Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Tegenkrachten niet betrokken bij het natuurgebeuren

De omloop van de werelden is gebonden aan een eeuwig gelijkblijvende wetmatigheid en dus kan één of ander wereld, dat wil zeggen een afzonderlijk hemellichaam, zich niet willekeurig aan andere wetten, welke in strijd zouden zijn met de door de Godheid gegeven wetten, onderwerpen. Dus is het ook onmogelijk, dat de krachten uit de onderwereld op één of andere manier aan het besturen van de schepping deelnemen of dat ze hun macht zo tot uitdrukking zouden kunnen brengen, dat de effecten hiervan herkenbaar zouden zijn als tegenovergesteld aan de goddelijke wil.

Het zou bijvoorbeeld dwaas zijn om aan te nemen, dat God Zijn scheppingen aan andere, dan Hem dienende krachten, over zou kunnen geven, zodat dezen de schepping verwoestend of afbrekend zouden kunnen beïnvloeden. En nog veel minder zou het denkbaar zijn, dat deze krachten zichzelf zouden kunnen verheffen tot een heersende, de totale schepping leidende, tegenstander van de eeuwige Godheid, want alles in het heelal is zonder uitzondering aan de goddelijke wil onderworpen.

En het is de tegenstander enkel toegelaten om zijn macht aan de in de mens belichaamde ziel te beproeven. Zoals ze enerzijds de menselijke wil en tegenstand tot het uiterste kan verzwakken, maar anderzijds aanleiding kan geven tot de grootste tegenstand tegen deze tegenstander en zo dus ook de menselijke ziel aan kan sporen tot de grootste werkzaamheid. Maar verder dan dit gaat de kracht van de tegenstander geenszins.

En als men nu zou willen geloven, dat krachten die tegen God ingaan, zich in de schepping zouden kunnen uiten, dan is dit een enorme vergissing. De omloop van de werelden blijft voor eeuwigheden dezelfde. En alle sterren, alle zonnen, alle hemellichamen blijven in de voor hen sinds eeuwigheden vooraf bepaalde orde bewegen. En aan elke verandering zal eveneens een sinds eeuwigheid bepaald wijs plan van de Schepper ten grondslag liggen. En dat moet nu ook verklaren, dat de Schepper van alle dingen ook nu aan het werk is, als grote veranderingen één van Zijn scheppingswerken, de aarde, overkomen zal, die de onwetenden gemakkelijk tot het vermoeden zou kunnen laten komen, dat hier de tegenstander, het boze in de geestelijke wereld, zijn enorme kracht ontplooit om zich uit te leven en verwarring onder de mensen te zaaien.

De demonen zijn wel aan de verandering van het aardoppervlak aan het werk, maar niet direct. Ze hebben echter hun invloed op de menselijke ziel doen gelden en haar wil om tegenstand te bieden zo totaal verzwakt en haar wil zo aan hen onderworpen, dat de Godheid nu aan deze werkzaamheid een einde wil maken en ze dus haar onbeperkte macht, die zich over alle gebieden uitstrekt, aan de mensheid zou willen bewijzen om hun gedachten naar Hem toe te laten keren, omdat het anders niet mogelijk is, als de vrije wil van de mens onaangetast moet blijven en toch zal de ziel, die zich al te diep in het vangnet van de vijand verstrikt heeft, hulp geboden worden in haar verschrikkelijke toestand.

En daarom moet het denken van de mensheid zich iets meer bezighouden met het ontstaan van alle scheppingen. Degene, die alles bekijkt, wat geschapen is en in staat is om het lief willen hebben te herkennen, die de Schepper van alle dingen ertoe bewoog om alles te laten ontstaan, zal ook de wijsheid herkennen, die al het geschapene bestuurt en leidt. En zo zal hij dan ook de hand van de goddelijke Schepper herkennen in al het gebeuren, dat in het heersen over de natuur zijn oorsprong heeft. En hij zal inzien, dat alles zo komen en gebeuren moet, omdat God, de Schepper van de hemel en de aarde, niets kan doen, dat niet sinds eeuwigheid buitengewoon wijs bedacht is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Contrapoderes no son involucrados en los procesos de la naturaleza...

El curso del mundo está condicionado por leyes eternamente constantes, y un mundo u otro, es decir, los cuerpos celestes individuales, no pueden subordinarse arbitrariamente a otras leyes que serían contrarias a las de la Divinidad Eterna... Por lo tanto, es también imposible que las fuerzas del inframundo pudieran participar de alguna manera en el gobierno de la creación o expresar su poder de tal manera que los efectos del mismo se vieran contrarios a la voluntad divina.

Sería absurdo, por ejemplo, suponer que Dios pudiera dejar Sus creaciones a fuerzas distintas a las que Le sirven para que tales influyan en las creaciones de forma destructiva o degradante; y sería aún menos concebible que estas fuerzas pudieran elevarse a ser los opositores gobernantes de la eterna Divinidad que dirigirían toda la creación, porque todo el universo está sujeto a la voluntad divina sin excepción... y la fuerza contraria sólo está permitida para probar su poder sobre el alma encarnada en el ser humano... así como puede por un lado debilitar la voluntad humana y la resistencia al extremo, pero también puede impulsar ésta a la más alta resistencia y por lo tanto también estimular el alma humana a la más alta actividad. Pero la fuerza del oponente no va más allá de esto.

Y si uno ahora quisiera creer que fuerzas opuestas a Dios podrían expresarse en la creación, esto es un gran error... El curso de los mundos seguirá siendo siempre el mismo por las eternidades, y todas las estrellas, todos los soles, y todos los cuerpos celestes se moverán en el orden predeterminado para ellos desde la eternidad, y cada cambio continuará teniendo como base el sabio plan del Creador, que también ha sido determinado desde la eternidad. Y eso ahora debería explicar que el creador de todas las cosas también está obrando ahora, sin importar cuando grandes cambios afectarán a una de Sus obras de creación, la tierra, lo que fácilmente podría llevar a los ignorantes a suponer que el contrapoder... el mal en el mundo espiritual... está desarrollando sus tremendos poderes para desahogarse y causar confusión entre los humanos...

Los demonios ciertamente está obrando, pero no directamente... en la remodelación de la superficie de la tierra... sino que han afirmado su influencia en el alma humana y debilitado completamente la voluntad de resistir y forzaron su voluntad bajo ellos mismos, que ahora la Divinidad quiere poner fin a esta obra y por eso quiere demostrar Su poder, que se extiende sobre todas las áreas, a la humanidad para volver su mente hacia Sí Mismo, ya que no es posible de otra manera, si el libre albedrío del hombre debe permanecer intacto y, sin embargo, al alma que ya se ha enredado demasiado profundamente en las redes del enemigo se le puede ofrecer ayuda en su terrible situación.

Y por lo tanto, el pensamiento de la humanidad debería ocuparse un poco más del origen de todas las creaciones. Quien mira todo lo creado y es capaz de reconocer la voluntad de amor que movió al Creador de todas las cosas para dejar que todo sugiera, reconocerá también la sabiduría que dirige y guía todo lo creado... Y así también él reconocerá la mano del divino Creador en todos los acontecimientos que tienen su origen en el funcionamiento de la naturaleza... Y verá que todo debe venir y suceder de esta manera, porque Dios, el Creador del cielo y de la tierra, que no puede hacer nada que ha sido considerado sumamente sabio desde la eternidad...

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise