Vergelijk Kundgabe met vertaling
Geestelijke zon – Hemelse tuinier – Het woord van God
De geestelijke zon is opgegaan en haar stralen ontsteken de ware liefde voor God in het hart. En wijsheid schijnt en verlicht de aanbrekende ochtend. En wat dan sluimert, wordt door het lichte schijnsel opgewekt. Al het leven ontplooit zich en de wil om werkzaam te zijn, wordt actief. En wat dood was, komt tot leven. Het ontwaakt in de warme stralen van de zon.
En dit alles, dat de stralende zon net zo leven gevend de ziel met kracht bedenkt en in een enorme omvang vrucht brengend op het menselijke hart inwerken kan, wordt door het woord van God veroorzaakt. Daarbij hoort ook een tuinier, die met wijs inzicht zijn te verzorgen planten zo aan de zonnestralen blootstelt, dat ze gedijen en zich kunnen ontwikkelen.
En de Heer werkt op dezelfde manier. Hij beschermt de tere planten tegen de verzengende hitte. Hij laat het hongerende mensenkind niet opeens een kijkje nemen in het geestelijke rijk, omdat dit hem schade zou kunnen berokkenen. En toch laat Hij het ook geen gebrek lijden en ontneemt hem niet de weldadige werking van de zonnestralen. Hij geeft het kind op aarde onophoudelijk geestelijke voeding en waarborgt zo zijn gedijen en zijn verdere ontwikkeling.
Een plantje, dat gebrek heeft aan licht en warmte of regen en dauw zal verkommeren en spoedig door zijn zwakte verwelken. Evenzo kan een mensenkind zonder de voeding van boven, zonder het goddelijke woord, zich niet tot de hoogste bloei ontwikkelen. Het heeft onophoudelijk de toestroom van geestelijke kracht nodig. Het heeft het licht van de goddelijke wijsheid en de warmte van de goddelijke liefde nodig en het kan alleen gedijen, als dit hem ononderbroken toegestuurd wordt.
En de hemelse tuinier verzorgt zijn planten met hemelse liefde en geduld. Hij laat de meest wonderbaarlijke scheppingen ontstaan in het heelal en alles is onderworpen aan Zijn wil. En alles wordt tot leven gebracht door geestelijke kracht. Zo is de tuin van God aan Zijn wil om vorm te geven overgelaten en het wordt met zorg gekoesterd en verzorgd. En de Heer laat Zijn zon schijnen op elk plantje en elk plantje streeft naar het licht.
Alleen de mens, als een schepsel van God met een vrije wil, onttrekt zich soms aan de weldadige werking van het licht: de geestelijke zon. Hij, als de kostbaarste plant in Gods tuin, wordt door zijn Schepper met speciale liefde bedacht. Al het voedsel, dat zijn bloei moet bevorderen, wordt hem aangeboden.
Maar hoe vaak wordt het licht van de geest en de warmte van de liefde niet opgenomen? Het plantje onttrekt zich uit eigen beweging aan de weldadige uitwerking van de geestelijke zon en lijdt gebrek en gaat geheel ten onder, waar hem deze uitwerking in alle overvloed en alle kracht geboden wordt. De zon met haar licht en haar warmte is absoluut noodzakelijk voor alles, wat op aarde leeft en net zo is het woord van God als geestelijke zon de eerste voorwaarde voor het leven later in het hiernamaals.
Amen
Vertaler
Spiritual sun.... heavenly gardeners.... word of God....
The sun of the spirit has risen, and its rays kindle in the heart the right love for God. And wisdom shines and illuminates the dawning morning.... And what slumbers there is awakened by the light shine. All life unfolds, and the will to activity becomes active. And what was dead revives.... and awakens to life in the sun's warming rays. And all this is brought about by the word of God, which, like the radiant sun, gives life and strength to the soul and can have a tremendous fruitful effect on the human heart. But this also requires a gardener who, in wise knowledge, exposes his plants to the rays of the sun in such a way that they can flourish and develop. And the lord works in the same way.... He protects the tender plants from the scorching embers.... He does not let starving child on earth take an immediate look into the spiritual kingdom, which could harm him. And yet He does not let it starve and does not deprive it of the beneficial effects of the sun’s rays.... He constantly gives the child on earth spiritual nourishment and thus ensures his prosperity and further development. A little plant that has to starve for light and warmth or rain and dew will wither and soon wither faintly.... Likewise, without nourishment from above, without the divine word, an earthly child cannot develop to its fullest bloom, it constantly needs the influx of spiritual strength, it needs the light of divine wisdom and the warmth of divine love and can only flourish if it receives this uninterruptedly. And the heavenly gardener tends His plants with heavenly love and patience. He lets the most wondrous creations arise in the universe and everything is subject to His will. And everything is enlivened by spiritual power. Thus God's garden is entrusted to His creative will and is carefully tended and cared for. And the lord lets His sun shine on every little plant, and every little plant strives for the light.... Only the human being, as a creature of God standing in free will, sometimes eludes the beneficial effect of the light, the spiritual sun. As the most precious plant in God's garden, it is given special love from its creator.... it is offered all the nourishment that is to promote its prosperity. But how often is the light of the spirit and the warmth of love not received.... The little plant eludes the beneficient effect of the spiritual sun of its own accord and starves and perishes completely, where it was offered this in all fullness and all strength. The sun with its light and warmth is indispensable for the flourishing of everything that lives on earth, and likewise the word of God as the spiritual sun is the first condition for life one day in eternity....
Amen
Vertaler