Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Tegenkrachten niet betrokken bij het natuurgebeuren

De omloop van de werelden is gebonden aan een eeuwig gelijkblijvende wetmatigheid en dus kan één of ander wereld, dat wil zeggen een afzonderlijk hemellichaam, zich niet willekeurig aan andere wetten, welke in strijd zouden zijn met de door de Godheid gegeven wetten, onderwerpen. Dus is het ook onmogelijk, dat de krachten uit de onderwereld op één of andere manier aan het besturen van de schepping deelnemen of dat ze hun macht zo tot uitdrukking zouden kunnen brengen, dat de effecten hiervan herkenbaar zouden zijn als tegenovergesteld aan de goddelijke wil.

Het zou bijvoorbeeld dwaas zijn om aan te nemen, dat God Zijn scheppingen aan andere, dan Hem dienende krachten, over zou kunnen geven, zodat dezen de schepping verwoestend of afbrekend zouden kunnen beïnvloeden. En nog veel minder zou het denkbaar zijn, dat deze krachten zichzelf zouden kunnen verheffen tot een heersende, de totale schepping leidende, tegenstander van de eeuwige Godheid, want alles in het heelal is zonder uitzondering aan de goddelijke wil onderworpen.

En het is de tegenstander enkel toegelaten om zijn macht aan de in de mens belichaamde ziel te beproeven. Zoals ze enerzijds de menselijke wil en tegenstand tot het uiterste kan verzwakken, maar anderzijds aanleiding kan geven tot de grootste tegenstand tegen deze tegenstander en zo dus ook de menselijke ziel aan kan sporen tot de grootste werkzaamheid. Maar verder dan dit gaat de kracht van de tegenstander geenszins.

En als men nu zou willen geloven, dat krachten die tegen God ingaan, zich in de schepping zouden kunnen uiten, dan is dit een enorme vergissing. De omloop van de werelden blijft voor eeuwigheden dezelfde. En alle sterren, alle zonnen, alle hemellichamen blijven in de voor hen sinds eeuwigheden vooraf bepaalde orde bewegen. En aan elke verandering zal eveneens een sinds eeuwigheid bepaald wijs plan van de Schepper ten grondslag liggen. En dat moet nu ook verklaren, dat de Schepper van alle dingen ook nu aan het werk is, als grote veranderingen één van Zijn scheppingswerken, de aarde, overkomen zal, die de onwetenden gemakkelijk tot het vermoeden zou kunnen laten komen, dat hier de tegenstander, het boze in de geestelijke wereld, zijn enorme kracht ontplooit om zich uit te leven en verwarring onder de mensen te zaaien.

De demonen zijn wel aan de verandering van het aardoppervlak aan het werk, maar niet direct. Ze hebben echter hun invloed op de menselijke ziel doen gelden en haar wil om tegenstand te bieden zo totaal verzwakt en haar wil zo aan hen onderworpen, dat de Godheid nu aan deze werkzaamheid een einde wil maken en ze dus haar onbeperkte macht, die zich over alle gebieden uitstrekt, aan de mensheid zou willen bewijzen om hun gedachten naar Hem toe te laten keren, omdat het anders niet mogelijk is, als de vrije wil van de mens onaangetast moet blijven en toch zal de ziel, die zich al te diep in het vangnet van de vijand verstrikt heeft, hulp geboden worden in haar verschrikkelijke toestand.

En daarom moet het denken van de mensheid zich iets meer bezighouden met het ontstaan van alle scheppingen. Degene, die alles bekijkt, wat geschapen is en in staat is om het lief willen hebben te herkennen, die de Schepper van alle dingen ertoe bewoog om alles te laten ontstaan, zal ook de wijsheid herkennen, die al het geschapene bestuurt en leidt. En zo zal hij dan ook de hand van de goddelijke Schepper herkennen in al het gebeuren, dat in het heersen over de natuur zijn oorsprong heeft. En hij zal inzien, dat alles zo komen en gebeuren moet, omdat God, de Schepper van de hemel en de aarde, niets kan doen, dat niet sinds eeuwigheid buitengewoon wijs bedacht is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Poderes opostos não envolvidos em eventos naturais....

O curso do mundo é condicionado por leis eternamente constantes e, portanto, um mundo ou outro, isto é, os corpos mundiais individuais, não podem arbitrariamente subordinar-se a outras leis que seriam contrárias às da Deidade eterna. Portanto, também é impossível que os poderes do submundo possam participar de qualquer forma no governo da criação ou expressar seu poder de tal forma que os efeitos disso sejam reconhecíveis contrariamente à vontade divina. Por exemplo, seria absurdo assumir que Deus poderia deixar Suas criações para outras forças além daquelas que O servem, para que tais forças pudessem influenciar as criações de uma forma destrutiva ou degradante; e seria ainda menos concebível que essas forças pudessem se elevar a oponentes governantes da Deidade eterna, dirigindo toda a criação, pois tudo no universo está sujeito à vontade divina sem exceção.... E a força oposta só é permitida para testar seu poder sobre a alma encarnada no ser humano.... assim como pode, por um lado, enfraquecer a vontade humana e a resistência ao máximo, mas igualmente levá-la a colocar a maior resistência e assim também estimular a alma humana para a maior atividade. Mas o poder do adversário não vai de forma alguma além disso. E se agora se quisesse acreditar que forças contrárias a Deus poderiam se expressar na criação, este é um enorme erro. O curso do mundo permanecerá o mesmo pela eternidade, e todos os corpos celestes, todos os sóis, todos os corpos do mundo se moverão na ordem que foi predeterminada para eles desde a eternidade, e cada mudança ainda será baseada no sábio plano do Criador, que também tem sido determinado desde a eternidade. E isto deve agora explicar também que o Criador de todas as coisas também está agora em ação, assim grandes mudanças afetarão uma de Suas obras de criação, a Terra, o que poderia facilmente levar os ignorantes a assumir que aqui o poder oposto.... o mal no mundo espiritual.... está desdobrando suas tremendas forças. desdobra os seus tremendos poderes para causar distúrbios e confusão entre as pessoas.... Os demónios estão de facto a trabalhar, mas não directamente.... na transformação da superfície da terra.... Mas eles exerceram a sua influência sobre a alma humana e enfraqueceram tão completamente a sua vontade de resistir e subjugar a si mesmos a sua vontade que agora a Deidade quer pôr fim a esta atividade e assim quer demonstrar à humanidade a sua perfeição de poder, que se estende por todas as áreas, a fim de voltar a sua mente para si mesma, já que não é possível de outra forma, o livre arbítrio do ser humano permanecerá intocado e, no entanto, a alma, que já se enredou demasiado profundamente nas redes do inimigo, será oferecida ajuda na sua situação terrível. E, portanto, o pensamento da humanidade deve preocupar-se um pouco mais com a origem de todas as criações. Quem olha para tudo o que foi criado e é capaz de reconhecer a vontade de amor que motivou o Criador de todas as coisas a deixar tudo vir à existência, também reconhecerá a sabedoria que guia e dirige tudo o que foi criado.... E assim ele também reconhecerá a mão do Criador divino em todos os eventos que têm a sua origem na regra da natureza.... E ele vai perceber que tudo tem que vir e acontecer assim porque Deus, o Criador do céu e da terra, não pode fazer nada que não tenha sido considerado muito sensatamente desde a eternidade....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL