Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ongeloof – Chaos – Nood van de aarde – Stuurman

Het tijdstip is gekomen, dat alles tegen God in opstand komt. In geestelijk opzicht is het zo’n chaos, dat het alle eerdere ongeloof in de schaduw stelt. En het is zo ver gekomen, dat ook die mensen, die hun Schepper nog erkenden, hun geloof verloochenen, maar door een verkeerde overweging, en zich nu meer onderwerpen aan de wereldse wetten, omdat daardoor voor hen aards voordeel te verwachten valt.

Het is nog aan de vrije wil van de mensen overgelaten om de voorkeur te geven. En daarom kunnen die mensen hun handelen ten opzichte van God niet verantwoorden. Maar het zal ook zo ver komen, dat degene, die de wereld dient, gedwongen wordt om zijn geloof te verloochenen, want anders krijgt hij geen mogelijkheden om aan de aardse eisen te voldoen.

En zo waarschuw Ik jullie nogmaals om Mij niet ter wille van aards voordeel op te geven, want wie waarborgt jullie, dat jullie zullen kunnen genieten van jullie aardse goederen? En wie heeft het gehele lot van de mensheid in de hand? En wie kan jullie ook uit de aardse nood leiden? Alleen jullie ongeloof kan het bewerkstelligen, dat jullie van Mij afvallen, want jullie herkennen Mij niet meer. Jullie schakelen Mij geheel uit en bouwen zelf jullie aardse leven op. En toch zullen jullie moeten ondervinden, dat de Schepper van de hemel en de aarde Zich niet laat verloochenen. Jullie zullen Zijn hand voelen en dat op weinig vreugdevolle wijze, opdat jullie Hem niet vergeten, maar ontwaken uit de geestelijke slaap.

De wereld wil dienaren van de Mammon grootbrengen. Ze is er steeds enkel op bedacht om al het geestelijke in de mens te doden. En dit zal, als de grote nood begint, zo’n verschrikkelijke uitwerking hebben. Want de mens is dan volledig hulpeloos en verlaten, als hij er niet Eén kent, tot wie hij zich, zoekend naar hulp, wenden kan. En onder hem en rondom hem zal alles instorten, wat tot nog toe steun en houvast was. De aardse wereld zal wankelmoedig worden en geen zekerheid bieden voor het leven van de individuen. En alleen degene, die waarachtig gelovig naar de Vader van het heelal omhoog kijkt en Hem zijn nood toevertrouwt, zal sterk en niet hulpeloos zijn. Ik ken Mijn kinderen en bescherm hen. En Ik wil ook aan de zwakken denken, die hun wil nog niet volledig aan de aardse geboden dienstbaar maken. Ik wil hun wil sterker maken, opdat ze nog in het laatste uur hun ware Vader herkennen en Hem de eer geven.

Er is nog een genadetijd verleend en de nood van de aarde zal zich aan jullie bekendmaken. Benut deze tijd en probeer in deze tijd toevlucht tot de hemelse Vader te nemen, want alleen Hij kan jullie hulp brengen in elke nood. Wanneer buitengewone verschijnselen jullie te denken geven, ga hier dan toch niet achteloos aan voorbij. Breng alles in verband met de nood van de tijd, die alleen jullie mensen veroorzaakt hebben door jullie ongeloof.

Matig jullie niet aan om zelf een eigen geloofsrichting voort te brengen. Jullie brengen daardoor enkel jezelf in het verderf en zullen de macht van Degene, Die boven jullie staat, voelen. En besef daarom, waar jullie op aan sturen en probeer jullie levensscheepje nog de juiste richting op te sturen. Laat Mij jullie stuurman zijn, en gooi het geloofsanker uit. Laat jullie door de liefde drijven en steek alle handen uit de mouwen, opdat jullie je doel, het eeuwige Vaderland, zeker bereiken en jullie je in de haven van goddelijke liefde geborgen kunnen voelen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Faithlessness.... chaos.... distress of the earth.... helmsman....

The time has come when everything rebels against God, there is spiritual chaos which eclipses all previous lack of faith; and it has come to the point that even those people who still acknowledged their creator deny their faith but in wrong consideration now submit to worldly laws because earthly advantage seems to accrue to them as a result. It is still left to the human being's free will to decide, and therefore those people cannot answer for their actions to the creator, yet it will also come to the point that anyone who serves the world will be forced to deny his faith, for otherwise he will have no opportunity to meet earthly demands. And thus I warn you once again not to give Me away for the sake of earthly advantage, for who will guarantee you that you can enjoy earthly goods?.... And who has the entire fate of humanity in his hand, and who can also guide you out of earthly adversity?.... Only your lack of faith can cause you to fall away from Me, for you no longer recognize Me, you completely exclude Me and carve out your own earthly life. And yet you will have to experience that the creator of heaven and earth does not allow Himself to be denied, you will feel His hand, and that in a less than pleasing way, so that you do not forget Him but awaken from spiritual sleep. The world wants to raise servants of mammon, it is only ever intent on killing everything spiritual in the human being, and this will have such a dreadful effect when the great adversity sets in, for then the human being will be completely helpless and abandoned if he does not know one to Whom he can turn in search of help. And everything will collapse beneath him and around him which has been his support up to now.... The earthly world will become shaky and offer no security for the individual's life, and only he will be strong and not helpless who truly looks up to the father of the universe with faith and entrusts his fate to Him.... I know My children and protect them, and I will also remember the weak who do not yet completely make their will serviceable to the earthly commandments.... I want to strengthen their will so that they will still recognize their true father in the last hour and give Him the honour. A time of grace is still granted, and the adversity on earth will announce it to you.... Make use of it and seek refuge in the heavenly father, for He alone can bring you help in every adversity; but don't carelessly ignore it if extraordinary phenomena give you cause for concern.... Put everything into context with the adversity of the time, which you humans alone have conjured up for yourselves through your lack of faith.... Do not presume to create your own direction of faith.... You only bring yourselves to ruin and will feel the power of Him Who is above you. And that is why you recognize where you are heading and still try to steer your little ship of life into the right course.... let Me be your helmsman and cast out the anchor of faith.... let yourselves be driven by love and put all your hands on yourselves so that you will safely reach your aim, the eternal home, and feel safe in the harbour of divine love....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers