Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het uur van de beslissing – Waarschuwing om de Heer trouw te blijven

In de tijd van de oogst is voor jullie mensen het moment gekomen, waar jullie beslissen moeten of jullie Jezus Christus verloochenen of als Zoon van de Allerhoogste willen erkennen. En deze vraag, die aan jullie hart gericht is, zal jullie menige onrustige momenten bezorgen, totdat jullie vrijelijk een beslissing genomen hebben. De stem van het hart schenkt er dan aandacht aan en geeft haar gehoor, want Ik waarschuw eenieder dan ernstig, zodat hij zich niet ter wille van uitwendig voordeel laat overhalen. Ik waarschuw degenen, die zwak van wil zijn, dat ze volhouden en Mij hun trouw zullen bewijzen.

Ik ben iedereen met Mijn liefde nabij en Ik laat hen deze liefde voelen en Ik zal ook op de geschikte plaats duidelijk zichtbaar worden, zodat degenen, die nalatig of lauw zijn aandachtig worden en ze zich moeten bezinnen op hun verantwoordelijkheid ten opzichte van hun ziel. En Ik wil de tegenstander nog de aarzelende zielen ontworstelen. Ik wil hun kracht geven, zodat ze Mij herkennen als hun God en Schepper, hun Heiland en Verlosser en dat ze Mij met gehele wil trouw blijven.

En zo zal iedereen, die Mij in het gebed aanroept, ook de zegen gewaarworden, want Ik sluit Mijn oor niet voor de stem, die in deze nood tot Mij doordringt. Alleen degene, die Mij zonder enige bedenking afwijst, zal zonder Mijn genade zijn, want hij minacht, wat Ik hem geven wil en hij is volledig door de vijand geboeid. Dan is ook de tijd niet veraf meer, die door het ongeloof van de mensheid veroorzaakt wordt.

De schare van de Mijnen zal heel klein zijn en daarom moet Ik met luide stem roepen om de afvalligen tot ommekeer te bewegen. Ik laat niemand van de mensenkinderen zonder waarschuwing. Ik laat ook geen van hen aan zijn noodlot over. En daarom moet Ik daar streng optreden, waar op Mijn liefde geen acht geslagen wordt. Waar Mijn werken van liefde zonder succes zijn.

En deze tijd zal voor alle ongelovigen bitter zijn. Want ze hebben geen enkele bescherming en ruggensteun. Ze zijn hulpeloos aan de willekeur van het verderf prijsgegeven en hulp kan hun alleen nog gegeven worden, wanneer ze zich van de wereld afkeren en tot Mij hun toevlucht nemen. Wanneer niemand hen kan helpen, dan grijpen ze de strohalm om zich daaraan vast te klampen. En als ze in zo’n nood nog naar Mij roepen, verhoor Ik hun gebed en laat hun Mijn genade in overvloed toekomen, opdat ze sterker worden en zich steeds inniger naar Mij toekeren.

Deze tijd is nabij en alle voortekenen, die jullie erop opmerkzaam moeten maken, dat Mijn woord zich te zijner tijd vervult, zijn hier al aan het voorafgaan. Het moet jullie, die Mij willen dienen, aansporen tot de uiterste werkzaamheid, opdat iedereen, die in Mij hun Heer en Heiland herkennen, bijstand verleend wordt, opdat ze niet zwak worden in tijd van nood.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L'heure de la décision - Avertissement de rester fidèle au Sauveur

Le temps de la Récolte est arrivée maintenant pour vous les hommes où vous devez vous décider, soit de renier Jésus Christ ou bien de Le reconnaître comme le Fils du Très haut, et cette question qui est adressée à votre cœur vous procurera quelques heures d’inquiétude tant que vous ne vous êtes pas décidé librement. Alors occupez-vous de la voix du cœur et écoutez-la, parce que maintenant J'avertis sérieusement chacun pour qu’il ne se laisse pas déterminer par des avantages extérieurs, J'avertis les faibles de volonté, pour qu'ils tiennent bon et qu’ils Me montrent leur fidélité. Je suis près de chacun avec Mon Amour, Je leur fait sentir cet Amour et à la place appropriée Je Me manifesterai avec évidence, pour que l’attention des retardataires et des tièdes soit attirée sur leur responsabilité envers leur âme. Je veux encore extirper les âmes hésitantes de l'adversaire, Je veux leur donner la Force, pour qu'elles Me reconnaissent comme leur Dieu et Créateur, leur Sauveur et Rédempteur, et qu'elles Me restent fidèles dans leur pleine volonté. Ainsi toutes celles qui M’invoquent dans la prière sentiront aussi la Bénédiction, parce que Je ne ferme Mon Oreille à aucune voix qui arrive jusqu'à Moi dans la misère. Seulement celui qui renonce à Moi sans réfléchir, restera sans Ma Grâce, parce qu'il dédaigne ce que Je veux lui donner et donc il est totalement lié avec l'ennemi. Le temps qui a été provoqué par l'absence de foi de l'humanité n'est alors plus loin. Le groupe des Miens sera très petit, et donc Je dois Me faire entendre avec une grande Voix pour inciter les infidèles au retour. Je ne laisse aucun fils terrestre sans Avertissement, Je ne laisse aucun d’eux à sa destinée, et donc Je dois laisser régner la Sévérité là où on ne s'occupe pas de Mon Amour, là où Mes complaisances d'Amour restent sans succès. Et ce temps sera amer pour tous les mécréants, parce qu'ils n'ont aucune Protection et aucun Appui. Ils seront exposés sans protection au promoteur de la ruine, ils pourront cependant avoir encore de l'Aide s'ils se détournent du monde et se réfugient vers Moi. Si personne ne peut les aider, alors ils saisiront une canne de paille pour se cramponner, et si dans une telle misère ils M'invoquent encore, Je satisferais leur prière et laisserais arriver à eux Mes Grâces dans une très large mesure, pour qu'ils se fortifient et se tourne vers Moi toujours plus intimement. Ce temps est proche et il est précédé déjà de tous les signes qui doivent vous montrer que Ma Parole s'accomplit en son temps. Il doit vous pousser à vous inciter à Me servir avec l'activité la plus extrême, pour que soit garantie l'assistance à ceux qui reconnaissent en Moi leur Seigneur et Sauveur, pour qu'ils ne deviennent pas faibles dans le temps de la misère.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet