Vergelijk Kundgabe met vertaling
De kracht van de goddelijke liefde
Het vuur van de goddelijke liefde zal alles verteren, wat zich tegen hem verzet. Want de kracht van de liefde is zo groot, dat ze alles overwint en zo zal elke vijandelijke macht zich onvoorwaardelijk moeten onderwerpen, ook al is dat na eindeloos lange tijd. En omdat de eeuwige Godheid deze tijd zou willen verkorten om Haar schepselen veel eerder gelukkig te maken, spant Ze Zich voortdurend in om de kracht van de liefde begrijpelijk en dus voor de wezens toegankelijk te maken om voor hen het vrij worden uit de vorm in de kortst mogelijke tijd mogelijk te maken en hun dus de meest begaanbare weg, die tot de vereniging met de eeuwige liefde zelf leidt, te tonen.
En het moet zo begrepen worden, dat de liefde verlossend werkt, dat, om waarachtig vrij te worden, het wezen pure liefde geworden moet zijn. Het is te begrijpen, waarom de eeuwige Godheid het gebod van de liefde aan de mensen op aarde gaf. Want omdat God toch de liefde Zelf is, moet dat, wat zich met Hem verenigen wil, eveneens liefde zijn. Het moet eveneens versmelten met het vuur van de goddelijke liefde.
Hoe ijveriger de mens aan zichzelf werkt en het doel van de vereniging met het hoogste Wezen vooropstelt, des te helderder laait de goddelijke vlam in hem op en verlangt hij naar de eeuwige verbinding met het oorspronkelijke licht. En hoe ijveriger de werkzaamheid in liefde van de mens op aarde is, des te verrukkelijker ervaart de ziel de toenadering tot de goddelijke liefdesgeest, voor het lichaam weliswaar nauwelijks voelbaar, maar voor de ziel, die toch van God is, van enorm voordeel, want nu kan de geest vanuit zichzelf streven en heeft dus in zekere zin door werkzame liefde de verlossing van de geest uit de nacht en de boeien plaatsgevonden.
De kracht van de goddelijke liefde heeft dat overwonnen, wat tot dan toe met het wezen in strijd was. En al het overwonnene draagt ertoe bij om de zegevierende kracht te doen toenemen. En zo zal de vuurstroom van de goddelijke liefde eeuwig en altijd de wereld en alle schepselen doorstromen en zal nooit in zichzelf verzwakken of het schepsel in geringe mate toestromen. Maar het zal met alle geweld grijpen, wat zich voor hem opent. En de goddelijke liefde zal elk schepsel doorstromen, opdat het zich tot liefde ontwikkelt en zich dus in de zee van goddelijke liefde onderdompelt om voor eeuwig versmolten te zijn met de eeuwige Godheid, de liefde Zelf.
Amen
Vertaler
La Force de l'Amour divin
L’Etincelle de feu du divin Amour consommera tout ce qui s'oppose à Elle, parce que la Force de l'Amour est si grande qu’Elle vainc tout et ainsi tout pouvoir ennemi devra se soumettre inconditionnellement, même si c’est dans un temps encore infiniment long. Et vu que l'éternelle Divinité voudrait abréger ce temps pour rendre heureux dès que possible Ses créatures, Elle s’efforce continuellement de rendre compréhensible et donc accessible cette Force de l'Amour, pour leur rendre possible la libération de la forme dans le temps le plus bref et leur montrer ainsi la voie la plus facilement praticable qui mène à l'unification avec l'éternel Amour Même. Et ainsi il est compréhensible que l'Amour agisse d’une manière libératrice car, pour devenir vraiment libre, l'être doit être devenu pur amour. Il est facile de comprendre pourquoi la Divinité a donné aux hommes sur la Terre le Commandement de l'amour, parce que vu que Dieu est justement l'Amour Même, ce qui veut s'unir avec Lui doit être pur amour, et doit pour ainsi dire se fondre avec le Feu du divin Amour. Plus l'homme travaille sur lui-même avec ferveur et s’impose ce but de l'unification avec l’Entité suprême, plus claire éclate la divine flamme en lui et plus grand est le désir de l'éternel lien avec la Lumière d’Ur ; et plus l'activité d'amour de l'homme sur la Terre est intense, plus l'âme perçoit avec enivrement le rapprochement avec l'Esprit divin de l'Amour, bien que cela soit peu perceptible au corps, mais à l'esprit qui est de Dieu cela offre un immense avantage, parce qu’il peut maintenant tendre tout seul lui-même et au travers de l'amour actif il s'est déjà déroulé pour ainsi dire la libération de l'esprit de la nuit et des chaînes. La Force du divin Amour a vaincu ce qui jusqu'à présent était en lutte avec l'être, et tout le spirituel vaincu contribue à augmenter la Force gagnante, et ainsi le Courant du Feu de l'Amour divin coulera toujours et éternellement à travers le monde et toutes les créatures et il n'est jamais affaibli en Lui et n'affluera pas en mesure insignifiante aux créatures, mais il saisira avec Son Omnipotence tout ce qui s'ouvre à Lui, et l'Amour divin coulera à travers chaque créature, pour qu'elle se forme dans l'amour et donc qu’elle se plonge dans la Mer de l'Amour divin, pour être éternellement fondue avec l'éternelle Divinité, avec l’Amour Même.
Amen
Vertaler