Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Engel, die door de wereld gaat – Natuurverschijnselen – Nood – Zorgen.....Gedicht

En er gaat een engel door het land, en hij spant zich in om de mensen licht te brengen en hen van de afgrond, waar ze op aansturen, weg te houden. En zo geschiedt het in opdracht van de Heer, dat de wereld grote dingen meemaakt en zichtbaar in beroering gehouden wordt. De zon bedekt zich en laat slechts zelden haar stralen tot de aarde doordringen, of ze schroeit in grote gloed daar, waar het de goddelijke wil is. En de aarde wordt op elke manier geteisterd. De machten van de hemel en de aarde verenigen zich om hen door elke gebeurtenis opmerkzaam te laten worden.

En de gemoederen van de mensen zullen bezwaard worden, opdat ze vurig naar bevrijding van deze druk verlangen en ze er zelf aan bijdragen, doordat ze proberen om elkaars leven gemakkelijker te maken, waar het ondraaglijk lijkt.

En deze engel, die over de wereld gaat, maakt zich bekend in het razen van de storm, in het zachtjes ruisen van de wind, in verzengende gloed, in stromende regen, in bliksem en donder en in elk natuurverschijnsel, in elke catastrofe. Want dit alles is de wil van God en dus alleen door Zijn toelating aan de mensen opgelegd.

En waar het menselijke verstand ook zou willen proberen om de samenhang van dit alles zinvol te verklaren en te doorgronden, daar wordt nog steeds de natuurwet niet afdoende zo verklaard, dat het een heersen en werken van de eeuwige Godheid uitsluit. Het menselijke verstand is de versperring, die zich opricht en de weg naar kennis over God verspert.

Denk minder en geloof meer en jullie kennis zal toch toenemen en jullie zullen spoedig een rijke schat kunnen verzamelen. En de inspanning van de gemachtigde engel om jullie verlichting te brengen is dan gelukt, wanneer jullie aan al het gebeuren in de natuur rondom jullie aandacht schenken en de blik naar boven opheffen.

Nood en zorgen

Neem dit ter kennisgeving aan, dat in de wereld de zorg zijn intrede doet..... dat het leed jullie onophoudelijk bedrukt, totdat jullie omhoog naar de hemel kijken..... Want in de komende tijd op aarde is alleen hij gevrijwaard van leed, die steeds alleen op Hem vertrouwt..... Wie maar gelovig naar Hem opkijkt, ontloopt de kwellingen en de nood, want Hij, als Heer over leven en dood..... zal jullie te allen tijde helpen, Hij zal alle leed ver weghouden van degenen, die Hem om bescherming smeken..... Hij zal het gebed verhoren, wanneer in de nood het mensenkind de weg naar Zijn Vader vindt en bereid is om Hem te dienen..... Dit kind blijft de Zijne tot in eeuwigheid.....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Angel andando pelo mundo.... Fenómenos naturais.... Angústia - Worry.... Poema

E lá vai um anjo através da terra, e o seu esforço é trazer luz ao povo e afastá-lo do abismo para o qual se dirige. E assim acontece em nome do Senhor que o mundo experimenta grandes coisas e é visivelmente mantido agitado. O sol se cobre a si mesmo e só raramente deixa seus raios penetrar na terra, ou queima em grande fervor onde é vontade divina. E a terra está aflita em todos os sentidos; os poderes do céu e da terra unem-se para permitir que os homens se tornem atentos através de cada acontecimento. E a mente das pessoas deve ser sobrecarregada para que elas próprias desejem libertar-se desta pressão e contribuam para ela, tentando facilitar a vida umas das outras onde parece insuportável. E este anjo, que caminha pelo mundo, se faz conhecido no rugido da tempestade, no sussurro do vento, no calor abrasador, na chuva torrencial, nos relâmpagos e trovões e em cada fenômeno natural, em cada catástrofe.... por tudo isso é a vontade de Deus e, portanto, só imposta às pessoas por Sua permissão. E onde quer que o intelecto humano queira tentar explicar e justificar as correlações de tudo isso de um modo significativo, a lei da natureza ainda não é suficientemente explicada para excluir a atividade e o funcionamento da Deidade eterna. É o intelecto humano que ergue uma barreira e bloqueia o caminho para o conhecimento de Deus. Pense menos e acredite mais e, mesmo assim, aumentará o conhecimento e em breve terá um tesouro rico, e então o esforço do anjo comissionado terá conseguido trazer-lhe a iluminação se prestar atenção a tudo o que acontece na natureza à sua volta e levantar os olhos para cima....

Necessidade e preocupação

(Isto toma nota que no mundo, a tristeza faz a sua entrada.... que o sofrimento te pressiona incessantemente até olhares para o céu.... Pois nos tempos vindouros na Terra ele só é imune ao sofrimento, que sempre confia apenas n'Ele.... Quem O admira fielmente só escapa ao tormento e às dificuldades, pois Ele, como Senhor sobre a vida e a morte.... Ele vai ajudá-lo em todos os momentos, Ele vai manter afastado todo o sofrimento daquele que lhe implora por proteção.... Ele ouvirá a oração quando, em aflição, a criança terrestre encontrar o caminho para seu Pai e estiver pronta para servi-Lo.... Esta criança continua a ser Sua para a eternidade....)

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL