Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Tijd- en ruimtebegrip in het hiernamaals

In de eeuwigheid is het tijd- en ruimtebegrip achterhaald, want niets is begrensd. Er is alleen maar een eeuwigdurend, van tijd en ruimte onafhankelijk bewustzijn van goddelijke kracht, dat alleen in zijn kracht voor verandering vatbaar is. De in vervoering brengende zaligheid kan toenemen tot in het onmetelijke en zal desondanks steeds dezelfde zijn: de uitstraling van de nabijheid van God. Het zaligste en voor jullie mensen meest onbegrijpelijke, zolang de trede van volmaaktheid niet bereikt is.

Er zullen echter werelden kunnen vergaan, voordat een lichtwezen volledig versmolten is met de eeuwige liefdesgloed. En de kracht van de goddelijke liefde wordt dus aan elk wezen gegeven. En deze uitstralingen zijn het toonbeeld van de grootste zaligheid en vergroten eveneens weer de liefdeskracht van het wezen tot in het onvoorstelbare en dit verspreidt zich hierdoor weer in de grootste omvang over talloze wezens in het heelal. En zo werkt de goddelijke liefdesgeest voortdurend en overal zonder einde.

Zolang de mens op aarde verblijft, ontbreekt hem voor deze arbeid van de eeuwige Godheid het inzicht, totdat hij zich inspant om eveneens de wet van de liefde aan al het andere voorop te stellen. Het tot de hoogste van alle wetten te maken. Dan kan er wel een zwak vermoeden in hem opkomen van de almacht van de goddelijke liefde. Hij kan hem echter niet in zijn volle omvang overzien, voordat de rijpheidstoestand van de ziel die graad bereikt heeft, die voor hem mogelijk is om op aarde te bereiken.

En toch moet hij zichzelf vaak de vraag stellen, wat de eeuwige Godheid ertoe bewegen mag om Zich met onvermoeibaar geduld om de mensenkinderen te bekommeren, om hen de weg tot voltooiing te laten vinden. En hij zal het antwoord slechts op de eindeloze liefde kunnen baseren, waarvan hij echter de diepte in de verste verte niet kan begrijpen._>Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Concept de temps et d’espace dans l'au-delà

Dans l'Éternité le concept de temps et d’espace est sans objet, parce que rien n’est limité, le temps et l’espace sont seulement une conscience de la Force divine indépendante qui est capable de changer seulement dans sa vigueur. Elle peut s'accroître et devenir une Béatitude enivrante jusqu’à l’incommensurable et elle sera de toute façon toujours la même : c’est à dire le Rayonnement de la Proximité de Dieu le plus béatifiant et pour vous des hommes le plus insaisissable tant que vous n'avez pas atteint la marche de la perfection. Mais il peut se passer des éternités avant qu'un être de Lumière soit totalement uni avec l'Ardeur de l'éternel Amour. Et par conséquent la Force de l'Amour divin se communiquera à chaque être, et ces Rayonnements sont le symbole de plus grande Béatitude et ils augmentent à nouveau la Force d'amour des êtres purs jusqu'à l'insaisissable et ils se communiquent à d’innombrables êtres dans le Cosmos à travers ceux-ci dans la plus grande mesure, et ainsi l'Esprit de l'Amour divin œuvre toujours et continuellement, partout et sans fin. Tant que l'homme demeure sur la Terre, tant qu’il ne s’efforce pas de généraliser aussi la Loi de l'Amour à tout le reste, tant qu’il ne fait pas de celle-ci la Loi la plus haute de toutes, il lui manque la compréhension pour cette stratégie de l'éternelle Divinité. Alors il ne peut se lever qu’un subtil présage de l'Omnipotence de l'Amour divin, mais il ne peut pas la mesurer dans tout Son volume avant que l'état de maturité animique n'ait atteint ce degré qui lui est possible d’atteindre sur la Terre. Et de toute façon il doit souvent se poser la question, qu’est-ce qui peut toujours inciter l'éternelle Divinité à prendre Soin de Ses fils terrestres avec une infatigable Patience pour leur faire trouver le perfectionnement. Et il pourra motiver sa Réponse seulement avec l'infini Amour, dont la profondeur cependant ne peut pas être mesurée le moins du monde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet