Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ongeloof – Chaos – Nood van de aarde – Stuurman

Het tijdstip is gekomen, dat alles tegen God in opstand komt. In geestelijk opzicht is het zo’n chaos, dat het alle eerdere ongeloof in de schaduw stelt. En het is zo ver gekomen, dat ook die mensen, die hun Schepper nog erkenden, hun geloof verloochenen, maar door een verkeerde overweging, en zich nu meer onderwerpen aan de wereldse wetten, omdat daardoor voor hen aards voordeel te verwachten valt.

Het is nog aan de vrije wil van de mensen overgelaten om de voorkeur te geven. En daarom kunnen die mensen hun handelen ten opzichte van God niet verantwoorden. Maar het zal ook zo ver komen, dat degene, die de wereld dient, gedwongen wordt om zijn geloof te verloochenen, want anders krijgt hij geen mogelijkheden om aan de aardse eisen te voldoen.

En zo waarschuw Ik jullie nogmaals om Mij niet ter wille van aards voordeel op te geven, want wie waarborgt jullie, dat jullie zullen kunnen genieten van jullie aardse goederen? En wie heeft het gehele lot van de mensheid in de hand? En wie kan jullie ook uit de aardse nood leiden? Alleen jullie ongeloof kan het bewerkstelligen, dat jullie van Mij afvallen, want jullie herkennen Mij niet meer. Jullie schakelen Mij geheel uit en bouwen zelf jullie aardse leven op. En toch zullen jullie moeten ondervinden, dat de Schepper van de hemel en de aarde Zich niet laat verloochenen. Jullie zullen Zijn hand voelen en dat op weinig vreugdevolle wijze, opdat jullie Hem niet vergeten, maar ontwaken uit de geestelijke slaap.

De wereld wil dienaren van de Mammon grootbrengen. Ze is er steeds enkel op bedacht om al het geestelijke in de mens te doden. En dit zal, als de grote nood begint, zo’n verschrikkelijke uitwerking hebben. Want de mens is dan volledig hulpeloos en verlaten, als hij er niet Eén kent, tot wie hij zich, zoekend naar hulp, wenden kan. En onder hem en rondom hem zal alles instorten, wat tot nog toe steun en houvast was. De aardse wereld zal wankelmoedig worden en geen zekerheid bieden voor het leven van de individuen. En alleen degene, die waarachtig gelovig naar de Vader van het heelal omhoog kijkt en Hem zijn nood toevertrouwt, zal sterk en niet hulpeloos zijn. Ik ken Mijn kinderen en bescherm hen. En Ik wil ook aan de zwakken denken, die hun wil nog niet volledig aan de aardse geboden dienstbaar maken. Ik wil hun wil sterker maken, opdat ze nog in het laatste uur hun ware Vader herkennen en Hem de eer geven.

Er is nog een genadetijd verleend en de nood van de aarde zal zich aan jullie bekendmaken. Benut deze tijd en probeer in deze tijd toevlucht tot de hemelse Vader te nemen, want alleen Hij kan jullie hulp brengen in elke nood. Wanneer buitengewone verschijnselen jullie te denken geven, ga hier dan toch niet achteloos aan voorbij. Breng alles in verband met de nood van de tijd, die alleen jullie mensen veroorzaakt hebben door jullie ongeloof.

Matig jullie niet aan om zelf een eigen geloofsrichting voort te brengen. Jullie brengen daardoor enkel jezelf in het verderf en zullen de macht van Degene, Die boven jullie staat, voelen. En besef daarom, waar jullie op aan sturen en probeer jullie levensscheepje nog de juiste richting op te sturen. Laat Mij jullie stuurman zijn, en gooi het geloofsanker uit. Laat jullie door de liefde drijven en steek alle handen uit de mouwen, opdat jullie je doel, het eeuwige Vaderland, zeker bereiken en jullie je in de haven van goddelijke liefde geborgen kunnen voelen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

L’assenza di fede – Il caos – La miseria della Terra - Il Timoniere

E’ venuto il momento in cui tutto si ribella contro Dio, è un caos riferito allo spirituale, che mette nell’ombra ogni assenza di fede esistita finora; ed è arrivato il punto, che rinnegano la loro fede anche quegli uomini, che riconoscevano ancora il loro Creatore, ma nel falso riguardo di sottomettono oramai alle leggi mondane, perché da ciò sembra loro sorgere il vantaggio terreno. E’ ancora lasciato alla libera volontà dell’uomo di decidersi, e perciò quegli uomini non possono rispondere per il loro agire dinanzi al Creatore, ma arriverà ancora il momento, che sarà costretto a rinnegare la sua fede colui, che serve il mondo, perché altrimenti non gli spettano delle possibilità di affrontare le pretese terrene. E così avverto ancora una volta a non rinunciare a Me per vantaggi terreni, perché chi vi garantisce che possiate gioire del bene terreno? E Chi ha nella Mano il destino dell’intera umanità, e Chi vi può guidare fuori dalla miseria terrena? Solo la vostra assenza di fede può procurare che cadiate da Me, perché non Mi riconoscete più, Mi escludete totalmente e fabbricate da voi stessi la vostra vita terrena. Ma sperimenterete comunque che il Creatore del Cielo e della Terra non Si lascia rinnegare, sentirete la Sua Mano, e questo nel modo poco piacevole, affinché non Lo dimentichiate, ma che vi risvegliate dal sonno spirituale. Il mondo vuole allevare dei servitori di mammona, intende sempre soltanto uccidere tutto lo spirituale nell’uomo, e questo avrà un effetto così spaventoso, quando inizia la grande miseria, perché allora l’uomo è totalmente inerme ed abbandonato, se non sà dell’Uno, al Quale si può rivolgere cercando l’Aiuto. E sotto di lui ed intorno a lui crollerà tutto ciò che finora era sostegno ed appoggio. Il mondo terreno vacillerà e non offrirà nessuna sicurezza per la vita del singolo, e sarà forte e non inerme colui, che guarda veramente credente sù al Padre del Cosmo e Gli affiderà il suo destino. Io conosco i figli Miei e li proteggo, e voglio pensare anche ai deboli, che non rendono ancora del tutto servile la loro volontà ai comandamenti terreni. Voglio fortificare la loro volontà, affinché riconoscano il loro Padre ancora nell’ultima ora e diano l’onore a Lui. E’ ancora concesso un tempo di Grazia, e la miseria della Terra ve lo annuncerà, sfruttate questo e cercate rifugio nel Padre celeste, perché Lui soltanto può portarvi l’Aiuto in ogni miseria; ma non passate oltre disattenti, quando dei fenomeni straordinari vi danno a pensare. Collegate tutto con la miseria del tempo, che soltanto voi uomini vi siete congiurati attraverso la vostra assenza di fede. Non arrogatevi a crearvi una propria direzione di fede. Con ciò portate solo voi stessi alla rovina e sentirete la Potenza di Colui, il Quale sta al di sopra di voi. E perciò riconoscete dove state andando, e cercate di condurre la barchetta della vostra vita ancora nella scia giusta, lasciate che Sia Io il vostro Timoniere, e gettate l’àncora della vostra fede, lasciatevi sospingere dall’amore ed impegnate tutti voi stessi affinché raggiungiate sicuri la vostra meta, l’eterna Patria, e vi possiate sentire custoditi nel Porto dell’Amore divino.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich