Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gelovig gebed is bescherming tegen duistere machten

Degene, die Mij vol vertrouwen een vraag stelt, zal op elke vraag, die hij Mij stelt, antwoord gegeven worden. En dus wil Ik jou onderwijzen, Mijn kind, en jouw geest sterker maken. Er zullen je woorden met dezelfde betekenis toegestuurd worden en alle twijfel zal uit de weg geruimd worden. Ora et labora.

En elk woord maakt jou de liefde van de Heer bekend. Hij geeft de Zijnen steeds overeenkomstig hun liefde. En als Hij jou Zelf onderwijst, rust Zijn oog vol genade op jou. Het geestelijke contact is aangegaan, maar jouw gedachten dwalen nog te vaak af. Jij moet enkel onophoudelijk naar de waarheid uit de hemelen verlangen, opdat ze jou in onbeperkte mate toegestuurd kan worden. Wie eenmaal op de goede weg is, en zich gewillig door de eeuwige Godheid laat leiden, verzet zich ertegen zich te onderwerpen aan een macht, die niet naar de eeuwige Godheid toegekeerd is.

En zo zal de ziel spoedig beseffen, dat de vrijheid van haar afgenomen zal worden. En dit zal haar al gauw verontrusten en ze zal proberen om zich aan deze macht te onttrekken. Ze zal nergens voor terugschrikken om haar vrijheid te behouden en daarom streeft ze naar een spoedige vereniging met de tegenstander van de macht, die haar wil beheersen. Ze zal zich met des te meer vertrouwen aan de eeuwige Godheid onderwerpen. Daar zal ze om hulp vragen, die haar bereidwillig verleend wordt.

Om echter de ziel in zijn macht te krijgen, gebruikt de tegenstander nu alle listen. Hij vindt vele middelen en wegen, die hem ook schijnbaar dichter bij het doel brengen. Het mensenkind staat echter steeds onder de bescherming van de eeuwige Godheid, welke het immers bewust gevraagd heeft. En dus zal de inspanning van deze macht tevergeefs zijn. Ze zal spoedig alle pogingen om de wil van de mensenkinderen te onderwerpen, opgeven, omdat de goddelijke macht sterker is en hem geen recht verleent over de ziel.

Eeuwig en altijd is het gebed het beste afweermiddel tegen alle boze machten. En daarom weet het mensenkind altijd en in alle gevaar, hoe het hieraan ontkomen kan, als het alleen altijd maar tot het gebed zijn toevlucht neemt. Alle twijfel wordt uit de weg geruimd, alle vragen worden opgelost, aan alle verzoeken wordt voldaan en met elke nood van de ziel wordt rekening gehouden, wanneer het mensenkind gelovig tot de Vader in de hemel bidt, dat Hij hem bijstaat in de nood.

En het geloof van de ziel is weer bepalend voor de vervulling van het gebed. En dit moet jullie vooral aansporen om voor een sterk onverstoorbaar geloof te vechten. Want als jullie dit geloof hebben, zullen jullie waarlijk alles overwinnen. Alle dingen van de hemel en de aarde zullen aan jullie onderworpen zijn, want jullie zijn dan doordrongen van de kracht van God en jullie kunnen dus werken door Zijn wil.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La preghiera nella fede per la Protezione contro i poteri oscuri

Chi Mi chiede fiducioso, deve avere la Risposta ad ogni domanda che Mi pone. E così ti voglio istruire, figlia Mia, e fortificare il tuo spirito. Nello stesso senso ti giungono delle Parole ed ogni dubbio sarà eliminato, ora er labora. Ogni Parola ti annuncia l’Amore del Signore. Egli dà sempre ai Suoi secondo il loro amore, e se Lui Stesso ti istruisce, il Suo Occhio riposa su di te. Il contatto spirituale è chiuso, ma i tuoi pensieri fluttuano via ancora sovente. Devi solo continuamente desiderare la Verità dai Cieli, affinché ti possa giungere in misura illimitata. Chi si trova una volta sul giusto sentiero e si lascia guidare volontariamente dall’eterna Divinità, a costui è anche presto contrario subordinarsi ad un potere, che non è rivolto all’eterna Divinità. E così la sua anima riconoscerà presto che le dev’essere tolta la libertà, e questo la inquieterà e cercherà di sottrarsi a quel potere, non si spaventerà di nulla per conservare la sua libertà, e tende perciò ad una precoce unificazione con l’Avversario di questo potere che la vuole dominare. Si sottoporrà con una fiducia maggiore all’eterna Divinità, chiederà il Suo Aiuto, che le viene anche volenterosamente concesso. Ma per avere l’anima nel suo potere, l’avversario impiega ora ogni astuzia, trova molti mezzi e vie, che lo conducono anche apparentemente alla meta, ma il figlio terreno è sempre nella Protezione dell’eterna Divinità, che ha appunto chiesto coscientemente. E così lo sforzo di questo potere sarà inutile. Presto rinuncerà a tutti i tentativi di sottomettersi la volontà del figlio terreno, dato che la Potenza divina E’ più forte e non gli concede nessun diritto sull’anima. La preghiera è sempre e sempre di nuovo il miglior mezzo di rifiuto contro ogni potere maligno, e perciò il figlio terreno sà sempre ed in ogni pericolo come possa sfuggirgli, se soltanto si rifugi sempre nella preghiera. Tutti i dubbi vengono eliminati, tutte le questioni risolte, tutte le richieste esaudite e verrà tenuto conto di ogni miseria dell’anima, quando il figlio terreno prega nella fede il Padre nel Cielo, che Egli lo assista nella sua miseria. E di nuovo è determinante la fede dell’anima per l’esaudimento della preghiera, e questo vi deve particolarmente spronare per lottare per una fede irremovibile. Perché quando avete questa, vincerete davvero tutto, vi saranno sottomesse tutte le cose del Cielo e della Terra, perché allora siete compenetrati dalla Forza di Dio e con questa potete agire attraverso la Sua Volontà.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich