Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De kracht van de goddelijke liefde

Het vuur van de goddelijke liefde zal alles verteren, wat zich tegen hem verzet. Want de kracht van de liefde is zo groot, dat ze alles overwint en zo zal elke vijandelijke macht zich onvoorwaardelijk moeten onderwerpen, ook al is dat na eindeloos lange tijd. En omdat de eeuwige Godheid deze tijd zou willen verkorten om Haar schepselen veel eerder gelukkig te maken, spant Ze Zich voortdurend in om de kracht van de liefde begrijpelijk en dus voor de wezens toegankelijk te maken om voor hen het vrij worden uit de vorm in de kortst mogelijke tijd mogelijk te maken en hun dus de meest begaanbare weg, die tot de vereniging met de eeuwige liefde zelf leidt, te tonen.

En het moet zo begrepen worden, dat de liefde verlossend werkt, dat, om waarachtig vrij te worden, het wezen pure liefde geworden moet zijn. Het is te begrijpen, waarom de eeuwige Godheid het gebod van de liefde aan de mensen op aarde gaf. Want omdat God toch de liefde Zelf is, moet dat, wat zich met Hem verenigen wil, eveneens liefde zijn. Het moet eveneens versmelten met het vuur van de goddelijke liefde.

Hoe ijveriger de mens aan zichzelf werkt en het doel van de vereniging met het hoogste Wezen vooropstelt, des te helderder laait de goddelijke vlam in hem op en verlangt hij naar de eeuwige verbinding met het oorspronkelijke licht. En hoe ijveriger de werkzaamheid in liefde van de mens op aarde is, des te verrukkelijker ervaart de ziel de toenadering tot de goddelijke liefdesgeest, voor het lichaam weliswaar nauwelijks voelbaar, maar voor de ziel, die toch van God is, van enorm voordeel, want nu kan de geest vanuit zichzelf streven en heeft dus in zekere zin door werkzame liefde de verlossing van de geest uit de nacht en de boeien plaatsgevonden.

De kracht van de goddelijke liefde heeft dat overwonnen, wat tot dan toe met het wezen in strijd was. En al het overwonnene draagt ertoe bij om de zegevierende kracht te doen toenemen. En zo zal de vuurstroom van de goddelijke liefde eeuwig en altijd de wereld en alle schepselen doorstromen en zal nooit in zichzelf verzwakken of het schepsel in geringe mate toestromen. Maar het zal met alle geweld grijpen, wat zich voor hem opent. En de goddelijke liefde zal elk schepsel doorstromen, opdat het zich tot liefde ontwikkelt en zich dus in de zee van goddelijke liefde onderdompelt om voor eeuwig versmolten te zijn met de eeuwige Godheid, de liefde Zelf.

Amen

Vertaler

Poder do Amor Divino....

A centelha de fogo do amor divino consumirá tudo o que se lhe oponha, pois a força do amor é tão grande que tudo conquista, e assim toda força hostil terá de se submeter incondicionalmente a ela, mesmo que depois de um tempo infinitamente longo. E como a Deidade eterna gostaria de encurtar esse tempo para agradar Suas criações muito mais cedo, ela se esforça constantemente para tornar a força do amor compreensível e, assim, acessível aos seres, a fim de possibilitar sua libertação da forma no menor tempo possível e mostrar-lhes o caminho mais viável que leva à unificação com o Amor Eterno em si mesmo. E assim deve ser entendido que o amor tem um efeito redentor, que.... para se tornar verdadeiramente livre.... o ser deve ter-se tornado puro amor.... É para ser compreendido porque a Deidade eterna deu o mandamento do amor aos homens na Terra, pois, como Deus é o próprio amor, aquilo que quer unir-se a Ele deve ser também amor, deve fundir-se também com o fogo do amor divino. Quanto mais avidamente o ser humano trabalhar sobre si mesmo e estabelecer este objetivo de unificação com o Ser supremo, mais brilhante será a chama divina que arderá nele e desejará o laço eterno com a luz original, e mais diligente será a atividade de amor do ser humano na terra Quanto mais intoxicante a alma sente a aproximação ao espírito divino de amor, menos perceptível para o corpo, mas que oferece imensa vantagem ao espírito, que é, no entanto, de Deus, pois pode agora esforçar-se fora de si e, assim, em certa medida, a redenção do espírito da noite e da escravidão já se realizou através do amor ativo.... A força do amor divino conquistou o que até então estava em guerra com o ser, e tudo o que foi conquistado contribui para aumentar a força vitoriosa, e assim a corrente de fogo do amor divino fluirá sempre e para sempre através do mundo e de todas as criaturas e nunca enfraquecerá em si mesmo ou fluirá para as criaturas em escassa medida, Mas ele tomará com onipotência o que se abre a ele, e o amor divino fluirá através de toda criatura, de modo que ela será formada em amor e assim submersa no mar do amor divino, para ser eternamente fundida com a Deidade eterna.... do próprio amor....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL