geestkracht is aan geen wet onderworpen. Ze werkt in volledige overeenstemming met de goddelijke wil. Ze is de uitstraling van deze goddelijke wil zelf en dus zal de mens over alles meester kunnen zijn, als hij deze kracht van de geest benut, doordat hij in het geloof en in de liefde leeft en naar de goddelijke zegen verlangt._>Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La Force de l'Esprit

La Force de l'Esprit est inimaginable, Elle agit puissamment et sans limite, parce que rien ne se fait tout seul, tout provient de Dieu. Invincible, Elle domine la Hauteur et l'abîme, Elle est présente partout et puise toute Sagesse en Dieu, Elle est éternellement immuable, Elle est l’Externalisation de la Volonté de l'éternelle Divinité, Elle est l’Expression de la divine Force Elle-même. Et donc Elle ne peut pas disparaître, Elle ne peut pas diminuer, Elle ne peut pas changer ou agir autrement que comme est la Volonté de Dieu. Si l'homme est en mesure de reconnaître la Vérité de cela, alors tout doute reste loin de lui, et il s'insère volontairement dans cette Force divine et il en est saisi, et maintenant il peut seulement s'acquitter de la Volonté de Dieu. La Force de l'Esprit agit dans tous ceux qui croient et qui sont actifs dans l'amour. Mais ceux qui ne sont pas dans la foi et qui sont dépourvus de tout amour, sont menés par leur propre volonté et ceux-ci, sans foi et sans amour, se rebellent contre la Volonté de Dieu et donc contre l'Esprit divin de l'Amour. Sa volonté obéit au chuchotement de ces êtres qui ont laissé aussi dominer leur volonté sur la Terre comme aussi maintenant dans l'au-delà. Ce sont des âmes imparfaites, qui n'ont pas reconnu l'Esprit divin et qui étaient donc hors de son effet sur la Terre et maintenant dans l'au-delà elles font valoir leur influence sur les hommes qui ont la même mentalité, qui vivent sans foi et sans amour. La Force de l'Esprit divin cependant se communique à tous ceux qui reconnaissent Dieu et qui L'aiment, qui sont de bonne volonté pour croire et aimer et qui veulent s'approcher de l'éternelle Divinité. L’étincelle de Dieu dans l'homme - l'esprit de Dieu réveillé - établit la liaison avec la Force Primordiale, pour autant que l'homme aspire avec la libre volonté à arriver en haut, elle guide judicieusement les pensées, elle détermine toute action, et ainsi la Force de l'Esprit agit déjà et se fait remarquer toujours plus fortement, plus intimement l'homme entre en contact avec son Créateur, et la Force de l'Esprit peut se manifester d’une manière si inimaginable que l'homme peut accomplir des choses qui semblent incompréhensibles au monde. Et donc il est extraordinairement important de former sa vie sur la Terre de telle sorte que la Force de l'Esprit puisse se manifester efficacement dans l'homme, alors tout ce qui jusqu'à présent apparaissait comme un obstacle peut être dépassé, parce que la Force de l'esprit divin n'est subordonné à aucune loi, elle agit dans un total accord avec la Volonté divine ; elle est le Rayonnement de cette Volonté divine même, et ainsi l'homme pourra dominer tout s’il se rend utile la Force de l'Esprit en vivant dans la foi et dans l'amour et en désirant la Bénédiction divine.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet