Vergelijk Kundgabe met vertaling
Herkennen van de verkeerde levenswandel aanleiding tot ommekeer – Tot hulp bereidwillige wezens
Op elk mens drukt het bewustzijn van zijn grote schuld zwaar, als hij zijn levenswandel eens goed voor ogen houdt en hij er aan denkt dat de belichaming op aarde hem als genade verleend is en hij deze genade niet gebruikt, zoals het mogelijk voor hem zou zijn, als zijn wil ernstig was. Dit bewustzijn is dus buitengewoon terneerdrukkend en het berooft hem van de vrede. Maar het kan soms ook aanleiding zijn om het leven tot dusverre op te geven en zich voortaan met het heil van de ziel bezig te houden. Dat wil zeggen ernstig de bestemming en het doel van het leven na te jagen en zich nu zo in te stellen, dat de opdracht op aarde serieus genomen wordt.
Wat tot nu toe verzuimd werd, probeert de mens in te halen en hij kan daarbij vaak de verheugende ontdekking doen, dat een geestelijk strevend mens van elke zijde ondersteuning vindt. Want zijn wil werd werkzaam en dit geeft de tot hulp geven bereidwillige geestelijke wezens aanleiding om hem te helpen bij elke, hem nog vaak naderende verzoekingen van buiten, waaraan hij nu met behulp van deze wezens tegenstand kan bieden. Want zonder deze hulpkracht is het opwaartse streven voor de mensen onnoemelijk moeilijk.
Het doel van het leven is de vereniging met de Vader in de hemel. De tot hulp geven bereidwillige wezens komen onmiddellijk degene, die de ernstige wil heeft om deze vereniging te bewerkstelligen, tegemoet en versterken zijn voornemen en geven hem de kracht voor de uitvoering. En er kan dus geen terugval plaatsvinden, wanneer de wil tot vervolmaking in de mens eerst eenmaal levend geworden is. Want de eeuwige Godheid grijpt als het ware het naar Hem verlangende kind en plaatst het midden in een werkkring, die het hem mogelijk maakt om voor deze vervolmaking te leven en zijn leven naar vermogen voor de eeuwigheid te gebruiken.
En de mens kan van nu af aan de goddelijke liefde niet meer weerstaan en hij herkent de Godheid, krijgt vast vertrouwen in Hem, geeft zich aan Zijn wil over en raakt dus geheel en al van de goddelijke Heiland doordrongen. En al het handelen en denken zal nu de hereniging met de hemelse Vader betreffen en als de vrede zijn hart binnen getrokken is, beseft de mens, dat hij de juiste weg, die naar de hoogte voert, bewandelt.
Amen
Vertaler
Recognition of the wrong way of life cause for repentance.... helpful beings....
Every human being is burdened by the awareness of heavy guilt if he once takes a good look at his way of life and considers that his embodiment on earth is granted to him as a grace and that he does not use this grace as he would be able to with an earnest will. This awareness is so extremely depressing and peace-robbing but can also sometimes be the reason to give up the previous life and henceforth to concern oneself with the soul's salvation, i.e. to seriously pursue the aim and purpose of life and only then to adjust oneself such that the earthly task is taken seriously. The human being tries to make up for what has been neglected so far and can often make the pleasant discovery that a spiritually striving human being finds support from every side.... For his will became active, and this causes the spirit beings willing to help to support him in every challenge from outside that he still often encounters, which he can now offer resistance with the help of those beings. For without this helping power the striving upwards is unspeakably difficult for the human being. The purpose of life is the union with the father in heaven. Anyone who has the serious will to bring about this unification will immediately be met by beings willing to help and strengthen his plan and give him the strength to carry it out. And therefore there can be no relapse once the will for perfection has come alive in the human being, for the eternal deity seizes the child, as it were, which longs for Him and places it in the midst of a sphere of activity which enables it to live this perfection and to use its life to the best of its ability for eternity. And from now on the human being will no longer be able to resist divine love, he will recognize the deity, firmly trust It, give himself into Its will and thus be completely permeated by the divine saviour, and all actions and thoughts will only apply to the reunion with the heavenly father, and once peace has entered his heart the human being will recognize that he is walking the right path which leads upwards....
Amen
Vertaler