Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kennis alleen is niet voldoende – Het vervullen van de geboden is nodig

Zonder handelen is de mens niet in staat om de opdracht op aarde te vervullen. De kennis alleen is niet voldoende, maar dit is pas dan van waarde, wanneer tegelijkertijd ook alle wilskracht wordt aangewend om de kennis zo te benutten, dat zijn leven op aarde met deze kennis overeenstemt. Het leven moet in overeenstemming zijn met dat, wat de goddelijke wijsheid in de vorm van geboden aan de mensen te kennen gaf, en derhalve moet volledig aan de geboden voldaan worden. Dat wil zeggen dat de goddelijke wil gerespecteerd moet worden en deze kan nooit uitgeschakeld worden.

Nu benut de mens alle kracht, die hem tot vervulling van zijn opdracht op aarde ter beschikking staat voor andere doelen en denkt hij te weinig aan de eigenlijke bestemming. Hij stelt zich nu bloot aan het gevaar om volkomen passief de gang door het aardse leven te gaan, want hij verzet zich tegen het juiste inzicht en hij ervaart het materiële direct. Hij kent alleen de wereld, verlangt ernaar en is een vertegenwoordiger van de ergste dwaling, zodra willekeurige geestelijke vragen beoordeeld worden. Want dit is niet anders mogelijk, omdat hij zelf alle voorzorgsmaatregelen treft om de wereld vanuit het standpunt van de genieters de bekijken.

En dit moet een waarschuwing voor jullie zijn, want jullie verliezen jezelf, als een liefhebbend wezen jullie niet de juiste weg wijst. Want de mens moet onophoudelijk werkzaam zijn en steeds alleen maar aan zijn ziel denken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

지식만으로는 충분하지 않는다. 계명을 지키는 일이 필요하다.

사람은 자신이 아무 일도 하지 않고 이 땅의 과제를 완수할 수 없다. 단지 지식만으로는 충분하지 않고, 동시에 지식을 이 땅에서 자신의 삶에 활용하기 위해 모든 의지력을 사용할 때 가치가 있다. 삶은 하나님의 지혜가 사람들에게 계명의 형태로 알려준 것과 조화를 이루어야만 한다. 다시 말해 이런 계명을 완전히 준수해야만 하고 결코 무시해서는 안 된다.

인간이 이제 이 땅의 과제를 해결하도록 자신에게 주어진 모든 힘을 다른 목적으로 사용하고, 실제의 사명을 너무 적게 생각한다. 인간은 이제 전혀 일하지 않고 이 땅의 삶을 보낼 위험에 완전히 노출된다. 왜냐하면 그가 올바른 지식을 거부하고, 직접 물질을 경험하는 상태에 있기 때문이다. 그는 단지 세상을 알고, 세상을 갈망하고, 어떤 영적인 질문에 관한 판단을 요구받자마자 가장 노골적인 오류의 대표자가 된다. 왜냐하면 그에게 그렇게 하는 일 외에 다른 일이 불가능하기 때문이다. 그 자신이 즐기는 사람의 관점에서 세상을 보기 위해 모든 선행돼야 할 조치를 취하기 때문이다. 이일은 너희에게 경고가 되어야 한다. 왜냐하면 사랑하는 존재가 너희에게 올바른 길을 보여주지 않으면, 너희 자신은 본질에서 이탈하게 될 것이기 때문이다. 인간은 쉬지 않고 활동해야만 하고, 항상 단지 자신의 혼을 생각해야만 하기 때문이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박