Vergelijk Kundgabe met vertaling
Kortstondige verlangens inwerkingen van de boze macht
Bij degene, wiens gedachten zich naar boven verheffen, is het hart gewillig en zoekt bewust de verbinding met de Heer. En Zijn genade en liefde komen hem tegemoet, en de nood van de ziel is afgenomen. Het mensenkind wordt elk gebrek aan liefde vergeven, wanneer het dit berouwvol beseft en daar zelf onder lijdt. Maar het zal zich ook in moeten spannen om met verdubbelde ijver het verzuimde in te halen. En daar zal zijn hele wil voor nodig zijn.
Maar de ziel herkent nu de ware inhoud van het leven en vindt geen ware rust als ze deze eens minder vervult. En een volledige scheiding van de eeuwige Godheid is voor haar niet meer mogelijk. Ook niet wanneer de materie nog van tijd tot tijd heel sterk op de mens inwerkt, zodat hij zich door de begeerte niet bedwingen kan.
Dit is slechts van voorbijgaande aard, want het stelt het mensenkind niet meer volledig tevreden, maar deze begeerte is slechts het inwerken van boze krachten. Het is een poging van de zijde van de tegenstander om de mens afkerig te willen laten zijn. Maar zo gemakkelijk laat de Heer en Heiland niemand, die naar Hem verlangt, vallen en het wereldse genot zal nu spoedig een smakeloos, leeg genoegen zijn voor degene, wiens hart Hem al gehoorzaam is.
Het leven van het individu eist als het ware zijn tol. En de mens zal alleen met de inzet van zijn gehele wil meester worden over zijn begeerten. Maar hij zal ook eens dankbaar zijn voor het feit, dat de liefde van zijn Vader vaak zijn plezier volledige verstoorde, want dat is alleen maar een zegen voor de ziel. En zo zal al het aardse aan waarde verliezen en de verleidingen zullen steeds zwakker worden en het mensenkind zelden naderen, want de Heer belooft iedereen, die Hem daar van harte om bidt en Hem zijn liefde bewijst, doordat hij zijn wil werkzaam laat worden, Zijn hulp en Zijn kracht om alle verleidingen te weerstaan.
Amen
Vertaler
Temporary desire influence of evil power....
When the thoughts rise upwards, the heart is willing and consciously seeks the connection with the lord. And His grace and love comes to meet it, and the soul's hardship is alleviated. The earthly child will be forgiven for any lack of love if it repentantly recognizes it and suffers from it itself. But it will also have to make an effort to make up for what it has missed with double zeal, and this will require all its will. But the soul now recognizes the true purpose of life and finds no real peace if it once followed it less. And a complete separation from the eternal deity is no longer possible for it, even if matter still temporarily has an overpowering effect on the human being so that he cannot refrain from desire.... This is only temporary, because it no longer completely satisfies the earth child, but this desire is only the effect of evil forces, it is the adversary’s attempt to turn away.... But the divine lord and savior does not let anyone who longs for Him fall so easily, and the enjoyment of the world will only too soon be a state, empty pleasure for those whose heart already belongs to Him.... The life of the individual takes its toll, as it were, and the human being will only become master of his desires by using all his will.... But one day he will also feel grateful that his father’s love has often disturbed his complete enjoyment, because this is only for the soul’s blessing And thus everything earthly will lose value, and temptations will become increasingly weaker and approach the earthly child less frequently, for the lord promises His help and His strength to all who ask Him for it from the bottom of their heart and prove their love to Him by letting their will become active in order to resist all temptations....
Amen
Vertaler