Vergelijk Kundgabe met vertaling
Kennis alleen is niet voldoende – Het vervullen van de geboden is nodig
Zonder handelen is de mens niet in staat om de opdracht op aarde te vervullen. De kennis alleen is niet voldoende, maar dit is pas dan van waarde, wanneer tegelijkertijd ook alle wilskracht wordt aangewend om de kennis zo te benutten, dat zijn leven op aarde met deze kennis overeenstemt. Het leven moet in overeenstemming zijn met dat, wat de goddelijke wijsheid in de vorm van geboden aan de mensen te kennen gaf, en derhalve moet volledig aan de geboden voldaan worden. Dat wil zeggen dat de goddelijke wil gerespecteerd moet worden en deze kan nooit uitgeschakeld worden.
Nu benut de mens alle kracht, die hem tot vervulling van zijn opdracht op aarde ter beschikking staat voor andere doelen en denkt hij te weinig aan de eigenlijke bestemming. Hij stelt zich nu bloot aan het gevaar om volkomen passief de gang door het aardse leven te gaan, want hij verzet zich tegen het juiste inzicht en hij ervaart het materiële direct. Hij kent alleen de wereld, verlangt ernaar en is een vertegenwoordiger van de ergste dwaling, zodra willekeurige geestelijke vragen beoordeeld worden. Want dit is niet anders mogelijk, omdat hij zelf alle voorzorgsmaatregelen treft om de wereld vanuit het standpunt van de genieters de bekijken.
En dit moet een waarschuwing voor jullie zijn, want jullie verliezen jezelf, als een liefhebbend wezen jullie niet de juiste weg wijst. Want de mens moet onophoudelijk werkzaam zijn en steeds alleen maar aan zijn ziel denken.
Amen
Vertaler
El saber por sí solo no es suficiente.... Hay que cumplir los mandamientos....
Sin su intervención, el hombre no es capaz de cumplir con su tarea terrenal. El saber por sí solo no es suficiente, sino esto solo tiene valor cuando se aplica toda la fuerza de voluntad al mismo tiempo para aprovechar la vida en la tierra de acuerdo con el saber. La vida debe estar en armonía con lo que la sabiduría divina dio a conocer a las personas en la forma de los mandamientos y, por lo tanto, estos mandamientos deben cumplirse completamente. Es decir, la voluntad divina debe ser respetado y nunca puede ser desconectada.
Ahora el hombre usa toda la fuerza que le corresponde para resolver la tarea de la tierra para otros propósitos y piensa muy poco en la determinación verdadera, y ahora se expone al peligro de caminar por la vida terrenal completamente inactivo porque lucha contra el reconocimiento correcto porque se encuentra en una experiencia material inmediata.... él sólo conoce el mundo y lo desea y es un representante del error más flagrante tan pronta como se evalúan las cuestiones espirituales.
Porque esto no es posible de otra manera, ya que él mismo toma todas las precauciones para mirar el mundo desde el punto de vista de quien lo disfruta. Y esto debería ser una advertencia para vosotros, porque os estáis perdiendo a vosotros mismos, si no hay un ser amoroso que os muestra el camino correcto.... Porque el hombre debe ser activo sin cesar y constantemente sólo preocuparse por su alma....
Amén
Vertaler