Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Herkennen van de verkeerde levenswandel aanleiding tot ommekeer – Tot hulp bereidwillige wezens

Op elk mens drukt het bewustzijn van zijn grote schuld zwaar, als hij zijn levenswandel eens goed voor ogen houdt en hij er aan denkt dat de belichaming op aarde hem als genade verleend is en hij deze genade niet gebruikt, zoals het mogelijk voor hem zou zijn, als zijn wil ernstig was. Dit bewustzijn is dus buitengewoon terneerdrukkend en het berooft hem van de vrede. Maar het kan soms ook aanleiding zijn om het leven tot dusverre op te geven en zich voortaan met het heil van de ziel bezig te houden. Dat wil zeggen ernstig de bestemming en het doel van het leven na te jagen en zich nu zo in te stellen, dat de opdracht op aarde serieus genomen wordt.

Wat tot nu toe verzuimd werd, probeert de mens in te halen en hij kan daarbij vaak de verheugende ontdekking doen, dat een geestelijk strevend mens van elke zijde ondersteuning vindt. Want zijn wil werd werkzaam en dit geeft de tot hulp geven bereidwillige geestelijke wezens aanleiding om hem te helpen bij elke, hem nog vaak naderende verzoekingen van buiten, waaraan hij nu met behulp van deze wezens tegenstand kan bieden. Want zonder deze hulpkracht is het opwaartse streven voor de mensen onnoemelijk moeilijk.

Het doel van het leven is de vereniging met de Vader in de hemel. De tot hulp geven bereidwillige wezens komen onmiddellijk degene, die de ernstige wil heeft om deze vereniging te bewerkstelligen, tegemoet en versterken zijn voornemen en geven hem de kracht voor de uitvoering. En er kan dus geen terugval plaatsvinden, wanneer de wil tot vervolmaking in de mens eerst eenmaal levend geworden is. Want de eeuwige Godheid grijpt als het ware het naar Hem verlangende kind en plaatst het midden in een werkkring, die het hem mogelijk maakt om voor deze vervolmaking te leven en zijn leven naar vermogen voor de eeuwigheid te gebruiken.

En de mens kan van nu af aan de goddelijke liefde niet meer weerstaan en hij herkent de Godheid, krijgt vast vertrouwen in Hem, geeft zich aan Zijn wil over en raakt dus geheel en al van de goddelijke Heiland doordrongen. En al het handelen en denken zal nu de hereniging met de hemelse Vader betreffen en als de vrede zijn hart binnen getrokken is, beseft de mens, dat hij de juiste weg, die naar de hoogte voert, bewandelt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Reconhecimento do modo de vida errado Causa de arrependimento.... Seres úteis....

Todo ser humano é sobrecarregado pela consciência da pesada culpa se uma vez olhar bem para o seu modo de vida e considerar que a sua encarnação na Terra lhe é concedida como uma graça e que não usa essa graça como seria capaz de fazer com uma vontade sincera. Esta consciência é tão deprimente e tão pacificadora, mas pode ser também, às vezes, a razão para desistir da vida anterior e doravante preocupar-se com a salvação da alma, ou seja, perseguir seriamente o objetivo e o propósito da vida e só então ajustar-se de tal modo que a tarefa terrena seja levada a sério. O ser humano tenta compensar o que tem sido negligenciado até agora e pode muitas vezes fazer a agradável descoberta de que uma pessoa espiritualmente esforçada encontra apoio de todos os lados.... Pois a sua vontade tornou-se ativa e isso leva os seres espirituais úteis a ajudá-lo em cada desafio externo que ainda se aproxima com freqüência e ao qual ele pode agora resistir com a ajuda desses seres. Pois sem este poder de ajuda, o esforço para cima é inexprimivelmente difícil para o ser humano. O propósito da vida é a união com o Pai que está nos céus. Qualquer pessoa que tenha a vontade séria de realizar esta unificação será imediatamente atendida por seres dispostos a ajudar e fortalecer seu plano e dar-lhe a força para realizá-lo. E, portanto, não pode haver recidiva uma vez que a vontade de perfeição tenha ganhado vida no ser humano, pois a Deidade eterna toma a criança, por assim dizer, que anseia por Ele e o coloca no meio de uma esfera de atividade que lhe permite viver essa perfeição e usar sua vida da melhor maneira possível para a eternidade. E a partir de agora o ser humano não será mais capaz de resistir ao amor divino, reconhecerá a Deidade, confiará firmemente nela, entregar-se-á à Sua vontade e assim será completamente permeado pelo Salvador divino, e todas as ações e pensamentos só serão direcionados para a reunificação com o Pai celestial, e uma vez que a paz tenha entrado em seu coração, o ser humano reconhecerá que está trilhando o caminho certo que o conduz para cima.....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL