Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Leven – Geest uit God – Natuurwet

Alles wat de geest uit God in zich bergt, is leven. Maar zo zal ook al het leven van Gods geest afhankelijk zijn. Dat wil zeggen, dat steeds de kracht van God werkzaam moet zijn om de materie leven te geven. En zo staan de materie en de geest uit God altijd in verbinding en zo ontstaat het leven. Een wezen, dat gelijk zelf werkzaam wordt en deze werkzaamheid is weer het werkzaam zijn van geestelijke kracht en kan overal waargenomen worden.

Elk nieuw ontstaan levend wezen is aan de werkzaamheid gebonden, die volgens de goddelijke wet zijn bestemming is. Elke geest uit God wijst het wezen de bestemde activiteit toe, en nu voert het wezen die werkzaamheid uit, die hem door de Schepper toebedacht is. En aan alle werkzaamheid van de levende wezens ligt een zekere ordening ten grondslag. Hoe regelmatiger de taken zijn, die een levend wezen uit moet voeren, des te duidelijker treedt de goddelijke ordening, die de mensen met ‘natuurwet’ aanduiden, aan de dag.

Een bepaalde wetmatigheid is wel waar te nemen, en deze verraadt de geestelijke invloed van de zijde van de Schepper, die op elk wezen uitgeoefend wordt. Maar dit is er tegelijkertijd het beste bewijs van, dat een wil alles regeert en dat deze wil in één stuk door werkzaam is, opdat het levende wezen niet ophoudt te zijn. Want hoewel ook eindeloze tijden voorbijgaan, de aarde zal steeds bevolkt worden en dit leven zal altijd van geestelijke kracht afhankelijk zijn. En de geestelijke kracht zal eeuwig en altijd getuigenis afleggen van een hoogste Wezen, Die onophoudelijk deze kracht het heelal in stuurt.

Zou alles, wat de aarde bergt, volledig onbeweeglijk en dus dood zijn, dan liet zich wel een goddelijk of geestelijk werkzaam zijn betwisten, maar het leven zelf, dat zich altijd in alle dingen aan de mensen openbaart, is immers het sprekendste bewijs van een zich voortdurend uiten van kracht en als nu de mens zelf in altijd durende werkzaamheid blijft, vervult hij ook de bestemming, die hem vanaf het begin toegewezen werd. Hij gebruikt dus de geestelijke kracht en leeft, om zo te zeggen, zijn uiterlijke leven als mens en tegelijkertijd een geestelijk leven, waar eveneens geestelijke kracht hem toe drijft. Hij zal dus een opdracht, die hem toegewezen is, uitvoeren. Of in puur aardse zin of ook als gever van leven in geestelijk opzicht. Alleen moet en zal alles leven, omdat de geest uit God niets doods verdragen kan, want Hij Zelf is immers het ware leven en de grote liefdesgeest van eeuwigheid af.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La Vita – Lo spirito da Dio – La legge della natura

Vita è tutto ciò che cela lo spirito da Dio in sé. Così sarà anche condizionata ogni Vita dallo Spirito di Dio, cioè dovrà sempre essere attiva la Forza di Dio, per vivificare la materia, e così si mette sempre in collegamento la materia e lo Spirito da Dio, e così sorge la vita, un essere, che continua a diventare attivo da sé stesso, e quest’attività nuovamente è l’agire della Forza spirituale e può essere osservata ovunque. Ogni essere vitale sorta a nuovo è legato a quest’attività che è la sua destinazione secondo la Legge divina. Ogni spirito da Dio assegna all’essere la determinata attività ed ora l’esegue, assegnatagli dal Creatore. E ad ogni attività degli esseri viventi è alla base un certo Ordine. Più regolari obblighi un essere vivente ha da eseguire, più evidente si manifesta l’Ordine divino, che gli uomini designano poi con la parola “legge della natura”. C’è bensì da osservare una determinata regolarità e questa rivela l’influenza spirituale, che viene esercitata su ogni essere da parte del Creatore, ma è contemporaneamente la migliore dimostrazione che una Volontà domina tutto e che questa è continuamente attiva, affinché l’essere vivente non cessi ad esistere. Perché anche se passano tempi infiniti, la Terra sarà continuamente vivificata, e questa Vita sarà sempre condizionata dalla Forza spirituale. E la Forza spirituale darà sempre ed eternamente testimonianza della sovrana Entità, la Quale manda continuamente questa Forza nel Cosmo. Se tutto ciò che la Terra cela, fosse totalmente immobile e con ciò morto, allora si potrebbe dubitare di un Agire divino o spirituale, ma la Vita stessa, che si manifesta agli uomini sempre ed in tutte le cose, è la dimostrazione più eclatante per una Forza che si esprime sempre, e se ora l’uomo stesso rimane in una sempre continua attività, adempie anche la destinazione che gli era stata assegnata sin dal principio, utilizza quindi la Forza spirituale e vive in certo qual modo la sua vita esteriore come uomo e contemporaneamente una vita spirituale, per la quale gli fluisce pure la Forza spirituale; quindi adempirà un compito che gli è assegnato, sia nel senso puramente terreno oppure anche come donatore di vita in riferimento spirituale, soltanto tutto vivrà e dovrà vivere, perché lo Spirito da Dio non può tollerare nulla di morto, perché Lui Stesso E’ appunto la vera Vita ed il più grande Spirito d’Amore dall’Eternità.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich