Niet altijd laat de uiterlijke handelswijze van een mens de geestelijke toestand herkennen en niet altijd heeft het geestelijk streven zo’n uitwerking, dat het de buitenstaander een heldere blik toestaat in het innerlijke leven van de desbetreffende persoon. En zo zullen vaak van de kant van de mensen verkeerde conclusies getrokken worden. De handelswijze verenigt zich schijnbaar niet met dat, wat de mens in werkelijkheid nastreeft en kan daarom vaak tot verkeerde gevolgtrekkingen leiden. En toch wordt zo’n versluiering van het ware feit eveneens door de Heer toegelaten, opdat de mensen zich inspannen om een rechtvaardig oordeel te vellen en niet een mens te verheffen of ook te richten op basis van wat uiterlijke te zien is.
Degene, die zich met de bedoeling om God de Heer te dienen steeds inspant om het uiterlijke handelen altijd in overeenstemming te brengen met alle innerlijke gewaarwordingen zal de medemensen nauwelijks aanleiding geven tot bewuste misleiding. Hoe zuiverder en vrijer het innerlijke leven van de mens zich ontwikkelt, des te gemakkelijker zal zijn hele gang op aarde uiterlijk te herkennen zijn. En de medemens zal er dienovereenkomstig toe aangespoord worden om dezelfde geestelijke rijpheid te verkrijgen, want hij herkent nu immers duidelijk de invloed van goede geestelijke krachten.
Daarentegen zal degene, die zich verbergt, dat wil zeggen die de medemensen niet het ware beeld van zijn ziel laat zien, ook het gevaar lopen om miskend te worden en zijn opdracht op aarde zal overeenkomstig moeilijker te vervullen zijn. De geestelijke krachten staan degene, die zich afsluit, immers niet in dezelfde mate bij, zoals dat bij een mensenkind het geval is, die ook naar buiten toe elk gebod van liefde vervult. Daarom zullen zulke mensen, die hun vroomheid ook uiterlijk bewijzen, gelovig toegelaten worden, want de mens begrijpt het vaak pas, als de diepe betekenis uit al het handelen te herkennen is.
De geest van degene, wiens handelswijze echter volledig in strijd is met de geboden van de naastenliefde, kan nooit van goddelijke oorsprong zijn. En de gevolgen van zijn activiteiten zullen nooit een veredeling van de medemensen tot gevolg hebben, maar het getal van degenen, die zijn handelen verachten en veroordelen, zal steeds groter worden. En bijgevolg zal een dergelijk mens niet of nauwelijks geschikt zijn om de wet van de liefde voor God en de naasten onder de mensheid op te laten leven, want als zijn eigen handelen niet met dit bovenstaande gebod overeenstemt, vindt hij ook weinig medemensen, die zich inspannen om hem na te doen. En daarom geldt ook hier het woord: “Aan hun vruchten zullen u hen herkennen”. En hier moeten jullie steeds acht op slaan, wanneer twijfel over de waarde van een mens zich van u meester maakt.
Amen
VertalerA conduta externa de uma pessoa nem sempre revela seu estado espiritual, e o esforço espiritual nem sempre tem um efeito tal que permita aos forasteiros uma visão clara da vida interior da pessoa. E, portanto, conclusões erradas são frequentemente tiradas por parte das pessoas, a forma de agir não parece unir-se àquilo por que a pessoa está lutando na realidade e pode, portanto, muitas vezes levar a conclusões errôneas. E, no entanto, tal ocultação do verdadeiro fato é igualmente permitida pelo Senhor, para que as pessoas possam se esforçar para fazer um julgamento justo e não exaltar ou mesmo julgar uma pessoa de acordo com o que é reconhecível externamente. Qualquer pessoa que, com a intenção de servir ao Senhor Deus, sempre se esforça para colocar as ações externas em harmonia com todos os sentimentos internos, dificilmente dará ao mundo qualquer motivo para engano consciente..... Quanto mais clara e livre for a vida interior de uma pessoa, mais fácil será reconhecer toda a sua vida na Terra e, consequentemente, o seu semelhante será motivado a atingir a mesma maturidade espiritual, pois agora reconhecerá claramente a influência da boa força espiritual.... por outro lado, quem se esconder, ou seja, quem não revelar a sua verdadeira natureza aos seus semelhantes, não será enganado.... Quem se esconde a si mesmo, isto é, quem não deixa os seus semelhantes verem a sua verdadeira imagem de alma, correrá também o risco de ser mal julgado, e a sua tarefa terrena será correspondentemente mais difícil de resolver, uma vez que as forças espirituais não estão à disposição daquele que se fecha na mesma proporção como acontece com uma criança terrena que também externamente cumpre todos os mandamentos do amor. Portanto, as pessoas que também externamente demonstram sua piedade são muito mais propensas a serem aceitas fielmente, pois muitas vezes o ser humano só a capta quando o profundo significado de todas as ações pode ser reconhecido. No entanto, qualquer pessoa cuja maneira de agir contradiz completamente os mandamentos do amor ao próximo jamais poderá ser de origem divina, e os efeitos de suas ações jamais resultarão no enobrecimento de seus semelhantes, ao invés disso, o número daqueles que desprezam e condenam suas ações sempre aumentará, E, por conseguinte, tal pessoa será inadequada ou dificilmente adequada para reavivar as leis do amor a Deus e ao próximo entre a humanidade, pois se as suas próprias ações não corresponderem a esse mandamento supremo, encontrará também poucos seres humanos que se esforçarão por imitá-lo e, por isso, o ditado também se aplica aqui: "Pelos seus frutos os conhecereis....", e você deve sempre ter isso em mente quando estiver em dúvida sobre o valor dos seres humanos....
Amém
Vertaler