Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

School van de geest – Leven op aarde als vormingsplaats

Elk afzonderlijk schepsel is onderworpen aan de wet, dat de school van de geest doorlopen moet worden. En hij moet gedwongen door alle ontwikkelingsperioden heen om echter in het laatste stadium van de dwang ontheven te zijn en het staat hem nu vrij om voor zichzelf de mogelijkheden, die de geestelijke ontwikkeling dienen, te benutten.

Het mensenkind kan op de meest uitputtende wijze onderwezen worden, als het maar onderwezen wil worden. Er staat hem te allen tijde geestelijke kracht ter beschikking, die het inwijdt in alles, wat voor het heil van de ziel wetenswaardig is. Er komen hem ook onophoudelijk geestelijke waarschuwingen toe, die het door de innerlijke stem horen kan. En dit alles is steeds slechts middel tot het doel, om zo die geestelijke staat van rijpheid te bereiken, die hem in die hoogte brengt, die voor het aardse wezen de lichtsfeer betekent, en die zich aanzienlijk onderscheidt van het buiten deze sfeer liggende verblijf van de onvoltooide wezens.

Zolang de mens er niets aan doet om zijn geestelijke toestand te verbeteren, zolang hij slechts puur aards om zijn welzijn bezorgd is, zal de toestand van de ziel steeds dezelfde blijven, zoals het bij het begin van zijn leven op aarde was. Dan is de ziel op een dood punt aanbeland. Ze streeft niet naar opwaartse ontwikkeling, zoekt noch geestelijk voedsel, noch inzicht en verandert haar toestand niet in het minst.

Echter snelt de tijd op aarde voort en dagen en jaren worden nutteloos doorgebracht. Want de ziel neemt aan het hele leven op aarde geen deel. Alleen het lichaam. Wat het aandeel van de ziel zou zijn, is voor de mensen niet tastbaar en dus vaak niet begerenswaardig.

En toch is dit het enige belangrijke op aarde, dat de geest gewekt wordt en tot ontplooiing komt. Want pas dan, wanneer de ziel tot een steeds hoger inzicht komt en dus de school van de geest bewust doorloopt, is het leven op aarde de vormingsplaats voor de mensen. En het resultaat van de staat van volmaaktheid is, dat het binnengaan in lichtsferen na de lichamelijke dood zeker is en dit is dus het doel van de belichaming als mens.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L'école de l'esprit - la vie terrestre comme école de formation

Chaque créature est soumise à la Loi et doit passer par l'école de l'esprit, elle est obligée de passer au travers de toutes les étapes de développement pour être libérée de la contrainte dans le dernier stade et pouvoir exploiter les possibilités qui servent au développement spirituel. Le fils terrestre peut être instruit de la manière la plus exhaustive, si seulement il veut être instruit. Il a à sa disposition à tout instant la Force spirituelle qui le pourvoit en tout ce qui est nécessaire de savoir pour le salut de son âme. Il lui arrive même continuellement des avertissements spirituels qu’il peut percevoir au travers de la voix intérieure, et tout cela est toujours seulement un moyen pour le but d’atteindre l'état de maturité spirituelle pour arriver ainsi à cette Hauteur qui signifie pour l'être terrestre la sphère de Lumière qui se différentie considérablement des sphères destinées au séjour des êtres imparfaits. Tant que l'homme n’a rien fait pour améliorer son état spirituel, tant qu’il s’est seulement préoccupé d’une manière purement terrestre pour son bien-être, l'état de l'âme restera toujours le même comme elle était à son entrée dans l'existence terrestre. Alors l'âme est arrivée à un point mort, elle n'aspire pas au développement vers le Haut, elle ne cherche ni la Nourriture spirituelle ni la connaissance et elle ne change même pas le moins du monde son état. Mais le temps sur la Terre passe, et les jours et les années sont vécues inutilement, parce que l'âme ne prend pas part à chaque expérience, mais seulement le corps. Ce qui doit être la part de l'âme n'est pas saisie par l'homme et souvent n’est pas désirée. Et pourtant c’est l'unique chose importante sur la Terre, c'est-à-dire que l'esprit soit réveillé et arrive au développement. Parce que seulement alors la vie terrestre est l’école de formation pour l'homme, lorsque l'âme combat pour arriver à une connaissance toujours plus haute et donc l'école de l'esprit est dépassée consciemment et le résultat est l'état de la perfection qui assure l'entrée dans les sphères de Lumière après la mort corporelle et donc le but de l'incarnation comme homme.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet