Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Leven – Geest uit God – Natuurwet

Alles wat de geest uit God in zich bergt, is leven. Maar zo zal ook al het leven van Gods geest afhankelijk zijn. Dat wil zeggen, dat steeds de kracht van God werkzaam moet zijn om de materie leven te geven. En zo staan de materie en de geest uit God altijd in verbinding en zo ontstaat het leven. Een wezen, dat gelijk zelf werkzaam wordt en deze werkzaamheid is weer het werkzaam zijn van geestelijke kracht en kan overal waargenomen worden.

Elk nieuw ontstaan levend wezen is aan de werkzaamheid gebonden, die volgens de goddelijke wet zijn bestemming is. Elke geest uit God wijst het wezen de bestemde activiteit toe, en nu voert het wezen die werkzaamheid uit, die hem door de Schepper toebedacht is. En aan alle werkzaamheid van de levende wezens ligt een zekere ordening ten grondslag. Hoe regelmatiger de taken zijn, die een levend wezen uit moet voeren, des te duidelijker treedt de goddelijke ordening, die de mensen met ‘natuurwet’ aanduiden, aan de dag.

Een bepaalde wetmatigheid is wel waar te nemen, en deze verraadt de geestelijke invloed van de zijde van de Schepper, die op elk wezen uitgeoefend wordt. Maar dit is er tegelijkertijd het beste bewijs van, dat een wil alles regeert en dat deze wil in één stuk door werkzaam is, opdat het levende wezen niet ophoudt te zijn. Want hoewel ook eindeloze tijden voorbijgaan, de aarde zal steeds bevolkt worden en dit leven zal altijd van geestelijke kracht afhankelijk zijn. En de geestelijke kracht zal eeuwig en altijd getuigenis afleggen van een hoogste Wezen, Die onophoudelijk deze kracht het heelal in stuurt.

Zou alles, wat de aarde bergt, volledig onbeweeglijk en dus dood zijn, dan liet zich wel een goddelijk of geestelijk werkzaam zijn betwisten, maar het leven zelf, dat zich altijd in alle dingen aan de mensen openbaart, is immers het sprekendste bewijs van een zich voortdurend uiten van kracht en als nu de mens zelf in altijd durende werkzaamheid blijft, vervult hij ook de bestemming, die hem vanaf het begin toegewezen werd. Hij gebruikt dus de geestelijke kracht en leeft, om zo te zeggen, zijn uiterlijke leven als mens en tegelijkertijd een geestelijk leven, waar eveneens geestelijke kracht hem toe drijft. Hij zal dus een opdracht, die hem toegewezen is, uitvoeren. Of in puur aardse zin of ook als gever van leven in geestelijk opzicht. Alleen moet en zal alles leven, omdat de geest uit God niets doods verdragen kan, want Hij Zelf is immers het ware leven en de grote liefdesgeest van eeuwigheid af.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Vida.... Espíritu de Dios.... Ley de la naturaleza....

La vida es todo lo que el Espíritu de Dios tiene en sí mismo. Pero toda la vida también estará condicionada por el Espíritu de Dios, es decir, la fuerza de Dios siempre tendrá que ser activa para vivificar la materia, y así la materia y el Espíritu de Dios siempre están conectados, y así surge la vida.... un ser que está constantemente se activa al mismo tiempo.... Y está actividad nuevamente es obra de la fuerza espiritual y se puede observar en todas partes. Todo ser viviente recién creado está ligado a la actividad, que es su propósito según la ley divina. Todo Espíritu de Dios asigna la actividad particular al ser, y el ser ahora realiza la actividad que el Creador le ha destinado. Y toda actividad de los seres vivos se basa en un cierto orden.

Cuantas más obligaciones regulares tiene que realizar un ser vivo, más obvio sale a la luz el orden divino, lo que entonces las personas denominan con la palabra “ley natural” para describirlo. En efecto, se puede observar una cierta regularidad, y esto revela la influencia espiritual que se ejerce sobre cada ser por parte del Creador.... Pero al mismo tiempo es la mejor prueba de que una voluntad domina todo y que esta voluntad está continuamente activa para que el ser vivo no deje der ser. Porque, aunque pasen tiempos sin fin, la tierra estará vivificada todo el tiempo, y esta vida siempre estará condicionada por la fuerza espiritual.... Y la fuerza espiritual siempre y eternamente dará testimonio de un ser supremo, Que continuamente irradia esta fuerza al universo.

Si todo lo que contiene la tierra estuviera completamente inmóvil y por lo tanto muerto, entonces probablemente se podría negar una obra divina o espiritual, pero la vida misma que siempre y en todas las cosas se le aparece a las personas, es la prueba más contundente de una fuerza que se expresa constantemente, y si ahora la persona misma permanece en perpetua actividad, también cumple la determinación que le fue asignado desde el principio, por lo tanto usad la fuerza espiritual y en cierto modo vivid vuestra vida exterior como humano y al mismo tiempo una vida espiritual, a la que la fuerza espiritual os impulsa; entonces el hombre cumplirá una tarea que se le asigne, ya sea en un sentido puramente terrenal o también como dador de vida en una relación espiritual.... solo todo vivirá y debe vivir, porque el Espíritu de Dios no tolera nada muerto, porque Él mismo es la verdadera vida y el Espíritu de amor más grande desde la eternidad....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise