Vergelijk Kundgabe met vertaling
Het leven is een strijd – Woorden van de Vader – Twijfel
Om voortdurend de verbinding met de goddelijke Heer en Heiland te vinden, is het voldoende om onder het aanroepen van Zijn naam in zichzelf af te dalen en elke andere gedachte zal uit het hart verdwijnen. De weg naar het eeuwige leven te gaan, vereist wel zelfoverwinning en daarom ook grote liefde voor de Heer.
(7 Juni 1939) Het leven is een strijd en wie sterk is, zal als overwinnaar uit deze strijd tevoorschijn komen. Niemand kan dit echter uit eigen kracht. Hij moet de hulp van God onophoudelijk afsmeken. Hij moet een voortdurend verlangen hebben naar de genade van boven, maar dan zal hij alle verzoekingen kunnen weerstaan en sterk en onoverwinnelijk zijn.
De geestelijke muur, die jullie zelf door een te zwak geloof bouwen, is een moeilijk te overwinnen hindernis. Elke twijfel stapelt zich weer op en het licht kan moeilijk door deze zelf gebouwde muur dringen. De stenen moeten onvermoeibaar weggenomen worden, opdat de hindernis verwijderd wordt. En dit gebeurt enkel door innig gebed tot de hemelse Vader. Want het gebed bewijst het geloof en dit moet nu tegenover de twijfel of het zwakke geloof gezet worden. Alleen zo is de mens in staat om zich zo te versterken, dat het gemakkelijk voor hem is om de hindernis te verwijderen. Alleen mag de wil niet verslappen en de verbinding met de Vader moet in stand blijven. En zo stuurt de Vader jou vandaag, tot versterking van jouw geloof, Zijn woord:
Zalig zijn degenen, die naar Mij verlangen. Het moment zal komen, waar Mijn nabijheid hun duidelijkheid zal geven. Het levende woord te horen, laat alle twijfel verstommen, en in de nacht van het ongeloof straalt steeds een ster, die naar het licht wijst. Begrijp daarom, wat Ik je vertel: Ik verlang naar je, want je bent sinds eeuwigheid van Mij. Ik stuur jou Mijn boden om jou naar huis te halen in het vaderhuis en Ik geef je spijs en drank, opdat de weg voor jou niet te lastig wordt.
En Mijn liefde is jouw voortdurende geleide. Ga daarom vastberaden verder op de weg, die naar Mij leidt. Ik verwacht je en sta je bij in alle nood, maar je mag nooit terugkijken of wankelmoedig worden. Je blik moet alleen maar voorwaarts gericht zijn, het licht tegemoet. En wanneer jouw ziel verblind is en de weg je donker lijkt, strek dan alleen maar de handen verlangend uit, opdat Ik ze grijp en jou door de duisternis heen weer op de zonnige weg leid, die steeds alleen naar Mij leidt.
Kijk, Ik sta aan het einde van de weg. Als je deze weg uit eigen aandrang hebt afgelegd, zodat je dicht bij Mij bent, dan heb je overwonnen. Maar de wolken, die jouw weg soms nog versluieren, vorm je zelf. Je ziet Mij niet achter deze wolken, die immers alleen maar de twijfelende gedachten in je hart zijn. Verjaag deze, want ze moeten aan jouw wil gehoorzamen. En stralend licht zal weer schijnen en jou naar Mij leiden. En denk aan Mijn eeuwigdurende zorg om Mijn kinderen. Ik laat er geen in de nood van hun ziel en ken toch altijd hun zorgen. Vrees daarom niet en zoek Mij en Ik wil Mij door jou laten vinden.
Amen
Vertaler
Life is a struggle.... father words.... doubt....
In order to constantly find the connection with the divine lord and saviour, it is enough to become absorbed in calling upon His name, and every other thought will disappear from the heart. To walk the path to eternal life certainly requires self-conquest and therefore also great love for the lord.... (7.6.1939) Life is a struggle and those who are strong will emerge victorious from this struggle. However, no one can do this on his own, he must constantly beg God’s help.... he must constantly long for grace from above, but then he will be able to resist all temptations and be strong and invincible.... The spiritual wall you erect for yourselves through too weak faith is a difficult obstacle to overcome.... Every doubt piles up anew, and the light finds it difficult to penetrate through this self-made wall. The stones must be tirelessly removed so that the obstacle will be removed, and this only happens through heartfelt prayer to the heavenly father.... Because prayer proves faith and must now be opposed to doubt or weak faith, only in this way can man strengthen himself in such a way that it is easy for him to remove the obstacle. Only the will must not weaken and the connection with the father must remain established, and thus the father sends His word to you today to strengthen your faith:
Blessed are those who long for Me.... The hour will come when My nearness will bring them clarity. Hearing the living word silences all doubts, and in the night of unbelief a star always shines which points to the light. Therefore grasp what I say to you: I desire you, for you were Mine from eternity.... I send you My messengers to fetch you home into the father’s house, and I give you food and drink so that the path will not be too burdensome for you.... And My love is your constant companion.... Therefore walk steadfastly on the path that leads towards Me. I await you and stand by you in all hardships, but you must never look back or become fickle. Only ever look forward, towards the light, and if your soul is blinded and the path seems dark to you, then only stretch out your hands longingly so that I may take hold of them and guide you through the darkness again onto the sunny path which only ever leads to Me. Behold, I stand at the end of the path.... covered it of your own accord, so that you are close to Me, then you have overcome.... But the clouds which still shadow your path from time to time you form for yourself, you do not see Me behind those clouds, which are only the doubting thoughts in your heart. Chase them away, for they must obey your will.... and radiant brightness will shine for you again and lead you towards Me. And remember My everlasting care for My children.... I leave none in need of soul and yet know about their worries at all times. Therefore do not be afraid and seek Me, and I will let Myself be found by you....
Amen
Vertaler